Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il sicuro segnale del desiderio per la Verità

Il nocciolo della Verità può essere trovato solo se viene desiderato coscientemente. Gli uomini credono bensì, che sarebbe sempre Verità ciò che a loro sembra accettabile, e dato che gli uomini sono diversi nella volontà di accettazione, di conseguenza dovrebbero esistere differenti Verità. Ma la pura Verità rimane sempre ed eternamente la stessa. E chi vi aspira, non può camminare nell’errore. Ma quando l’uomo aspira alla Verità, se ogni uomo pensa di desiderare null’altro che la Verità?! Un sicuro segnale del desiderio per la Verità è la volontaria rinuncia a ciò che l’uomo ha riconosciuto prima come Verità, ed una volontaria apertura del cuore per ricevere la Verità dall’Alto. Questo lo testimonia la sua volontà per la pura Verità, perché riconoscerà sempre una certa mancanza in tutte le tradizioni, ora potrà ben discernere l’opera d’uomo da ciò che viene direttamente dall’Alto. E se vuole solo la pura Verità, dapprima deve escludere tutto ciò che è di origine umana. Si deve attenere precisamente alla Parola divina ricevuta e cercare di far proprio il meno possibile una proprietà spirituale di ciò che viene trasmesso scolasticamente ai prossimi. Deve rimanere assolutamente coerente, cioè far sempre parlare a sé la Parola dall’Alto, prima che riconosca la parola trasformata come Verità. Deve avere una certa sicurezza nei confronti dell’avversario, che sostiene sovente la parola cambiata, che non corrisponde alla Volontà divina. Non deve accontentarsi del suo pensare d’intelletto, ma cogliere in Aiuto sempre ed ovunque il Consiglio di Dio e quindi desiderare sempre la Forza da Dio, per riconoscere ora la purissima Verità, e dev’essere pronto a rinunciare alle sue opinioni prese prima, se queste non coincidono con ciò che viene offerto dall’Alto.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Un signo seguro del deseo de la verdad....

El núcleo de la verdad solo se puede encontrar cuando se desea conscientemente. Es cierto que los hombres creen que lo que les parece aceptable es siempre la verdad, y dado que los hombres están dispuestos de aceptar de manera diferente, tendría que haber también verdades diferentes. Pero la pura verdad siempre y permanentemente es siempre la misma. Y aquel que se esfuerza por lograrla no puede andar en el error. pero, ¿cuándo un hombre lucha por la verdad.... cuando cada persona piensa que no desea nada más que la verdad?

Una característica segura del deseo de la verdad es la entrega voluntaria de lo que el ser humano ha reconocido anteriormente como verdad y una apertura voluntaria de del corazón para recibir la verdad desde arriba. Este último expresa su voluntad por la pura verdad, porque siempre reconocerá una cierta carencia en todas las tradiciones y ahora probablemente sabrá distinguir la obra humana de lo que viene directamente de arriba. Y se sólo le preocupa la pura verdad, debe primero eliminar todo lo que sea de origen humano.

Tiene que ceñirse exactamente a la Palabra divina recibida y tratar lo menos posible de hacerse propiedad intelectual de lo que fue transmitido por la escuela a los semejantes. Tiene que mantenerse extremadamente consistente, dejar siempre primero que la palabra desde arriba le hable antes de reconocer la palabra transformada como verdad. Tiene que tener cierta seguridad contra el enemigo, que representa a menudo la palabra cambiada que no corresponde a la voluntad divina. No debe estar satisfecho con su pensamiento intelectual, sino que siempre y en todas partes debe tomar el consejo de Dios como ayuda y, por lo tanto, siempre desear la ayuda de Dios para reconocer ahora la más pura verdad y tiene que estar dispuesto a abandonar sus opiniones preconcebidas, si estas no coinciden a lo que se manda desde arriba....

Amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise