Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’ignoranza sull’Agire dello Spirito Santo

Agli uomini rimane incomprensibile l’Agire dello Spirito divino, finché loro stessi non fanno nulla per risvegliare in sé lo spirito. Non possono immaginarsi che nell’uomo sia nascosta una facoltà che deve soltanto essere sviluppata, per procurare ora i successi che non possono essere conquistati in modo naturale. E malgrado ciò ognuno potrebbe procurarsi da sé stesso facilmente la dimostrazione, se in lui si muovesse la seria volontà di provare questo agire dello Spirito. Il successo è così insolitamente prezioso, che nessuna fatica sarebbe troppo grande e non dovrebbe essere temuto il tentativo che procurerebbe all’uomo la dimostrazione. Solo raramente l’uomo impiegherebbe tutta la sua volontà di sondare questo, perché è troppo poco predominante il desiderio per la Verità e quindi l’uomo non desidera nemmeno saperla e dà troppa poca considerazione alle cose straordinarie. E’ anche lontano dall’amore, perché questo ed il desiderio per la Verità non si possono pensare separati. Chi sta nell’amore, è afferrato dallo Spirito divino e di conseguenza deve anche cercare la Verità, mentre l’uomo, il cui cuore è intoccato dall’amore, non porta in sé nemmeno il desiderio di esplorare qualcosa di inspiegabile. Lui fugge piuttosto la Verità e tutto ciò che potrebbe condurvi, perché dato che lui stesso non percepisce nulla di divino se non è attivo nell’amore, non cerca nemmeno Dio, non cerca la Luce, non desidera sapere, non vuole né il chiarimento né la Verità. e perciò l’Agire divino gli è qualcosa di totalmente incomprensibile. Perciò solo pochi ne saranno istruiti e cioè questi devono già aver risvegliato il loro spirito, altrimenti anche l’Agire dello Spirito divino nell’uomo sarebbe un concetto vuoto. E da ciò risulta nuovamente, quanto poco questo Dono prezioso viene richiesto e quanto poco viene perciò elargito, perché la Forza dello Spirito Santo Si effonderà solamente su coloro, che si danno a Dio, perché il loro essere sarà amore. Avranno il desiderio per la Verità e richiedono a Dio la Forza, ed il loro pensare sarà ora ben ordinato, perché lo Spirito di Dio Si effonde su quei figli terreni e quindi lo Spirito di Dio opera in modo visibile. Ed il successo visibile è un sapere che va molto oltre le facoltà umane, è un risorgere nello spirituale ed il Dono della previsione nella Volontà divina. Colui che non riconosce l’Agire dello Spirito divino metterà anche dubbi in quelle previsioni, dato che gli è ignoto che la Forza dello Spirito salva il pensare dell’uomo dall’errore e quindi il figlio terreno, che si affida all’Agire dello Spirito divino, non può accogliere nulla di ciò che va contro la Volontà divina, che perciò quelle previsioni possono essere pienamente credute, finché l’uomo desidera la Forza divina e non rinnega l’Agire dello Spirito divino.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Ignorancia de la obra del Espíritu Santo....

La obra del Espíritu divino sigue siendo incomprensible para los hombres mientras ellos mismo no hagan nada para despertar el espíritu dentro de sí mismos. No pueden imaginarse que existe una capacidad escondida en el ser humano que sólo necesita ser desarrollada.... para poder alcanzar éxitos que no se pueden lograr de forma natural. Y, sin embargo, cada uno podría fácilmente crear la prueba por sí mismo si tuviera una voluntad seria de probar esta obra del espíritu. El éxito es tan excepcionalmente valioso que ningún esfuerzo sería demasiado grande y no debiera evitarse el intento que daría pruebas al hombre.

Sin embargo, el hombre rara vez utiliza su voluntad para explorar tales cosas, porque el deseo por la verdad no es lo suficientemente predominante, y por eso no desea saber y presta muy poca atención a las cosas extraordinarias. También está demasiado alejado del amor, porque el amor y el deseo de la verdad no pueden pensarse el uno sin el otro. Quien permanece en el amor es captado por el Espíritu divino y, por lo tanto, también debe buscar la verdad.... mientras que el hombre cuyo corazón no está tocado por el amor, tampoco tiene ningún de deseo de explorar lo inexplicable. Más bien huye de la verdad y de todo lo que podría llevar a ella, porque como él mismo no siente nada divino, si no está activo en el amor, tampoco busca a Dios, no busca la luz.... no desea saber, no quiere ni la iluminación ni la verdad.... Y, por lo tanto, la Obra divina es algo completamente incomprensible para él.

Y por lo tanto sólo unos pocos hombres serán informados al respecto, y ya deben haber despertado su espíritu, de lo contrario, la Obra del espíritu divino en el hombre sería un concepto vacío para él. Y de nuevo queda claro lo poco que se pide este precioso don y cuán raramente se puede distribuir, porque el poder del Espíritu Santo sólo se derramará sobre aquellos que se hagan propios de Dios, porque su esencia será el amor.... Desearán la verdad y pedirán el poder de Dios, y el pensamiento de aquellos estará ahora bien ordenado, porque el Espíritu de Dios se derramará sobre aquel niño terrenal y el Espíritu de Dios obra de manera visible.

Y el éxito visible es un conocimiento que supera con creces las capacidades humanas, un florecimiento en lo espiritual y el don de la previsión en la voluntad divina. Quien no reconozca la Obra del espíritu divino tendrá dudas acerca de estas predicciones, ya que no es consciente de que el poder del Espíritu protege el pensamiento del hombre del error y por tanto el niño terrenal que se entrega a la Obra del espíritu divino no puede aceptar nada que vaya en contra de la voluntad divina.... que a estas predicciones se les puede dar plena fe siempre que el hombre desee el poder divino y no niegue la Obra del espíritu divino....

amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise