Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Annunciare la Volontà divina - La Voce diretta ed indiretta

Il Padre celeste esige la disponibilità dei Suoi servitori sulla Terra e questa si deve manifestare attraverso un costante ascoltare le Comunicazioni della Sua Volontà. Voi ricevete la Sua Parola e quindi vi è data la linea di condotta per il vostro pensare ed agire. Ora disporre la sua vita rispetto a questa Parola significa essere attivo secondo la Volontà divina. Ma dove però viene ignorata la Volontà divina, l’uomo sta in contraddizione all’Ordine divino, lo trasgredisce ed aumenta la distanza dal Padre, invece di diminuirla. Ogni figlio terreno sa da sé che cosa è giusto e che cosa è ingiusto e deve, per giungere al Padre, fare la cosa giusta ed aborrire l’ingiusto. Se ora l’uomo si occupa seriamente con problemi del suo compito terreno, se in genere motiva la sua esistenza sulla Terra con un determinato scopo, il corso dei suoi pensieri sarà orientato alle pretese che gli sono state poste da parte dell’eterna Divinità come creatura del suo Creatore. E queste pretese sono chiare e limpide contenute nella Parola di Dio e questa dev’essere accolta solo attraverso la volontà dell’uomo con il cuore e quindi corrispondere a questa, e l’uomo ha perfettamente adempiuto sulla Terra il suo dovere, ha utilizzato la vita terrena per diminuire la distanza dal Padre, e quindi ha vissuto nella Volontà di Dio. E così è la prima e cosa più importante ciò che l’uomo deve fare, di ascoltare la Voce di Dio. Gli viene offerta in modo molteplice, la può sentire direttamente, se soltanto ascolta in sé stesso ed è credente, che Dio annuncia la Sua Volontà a coloro che la chiedono a Lui. Ma la può ricevere anche indirettamente, se ascolta ciò che Dio dice attraverso la bocca d’uomo, che menziona queste Parole e non si chiude più a queste. Lo sentirà chiaramente e limpidamente nel cuore se è seriamente intenzionato a svolgere il suo compito terreno, che Dio Stesso lo ammonisce e stimola di fare la cosa giusta e riconoscerà la Volontà divina, e quindi servirà il Signore ed osserverà i Suoi Comandamenti. Ed appena ha ora riconosciuto il suo rapporto verso Dio, vive anche nell’Ordine divino, perché il suo spirito è volenteroso ed il Padre nel Cielo gli dà la necessaria Forza, affinché giunga in Alto.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Proclamar la voluntad divina.... Voz directa e indirecta....

El Padre celestial exige voluntad de sus siervos en la tierra, y la voluntad debe expresarse a través de la escucha constante de los anuncios de Su voluntad. Recibís Su Palabra, y por lo tanto se os ha dado la dirección para vuestro pensar y actuar. Disponer la propia vida solo según esta Palabra significa estar activo según la voluntad divina. Sin embargo, cuando se desprecia la voluntad divina, es hombre es contrario al orden divino, lo viola y aumenta, en lugar de disminuir, su distancia del Padre. Todo hijo terrenal sabe por sí mismo lo que está bien y lo que está mal y debe hacer lo que está bien y aborrecer lo que está mal para llegar al Padre.

Si el ser humano se enfrenta con seriedad al problema de su quehacer terrenal, si justifica su existencia en la tierra con un propósito específico, su línea de pensamiento se orientará hacia las exigencias que la eterna Deidad le hace como criatura de su Creador. Y estas exigencias están claramente contenidas en la Palabra de Dios, y por lo tanto sólo pueden ser aceptadas por la voluntad del ser humano con el corazón y así ser cumplidas, y el ser humano ha cumplido plenamente su deber en la tierra.... ha aprovechado la vida terrenal para disminuir la distancia del Padre y por lo tanto vivido en la voluntad de Dios....

Así que lo primero y más importante lo que el ser humano tiene que hacer es escuchar la voz de Dios.... Se le ofrece de muchas maneras.... puede oírla directamente si sólo se escucha dentro de sí mismo y cree que Dios da a conocer Su voluntad a quienes le preguntan al respecto.... pero también puede recibirla indirectamente si escucha lo que Dios le dices a través de bocas humanas, medita estas Palabras y no cierra su mente a ellas. Si se toma en seria su tarea terrena, sentirá clara y distintamente en su corazón que Dios Mismo lo amonesta y lo alienta a hacer lo correcto, y reconocerá la voluntad divina.... y así servirá al Señor y cumplirá Sus mandamientos. Y en cuanto haya reconocido ahora su relación con Dios también vive en el orden divino, porque su espíritu está dispuesto y el padre en el cielo le da la fuerza necesaria para que alcance la altura....

amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise