Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Libera decisione fra materia e spirito

Scegliete fra la materia e lo spirito, decidetevi per lo stato dell’essere legato oppure quello della libertà. Questa decisione non vi sarà difficile se state nella conoscenza e quindi cercate prima di giungere alla giusta conoscenza. E se ne avete la volontà, l’eterna Divinità non vi nasconde certamente la giusta conoscenza, perché dovete soltanto volere, che il vostro pensare sia giusto, dovete tendere sempre soltanto al vero e giusto, allora lo riconoscerete anche e sarete certissimamente anche in grado di scegliere fra la materia e lo spirito. Tutto il materiale vi attira in giù, perché la materia è parte del maligno, la materia è tutto ciò che è lontano da Dio, mentre lo spirito si libra in Alto, perché è da Dio. Se quindi cercate dello spirituale, siete sfuggiti a tutta la pesantezza terrena, vi avvicinate alla vostra vera destinazione. Quindi la materia e lo Spirito sono contrari, uno di questi contrari deve vincere sull’altro, e questo significa liberazione, quindi Vita, oppure dannazione, quindi morte. Se vince lo spirito sulla materia, allora si è definitivamente liberato da ogni catena ed è libero. Ma se la materia è vincitrice, allora lo spirituale è bandito per tempi impensabili, è nel potere dell’avversario che vorrebbe impedire la liberazione dalla materia e tende sempre soltanto ad aumentare la materia. Con ciò non si può corrispondere ad ambedue nello stesso tempo, lo spirito non si può liberare e contemporaneamente essere la materia adulata, perché la Vita di uno significa sempre la morte dell’altro. E perciò è completamente impossibile che giunga alla maturità spirituale un uomo che tende ancora ai beni terreni, perché il desiderio di tutto ciò che la materia cela in sé è lo spirituale immaturo, che non può mai essere esaudito e nello stesso tempo dovrebbe giungere alla maturità spirituale nell’uomo, perché questo spirituale si può dischiudere soltanto, appena le catene sono spezzate. Ed ogni materia è catena, quindi è tutto ciò che cela in sé dello spirituale non sviluppato. La materia è con ciò il guscio che dapprima dev’essere spezzato, affinché si liberi il nocciolo. Chi non sacrifica il guscio, non può arrivare al frutto interiore, e quindi anche l’involucro dello spirito deve dapprima essere spezzato, cioè ogni desiderio terreno dev’essere sacrificato, affinché lo spirito possa ora intraprendere il volo verso l’Alto. E questa è la decisione più difficile per l’uomo, di rinunciare coscientemente all’uno, per poter ricevere l’altro. La separazione dalla materia è sovente così difficile per l’uomo, che tiene legato spietatamente lo spirito in sé. Vede soltanto il valore apparente del materiale e per questo rinuncia all’infinitamente prezioso. Non conosce il vantaggio del risveglio spirituale, non conosce nulla del successo spirituale in un mondo ed i suoi beni che disprezza l’anima, e perciò non vi aspira nemmeno. Ma quando il suo desiderio per la Verità gli ha anche procurato la giusta conoscenza, il suo tendere sarà ora rivolto solo ancora all’aumento del patrimonio spirituale, perché ora impara a disprezzare la materia e cerca con tutto il fervore a giungere in Alto, perché nulla lo trattiene più sulla Terra, il suo spirito si libra in Alto, ed allo spirito ora liberato riesce di separarsi totalmente da tutto ciò che lo ostacola per giungere in Alto. L’uomo si è deciso nella libera volontà, la materia non gli significa nulla, quindi l’ha definitivamente vinta, lo spirito è liberato e può entrare in sfere luminose.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Freies Entscheiden zwischen Materie und Geist....

