Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Demoni – Tentazioni – Amore per la materia

I demoni sono in agguato per ogni momento debole e s’impossessano dell’anima debole nella volontà per farla cadere. La lotta dell’uomo è inutile finché non si raccomanda al Padre nel Cielo, e beato colui, che si rifugia in Lui in tale miseria, perché ha veramente bisogno dell’Aiuto divino. La potenza nemica ha un potere incredibile su un debole cuore d’uomo e si serve sovente di tali mezzi che richiedono veemente resistenza che l’uomo nella sua debolezza non riesce a contrapporre da solo. Ma l’Amore divino è sempre pronto per il figlio terreno, se soltanto Lo pensate. L’anima cerca ininterrottamente di vincere sé stessa, ma il possesso terreno seduce in modo ipocrita, e l’avversario tenta il figlio terreno in ogni modo immaginabile, ma la tendenza per la materia deve essere comunque superata definitivamente, ogni desiderio per ciò deve essere sfilato ed invece deve essere sempre solo teso al possesso spirituale, ma l’uomo cade comunque sempre di nuovo nelle mani del nemico, se soltanto lo fa ancora tendere il pur minimo amore per il possesso, perché allora il potere dell’avversario è ancora maggiore, più l’uomo lascia che diventi schiavo dei suoi beni terreni. E quando una volta ha riconosciuto quale debolezza fa cadere l’uomo, allora non cesserà con delle tentazioni di tale genere. E nuovamente ti vogliamo esclamare: Vegliate e pregate, affinché non cadiate nella tentazione, perché il nemico cerca con astuzia di procurare la caduta da Dio e per questo si serve sempre dei momenti più deboli nella vita dell’uomo ed allora ha più forte influenza sull’anima, che riconosce bensì su di sé la tentazione come tale e ciononostante la spinge una certa titubanza di seguire i desideri del potere nemico, e poi si attacca comunque di nuovo alla materia invece di dichiararle la lotta. E così il minimo motivo può condurre alla retrocessione spirituale, ed un cuore puro può essere macchiato se non si approfitta dell’Aiuto di Dio, invece un figlio terreno affronterà con successo ogni assalto con l’Aiuto di Dio, che così si trova nella Luce e nella Grazia, perché la sua richiesta di liberazione dal potere dell’avversario verrà presto esaudita e la materia gli apparirà sempre più distante, e la tendenza per questa sarà totalmente scomparsa.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Demonios..... Tentaciones..... Amor a la materia.....

Los demonios acechan cada momento débil y se apoderan del alma de voluntad débil para hacerla caer. La lucha del hombre es en vano hasta que se recomienda al Padre celestial, y bienaventurado el que huye a Él en tal angustia, porque realmente necesita ayuda divina. El poder hostil tiene un poder increíble sobre un corazón humano débil y a menudo hace uso de medios que requieren una resistencia violenta, que el ser humano en su debilidad no puede reunir solo. Pero el amor divino siempre está listo para el niño terrenal, si solo se piensa en El.....

El alma trata continuamente conquistarse a sí misma, pero las posesiones terrenales atraen seductoramente, y el adversario trata de tentar al niño terrenal de todas las maneras imaginables, y todo deseo por ella debe ser despojado y en cambio, solo se esforzará por la posesión espiritual y, sin embargo, el hombre siempre cae en manos del enemigo una y otra vez, si todavía tiene el más mínimo amor por la posesión, porque entonces el poder de aquel es mayor, cuanto más el hombre se deja volver esclavo de sus bienes terrenales. Y una vez que haya reconocido la debilidad que hace caer a una persona, no cejará en tentaciones de este tipo.

Y de nuevo queremos llamarte: Velad y orad para que no caigáis en la tentación..... Porque el enemigo intenta con astucia provocar la apostasía de Dios, y para eso siempre se aprovecha de los momentos más débiles en la vida humana y entonces tiene la influencia más fuerte sobre el alma, la que en sí misma probablemente reconoce la tentación como tal y, sin embargo, una cierta timidez la impulsa a cumplir con los deseos del poder hostil, y así nuevamente se aferra a la materia en lugar de declararle la guerra.

Y así, la menor causa puede llevar a la regresión espiritual, y un corazón puro puede ser manchado, si no se usa la ayuda de Dios, pero por otro lado, toda tentación será confrontada con éxito de un niño terrenal que desee la ayuda de Dios y que se encuentra en la luz y la gracia, porque pronto le será concedida su petición por redención del poder del adversario, y la materia le parece cada vez más distante y la inclinación por la materia desaparecerá por completo.....

Amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise