Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Vie giuste – Cattolica-romana

Non dovete litigare su quali vie sono le giuste dinanzi a Dio, se soltanto avete la volontà di arrivare a Dio. La Volontà divina vi lascia giungere il Pane del Cielo, ovunque voi lo desiderate. E chi l’accoglie nel suo cuore come il Pane del Cielo, la sua anima verrà anche nutrita e questo cibo spirituale le sarà l’eterna salvezza. L’unico Simbolo della chiesa di Cristo è di stabilire il contatto interiore con il divino Salvatore e Redentore, e quindi ognuno sarà un discepolo di Cristo e seguace della Sua Dottrina, che riconosce solamente il Salvatore, che Lo ama e si collega con Lui in eterno. Ora, lui può giungere a questo su vie diverse, dove gli splende la Luce della conoscenza. Soltanto deve appunto prima stabilire il collegamento con Dio, perché questo è l’unico scopo della sua vita terrena, unirsi con lo Spirito del Padre dall’Eternità. Quindi, quegli uomini, che cercano Dio con tutta la serietà, giungeranno anche a Lui, benché percorrano vie diverse, perché vedono alla fine della loro via sempre soltanto il divino Signore e Salvatore e tendono incontro alla Sua Figura di Luce. Nuovamente non vi è sicurezza che una determinata via conduca alla meta, se viene percorsa soltanto per via di una tradizione, ma non viene anelato coscientemente alla Figura di Luce, perché questa via si allungherà all’infinito, sembrerà sempre come se conducesse sempre di nuovo indietro al punto di partenza, perché la giusta meta non è stata ancora riconosciuta. Ognuno che cammina su una via, la considera giusta quella sola, e può essere anche la via giusta per il singolo, se viene appunto percorsa soltanto per venire finalmente più vicino alla Divinità. Ogni via sarà percorribile tramite questo desiderio ed ogni via conduce alla meta. Ma non dev’essere misconosciuto, che sovente viene sprecata una grande Forza per l’adempimento di pretese totalmente inutili, che non servono in nessun modo al collegamento con Dio e che perciò potrebbe essere utilizzata meglio; cioè, che si pensa troppo poco al vero scopo della vita terrena, per l’unificazione con Dio, invece vengono eseguiti, dandogli la massima importanza dei comandamenti rilasciati da uomini che sono assolutamente inutili ed il vero compito, l’unificazione con Dio, non viene sempre posto davanti a tutto il tendere, ma che mettono più sovente ancora fuori discussione un tale approfondimento nel più grande Amore e Grazia di Dio. Così rimane quindi sempre determinante il desiderio per il Signore, se il figlio terreno si trova sulla giusta via, ma non i differenti orientamenti spirituali, che non necessariamente devono escludere questo desiderio per Dio. Ma se vi viene dato dall’Alto un chiaro Ammaestramento, fate bene ad accettare questo, perché vi conduce sulla via più percorribile nell’eterna Patria e vedete chiaramente davanti a voi la Figura di Luce del Salvatore, in modo che percorrete coraggiosi ed intrepidi quella via che corrisponde alla Volontà divina e non correte il pericolo di smarrirvi, perché il Signore e Salvatore Stesso vi viene incontro e condotti alla Sua Mano raggiungete certamente la vostra meta.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

PRAVA POT... RIMSKO - KATOLIŠKA

Ne smete se prerekati o tem, katere poti so prave pred Bogom, če imate le voljo priti do Boga. Božja volja vam pošilja nebeški kruh, kjer koli ga želite. In kdor ga sprejme v svoje srce kot nebeški kruh, se bo tudi nahranil in ta duhovna hrana mu bo prinesla večno odrešenje. Vzpostavitev iskrenega stika z božanskim Zveličarjem in Odrešenikom je edini znak Kristusove cerkve, zato bo Kristusov učenec in sledilec njegovega nauka vsakdo, ki spozna Odrešenika, ga ljubi in se z njim za vedno združi. Do Njega se lahko pride po različnih poteh, povsod kjer mu osveti luč spoznanja. Toda najprej se mora vzpostaviti povezava z Bogom, kajti to je smisel vašega zemeljskega življenja, združiti se z večnim Očetovim duhom. Tako ga bodo dosegli tudi tisti ljudje, ki z vso resnostjo iščejo Boga, čeprav hodijo po različnih poteh, saj na koncu svoje poti vedno vidijo samo božanskega Gospoda in Odrešenika in stremijo k njegovi Svetli podobi. Po drugi strani pa ni zagotovila, da bo določena pot pripeljala do cilja, če se bo po njej hodilo le zaradi tradicije, po svetli podobi pa se zavestno ne hrepeni. Kajti ta pot se bo vlekla v nedogled, vedno se bo zdelo, da vodi vedno nazaj na izhodišče, ker pravi cilj še ni prepoznan.... Vsakdo meni, da je pot po kateri hodi, edina pravilna. In za posameznika je pot lahko pravilna, če gre po njej ravno zato, da bi se končno približal večnemu Božanstvu. S to željo vsaka pot postane izvedljiva in vsaka pot vodi do cilja. Nikoli pa ne smemo spregledati, da se pogosto zapravlja veliko moči za izpolnjevanje povsem nepomembnih zahtev, ki nikakor ne služijo povezovanju z Bogom in bi jih zato lahko bolje uporabili. Premalo se razmišlja o dejanskem namenu življenja na Zemlji in o zedinjenju z Bogom. Bolj se upoštevajo povsem nepomembne zapovedi, ki jih izdajajo ljudje. Združitev z Bogom jim ni prednostna naloga, ampak se takšno poglabljanje v največjo Božjo ljubezen in milost postavlja na stranski tir. Tako želja po Gospodu vedno ostaja edini odločilni dejavnik o tem, ali je zemeljski otrok na pravi poti, ne pa različne duhovne šole. Če vam je od zgoraj dano jasno navodilo, bi bilo dobro, da ga sprejmete. To vas bo vodilo po najbolj dostopni poti proti vašemu večnemu domu. Tako boste pred seboj jasno videli svetlo podobo Odrešenika in lahko boste po Božji volji pogumno in neustrašno hodili po poti in ne boste v nevarnosti, da bi zašli, saj vam sam Gospod in Odrešenik prihaja nasproti in z njegovo roko boste varno dosegli svoj cilj.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Janko Žagar