Wählet zwischen der Materie und dem Geist.... entscheidet euch für den Zustand des Gebannten oder den Zustand der Freiheit.... Es wird euch, so ihr in der Erkenntnis steht, diese Entscheidung nicht schwerfallen und also suchet, erst zur rechten Erkenntnis zu gelangen.... Und so ihr dazu den Willen habt, enthält die ewige Gottheit euch sicher nicht die rechte Erkenntnis vor. Denn ihr dürfet nur wollen, daß euer Denken recht sei, ihr dürfet nur immer das Wahre und Gerechte anstreben, dann werdet ihr es auch erkennen und also auch sehr wohl vermögen, eure Wahl zu treffen zwischen Materie und dem Geist. Es zieht euch alles Materielle hinab, denn es ist die Materie Anteil des Bösen, es ist die Materie alles das, was entfernt ist von Gott.... während der Geist sich zur Höhe schwingt, weil er aus Gott ist. So ihr also Geistiges sucht, seid ihr aller Erdenschwere entrückt, ihr nähert euch eurer eigentlichen Bestimmung. Es ist also Materie und Geist der Gegensatz zueinander.... es muß das eine von dem anderen besiegt werden, und das bedeutet Erlösung, also Leben.... oder Verdammnis, also Tod. Sieget der Geist über die Materie, so hat er sich restlos erlöst aus jeglicher Fessel und ist frei.... Ist aber die Materie Sieger, dann ist das Geistige gebannt auf undenkliche Zeiten, es ist in der Gewalt des Gegners, der die Erlösung aus der Materie verhindern möchte und nur immer die Vermehrung der Materie anstrebt. Und sonach kann nie beidem zu gleicher Zeit entsprochen werden.... es kann nicht der Geist sich befreien und gleichzeitig auch der Materie gehuldigt werden, denn immer bedeutet das Leben des einen den Tod des anderen. Und daher ist es vollkommen unmöglich, daß sich ein Mensch zu geistiger Reife entwickelt, der noch nach irdischen Gütern trachtet, denn die Begehr dessen, was als Materie alles unreife Geistige in sich birgt, kann unmöglich erfüllt werden und gleichzeitig das Geistige im Menschen zur Reife gelangen, denn dieses Geistige kann sich erst entfalten, sobald die Fesseln gesprengt sind. Und Fessel ist jegliche Materie, also alles, was unentwickeltes Geistiges birgt. Es ist somit die Materie die Schale, die erst gesprengt werden muß, auf daß der Kern frei werde. Wer die Schale nicht opfert, kann nicht zur inneren Frucht gelangen, und also muß auch die Umhüllung des Geistes erst gesprengt werden, d.h., alles irdische Verlangen muß geopfert werden, auf daß der Geist nun ungehindert den Flug zur Höhe unternehmen kann. Und dies ist die schwerste Entscheidung für den Menschen.... bewußt das eine hinzugeben, um das andere empfangen zu können. Die Trennung von der Materie fällt dem Menschen oft so schwer, daß er den Geist in sich unbarmherzig gefesselt hält. Er sieht nur den Scheinwert des Materiellen und gibt dafür unendlich Kostbares auf.... Er kennt nicht den Vorteil des geistigen Erwachens, er weiß nicht um den geistigen Erfolg einer die Welt und ihre Güter verachtenden Seele.... und er strebt daher diesen auch nicht an. Doch so ihm sein Verlangen nach der Wahrheit auch das rechte Erkennen eingetragen hat, wird sein Streben nun nur noch der Vermehrung geistigen Gutes gelten, denn er lernet nun die Materie verachten und suchet mit allem Eifer zur Höhe zu gelangen, denn ihn hält nichts mehr auf Erden zurück, sein Geist schwingt sich empor, und dem also befreiten Geist wird es auch gelingen, sich gänzlich zu trennen von allem, was ihm hinderlich war zur Höhe. Es hat der Mensch in freiem Willen sich entschieden.... ihm bedeutet die Materie nichts, also hat er restlos überwunden, es ist der Geist befreit und kann in lichte Sphären eingehen....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde