Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Ricercatori mondani credenti - Disposizioni di Dio

Esistono delle cose fra Cielo e Terra, la cui spiegazione confonde notevolmente la sapienza del mondo. Gli insegnamenti dei saggi del mondo non si discostano soltanto dalla Verità nella costruzione dell’intera Opera di Creazione, ma anche singolarmente sono compenetrati da qualche errore e di conseguenza soltanto una persona che si trova nel sapere spirituale può correggere la falsa opinione. Ma non trova l’accesso a costoro, perché i risultati spirituali non sono documentabili e perciò a loro non sembrano credibili. Ma ora un controllo degli insegnanti spirituali per il figlio terreno che viene istruito, è la garanzia più sicura della Veridicità, e perciò si può dare totalmente alla fede di stare nella pienissima Verità, finché rimane un serio scambio spirituale fra la Terra e l’aldilà. Un figlio che vuole servire Dio per propria spinta si trova anche sotto la Protezione di Dio, e perciò i saggi del mondo, benché in grande numero, nel loro sapere sono molto più indietro nel loro sapere, se si paragona con il sapere spirituale di un tale figlio terreno, che come vaso d’accoglienza della Sapienza divina la cela davvero in grande dimensione. Il mondo rimane ancora nel rifiuto, e proprio coloro, che vogliono stare nel sapere, sono i più severi e più acerrimi avversari di tutto ciò che è in collegamento spirituale, dato che alla maggior parte manca appunto anche la profonda fede in una Divinità, la Quale Si manifesta nella forma di tali trasmissione dal Regno spirituale alla Terra. Chi si occupa con tali problemi nella fede, a costui i risultati spirituali non sembrano così inaccettabili, e perciò sarebbe molto più facile convincere il mondo, se vi si volesse adoperare una cerchia credente di ricercatori mondani e combattere contro gli insegnamenti errati dei miscredenti. E perciò l’attenzione degli insegnanti dell’aldilà è rivolta particolarmente a far portare tali credenti nella cerchia dei veramente sapienti, ed in questo nesso si spiega anche la Disposizione, perché il Padre nel Cielo guida i Suoi figli secondo la Sua Volontà e se non Gli viene opposta nessuna resistenza, ogni vicissitudine nella vita è del massimo valore per lo sviluppo animico del singolo come anche per il cambiamento spirituale dell’intera umanità.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Gläubige weltlich Forschende.... Fügungen Gottes....

Es gibt Dinge zwischen Himmel und Erde, in deren Erklärung die Weltweisheit erheblich irrt. Nicht nur im Aufbau des gesamten Schöpfungswerkes weichen die Lehren der Weltweisen von der Wahrheit ab, sondern auch im einzelnen sind sie von manchem Irrtum durchsetzt und es kann folglich nur ein im geistigen Wissen Stehender diese falschen Ansichten richtigstellen.... Er findet jedoch nicht den Zutritt zu jenen, weil die geistigen Ergebnisse nicht mit Beweisen belegbar sind und daher ihnen nicht glaubwürdig erscheinen. Nun ist jedoch eine Kontrolle der geistig Lehrenden für das belehrt-werdende Erdenkind die sicherste Gewähr der Wahrhaftigkeit, und es kann daher dieses sich voll und ganz dem Glauben hingeben, in vollster Wahrheit zu stehen, solange es ein ernster, geistiger Austausch bleibt zwischen der Erde und dem Jenseits. Ein aus eigenem Antrieb Gott-dienen-wollendes Kind steht auch in Gottes Schutz, und es sind daher die Weltweisen, wenngleich in großer Anzahl, doch in ihrem Wissen weit zurück, vergleicht man dieses mit dem geistigen Wissen eines solchen Erdenkindes, das als Aufnahmegefäß göttlicher Weisheit wahrlich solche birgt in großem Ausmaß. Noch verharrt die Welt abweisend, und gerade die im Wissen-stehen-Wollenden sind strengste und erbittertste Gegner von allem, was in geistiger Verbindung steht, mangelt doch wohl auch den meisten von ihnen der tiefe Glaube an eine Gottheit, Die Sich äußert in Form solcher Übermittlungen aus dem geistigen Reich zur Erde. Wer sich in Gläubigkeit mit solchen Problemen befaßt, dem werden geistige Ergebnisse nicht so unannehmbar erscheinen, und es würde daher um vieles leichter sein, die Welt zu überzeugen, so ein gläubiger Kreis von weltlich Forschenden sich dafür einsetzen und gegen die irrigen Lehren der Ungläubigen ankämpfen möchte. Und daher ist das Augenmerk der jenseitigen Lehrenden besonders darauf gerichtet, solche Gläubige in den Kreis der wahrhaft Wissenden zu bekommen, und in diesem Zusammenhang erklärt sich manche Fügung, denn es leitet der Vater im Himmel Seine Kinder nach Seinem Willen, und so Ihm kein Widerstand entgegengesetzt wird, ist jedes Ereignis im Leben von größtem Wert für die seelische Entwicklung des einzelnen sowohl als auch für die geistige Wandlung der gesamten Menschheit....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde