Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Risultati mentali - La funzione degli organi

Dal Regno dell’Eterno ti affluiscono del continuo dei pensieri e ti danno l’Annuncio dell’infinito Amore di Dio, perché Lui Stesso li forma nel modo a te comprensibile, adeguati al tuo stato di maturità ed alla missione che è diventata il tuo compito. E’ indicibilmente difficile mandare questi pensieri alla Terra, quando il ricevente non è iniziato nel sapere spirituale, perché allora non li considera come provenienti dal Regno dell’Eterno, ma sovente li rigetta come proprie fantasie, e così è inutile fatica d’amore dell’essere spirituale muovere l’uomo all’accettazione di ciò che offre. Colui che è sapiente però accetta ciò che gli viene offerto e ne fa la sua proprietà spirituale, e gli esseri che trasmettono il sapere possono rimanere in ininterrotto collegamento col figlio terreno ricevente, se costui non cede nella volontà di servire Dio. I risultati mentali sono patrimonio spirituale finché riguardano questioni puramente spirituali. Questioni terrene vengono però risolte attraverso l’entrata in vigore delle facoltà corporee. Quindi gli organi eseguono la funzione assegnata loro, ma totalmente separate dall’attività spirituale dell’uomo, per quanto non vengono eseguite contemporaneamente. Ma i risultati spirituali corrispondono alla Verità, mentre quelli corporei, cioè i risultati terreni, non devono necessariamente essere Verità, perché sono nati senza protezione spirituale dalla volontà dell’uomo, mentre le questioni spirituali, se l’uomo desidera la Verità, possono anche trovare la risposta secondo Verità dagli esseri ai quali spetta l’istruzione di tali figli terreni, che aspirano al sapere spirituale. Ma se viene richiesto l’aiuto da questi esseri anche in questioni terrene, allora l’uomo può accettare con fiducia anche i risultati mentali terreni come Verità, perché allora si dà totalmente agli esseri che lo vogliono guidare, e costoro possono ora elargire i Doni dello Spirito secondo il loro beneplacito ed includere nel loro agire anche i problemi terreni. Ogni attività mentale però, che non richiede né la Forza spirituale né è rivolta a questioni spirituali, è un semplice impiego degli organi che Dio ha assegnati al corpo, e quindi i risultati sono sovente da mettere indubbio oppure da obiettare. Il corpo da solo può eseguire un’attività per cui non ha bisogno della Forza spirituale, ma soltanto la forza che Dio ha rivolto all’uomo per la conservazione del corpo. Ma se per questo richiede la Forza spirituale, è garantita la Verità per tutto ciò che ora è da registrare come risultati spirituali. E così gli esseri di Luce si sforzano sempre e continuamente a chiarire agli uomini il significato dei sussurri mentali, per muoverli ad aprire i loro cuori, affinché gli esseri sapienti si possano comunicare, affinché gli uomini ascoltino in sé ed accettino con fede fiduciosa ciò che viene loro offerto.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Gedankliche Ergebnisse.... Funktion der Organe....

Aus dem Reich des Ewigen fließen dir fortgesetzt die Gedanken zu und geben dir Kunde von der unendlichen Liebe Gottes, denn Er Selbst formt diese in dir verständlicher Art, angepaßt deinem Reifezustand und der Mission, die dir zur Aufgabe ward. Es ist unsäglich schwer, zur Erde diese Gedanken zu senden, wenn der Empfänger uneingeweiht ist in geistiges Wissen, denn er betrachtet sie dann nicht als aus dem Reich des Ewigen kommend, sondern verwirft sie oft als eigene Phantastereien, und so ist es vergebliche Liebesmühe der geistigen Wesen, den Menschen zum Annehmen des Gebotenen zu bewegen.... Der im Wissen Stehende aber nimmt das ihm Gebotene an und macht es sich zum geistigen Eigentum, und es können die Wissen-vermittelnden Wesen in ununterbrochener Verbindung bleiben mit dem empfangenden Erdenkind, so dieses im Willen, Gott zu dienen, nicht nachläßt. Die gedanklichen Ergebnisse sind solange nur geistiges Gut, wie sie rein geistige Fragen betreffen.... Irdische Fragen jedoch werden gelöst durch Inkrafttreten der körperlichen Fähigkeiten.... Es üben also die Organe ihre ihnen zugewiesene Funktion aus, jedoch völlig getrennt von der geistigen Tätigkeit des Menschen, sofern diese gleichzeitig geübt wird. Es sind die geistigen Ergebnisse jedoch der Wahrheit entsprechend, während die körperlichen, d.h. irdischen Ergebnisse, nicht unbedingt Wahrheit zu sein brauchen, denn sie sind ohne geistigen Schutz geboren aus dem Willen des Menschen, während geistige Fragen, so der Mensch die Wahrheit begehrt, auch wahrheitsgemäß beantwortet werden von den Wesen, denen das Unterweisen solcher Erdenkinder obliegt, die geistiges Wissen anstreben. Wird jedoch auch in irdischen Fragen die Hilfe dieser Wesen erbeten, so kann der Mensch vertrauend auch die irdischen gedanklichen Ergebnisse als Wahrheit hinnehmen, denn dann übergibt er sich gänzlich den ihn-leiten-wollenden Wesen, und diese können nun nach ihrem Ermessen austeilen die Gaben des Geistes und auch irdische Probleme in ihr Wirken einschließen. Jede Gedankentätigkeit aber, die weder geistige Kraft anfordert noch geistigen Fragen gilt, ist rein menschliches Gebrauchen der Organe, die Gott dem Körper zugeteilt hat, und also sind die Ergebnisse sehr oft anzufechten oder zu widerlegen. Der Körper allein kann eine Tätigkeit ausführen, wozu er geistige Kraft nicht benötigt, sondern nur die Kraft, die Gott zur Erhaltung des Körpers dem Menschen zuwendet. So er jedoch geistige Kraft dazu anfordert, ist die Wahrheit alles dessen garantiert, was als gedankliche Ergebnisse nun zu verzeichnen ist. Und so sind die Lichtwesen stets und ständig bemüht, den Menschen die Bedeutung der gedanklichen Einflüsterungen klarzumachen, um sie zu bewegen, ihre Herzen zu öffnen, so daß die wissenden Wesen sich mitteilen können.... daß sie horchen nach innen und in gläubigem Vertrauen alles entgegennehmen, was ihnen geboten wird.... (Unterbrechung)

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde