Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Demoni – Tentazioni – Amore per la materia

I demoni sono in agguato per ogni momento debole e s’impossessano dell’anima debole nella volontà per farla cadere. La lotta dell’uomo è inutile finché non si raccomanda al Padre nel Cielo, e beato colui, che si rifugia in Lui in tale miseria, perché ha veramente bisogno dell’Aiuto divino. La potenza nemica ha un potere incredibile su un debole cuore d’uomo e si serve sovente di tali mezzi che richiedono veemente resistenza che l’uomo nella sua debolezza non riesce a contrapporre da solo. Ma l’Amore divino è sempre pronto per il figlio terreno, se soltanto Lo pensate. L’anima cerca ininterrottamente di vincere sé stessa, ma il possesso terreno seduce in modo ipocrita, e l’avversario tenta il figlio terreno in ogni modo immaginabile, ma la tendenza per la materia deve essere comunque superata definitivamente, ogni desiderio per ciò deve essere sfilato ed invece deve essere sempre solo teso al possesso spirituale, ma l’uomo cade comunque sempre di nuovo nelle mani del nemico, se soltanto lo fa ancora tendere il pur minimo amore per il possesso, perché allora il potere dell’avversario è ancora maggiore, più l’uomo lascia che diventi schiavo dei suoi beni terreni. E quando una volta ha riconosciuto quale debolezza fa cadere l’uomo, allora non cesserà con delle tentazioni di tale genere. E nuovamente ti vogliamo esclamare: Vegliate e pregate, affinché non cadiate nella tentazione, perché il nemico cerca con astuzia di procurare la caduta da Dio e per questo si serve sempre dei momenti più deboli nella vita dell’uomo ed allora ha più forte influenza sull’anima, che riconosce bensì su di sé la tentazione come tale e ciononostante la spinge una certa titubanza di seguire i desideri del potere nemico, e poi si attacca comunque di nuovo alla materia invece di dichiararle la lotta. E così il minimo motivo può condurre alla retrocessione spirituale, ed un cuore puro può essere macchiato se non si approfitta dell’Aiuto di Dio, invece un figlio terreno affronterà con successo ogni assalto con l’Aiuto di Dio, che così si trova nella Luce e nella Grazia, perché la sua richiesta di liberazione dal potere dell’avversario verrà presto esaudita e la materia gli apparirà sempre più distante, e la tendenza per questa sarà totalmente scomparsa.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

DEMONI .... KUŠNJE .... LJUBAV PREMA MATERIJI ....

Demoni vrebaju svaki trenutak slabosti i hvataju se duše slabe volje kako bi ju doveli do pada. Uzaludna je borba čovjeka sve dok se ne preporuči Ocu na Nebu, i blažen onaj koji Mu se utekne u takvoj nevolji, jer zaista treba Božansku pomoć. Protivnička sila ima nevjerojatnu moć nad slabim ljudskim srcem i često se služi takvim sredstvima koja zahtijevaju žestoki otpor, koji čovjek u svojoj slabosti ne može sâm namaći. No, Božanska Ljubav, za zemaljsko dijete (čovjeka) uvijek je pripravna, samo Je se treba imati na umu ....

Duša se neprestano trudi nadvladati samu sebe, no zemaljsko posjedovanje podmuklo mami; protivnik kuša zemaljsko dijete na sve zamislive načine, a sklonost prema materiji treba biti bezrezervno prevaziđena .... Svake želje za tim treba se riješiti i umjesto toga se treba čeznuti za duhovnim vlasništvima, pa i pored toga čovjek uvijek iznova pada u ruke neprijatelju, samo ako ga i najmanja ljubav ka posjednovanju vuče ka tome, jer tada je njegova sila utoliko veća koliko više čovjek dopusti postati slugom njegovih zemaljskih dobara. A kad je (protivnik) jednom spoznao koja slabost čovjeka dovodi do pada, neće prestati sa kušnjama takve vrste.

I opet ti želimo reći: Bdijte i molite, kako ne bi pali u kušnju .... Jer neprijatelj podmuklo gleda prouzročiti otpad od Boga, a pritom se uvijek služi najslabijim trenucima u životu čovjeka i tada ima najveći utjecaj na dušu, koja kod sebe doduše prepoznaje kušnju kao takvu pa i pored toga je određena neodlučnost potiče na to da popusti zahtjevima neprijateljske sile, i tako se opet prianja materiji, umjesto da joj se najavi borba.

Tako da i najmanji razlog može dovesti do duhovnog nazadovanja, te čisto srce može biti zamrljano, samo ako se ne upotrijebi Božja pomoć; a s druge strane, zemaljsko dijete čije srce žudi Božju pomoć, u svjetlu je i u milosti, jer njegova molba za spas od protivničke sile ubrzo će biti uslišena, i materija će mu se činiti sve dalja, te će sklonost ka njoj nakon toga biti potpuno prevaziđena ....

AMEN

Traduttore
Tradotto da: Lorens Novosel