Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Concetto di tempo e spazio nell’aldilà

Nell’Eternità decade il concetto di tempo e spazio, perché nulla è limitato, è soltanto una consapevolezza di Forza divina indipendente da tempo e spazio, che è capace di cambiare soltanto nel suo vigore. Può accrescersi in inebriante Beatitudine fino all’incommensurabile e sarà comunque sempre la stessa, l’Irradiazione della Vicinanza di Dio, la più beatificante e per voi uomini la più inafferrabile, finché non è stato raggiunto il gradino della perfezione. Ma possono passare dei mondi, prima che un essere di Luce sia totalmente fuso con l’Ardore dell’eterno Amore. E di conseguenza la Forza dell’Amore divino si comunicherà ad ogni essere, e queste Irradiazioni sono il simbolo della più grande Beatitudine ed aumentano nuovamente la Forza d’amore degli esseri pure fino all’inafferrabile e si comunica ad innumerevoli esseri nel Cosmo attraverso questi di nuovo nella massima misura, e così lo Spirito dell’Amore divino opera sempre e continuamente, ovunque e senza fine. Finché l’uomo dimora sulla Terra, gli manca la comprensione per questo Operare dell’eterna Divinità, finché non si sforza di predisporre pure la Legge dell’Amore a tutto il resto, quando fa di questa la Legge più alta di tutte. Allora gli può sorgere un sottile presagio dell’Onnipotenza dell’Amore divino, ma non lo può misurare in tutto il Suo volume, prima che lo stato di maturità animico non abbia raggiunto quel grado, che gli è possibile raggiungere sulla Terra. E comunque deve sovente porsi la domanda, che cosa possa mai muovere l’eterna Divinità di prenderSi Cura dei figli terreni in instancabile Pazienza, per far loro trovare la via verso il perfezionamento. E potrà motivare la Risposta solamente con l’infinito Amore, la cui profondità però non può misurare minimamente.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Concepto de tiempo y espacio en el más allá....

En la eternidad, el concepto de tiempo y espacio es obsoleto, porque nada es limitado, es solo una conciencia perpetua del poder divino, independiente del tiempo y el espacio.... que solo es capaz de cambiar en su fuerza. Puede aumentar inconmensurablemente en embriagadora felicidad y, sin embargo, seguirá siendo siempre la misma.... la irradiación de la cercanía de Dios.... lo más dichoso y para vosotros los humanos lo más incomprensible mientras el nivel de perfección aún no haya sido alcanzado. Sin embargo, podrán pasar mundos antes de que un ser de luz se haya fusionado por completo con el eterno resplandor del amor. Y por lo tanto el poder del amor divino se comunicará a cada ser y estas irradiaciones son el epítome de la mayor felicidad y, a su vez, aumentan nuevamente el poder del amor de los seres también hacia lo incomprensible y, a través de esto, se comunican nuevamente en la mayor medida a los innumerables seres en el universo, y así el Espíritu de amor divino obra siempre y constantemente, en todas partes y sin fin....

Mientras el ser humano permanece en la tierra, carece de entendimiento para esta obra de la eterna Deidad hasta que se esfuerza de anteponer la ley del amor a todo lo demás.... para hacerla la más alta de todas las leyes.... Entonces puede surgir un débil presentimiento en él de la omnipotencia del amor divino, pero no puede medirlo en toda su extensión antes de que el estado de madurez espiritual haya alcanzado tal grado que le es posible alcanzar en la tierra. Y, sin embargo, debe preguntarse a menudo que puede motivar a la Deidad eterna a cuidar de los niños en la tierra con una paciencia incansable para hacerles encontrar el camino de la perfección. Y sólo podrá justificar la respuesta con el amor infinito, cuya profundidad no puede medir ni remotamente....

amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise