Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il Bene imperituro – La preghiera per i defunti - La Forza dell’amore

Ogni ricchezza terrena è sostituibile, ma quello che era stato mancato di conquistare come Bene imperituro, è irrecuperabilmente perduto per l’Eternità. Il Signore ha dato ai figli terreni il tempo e l’inattività di appropriarsi di questi Beni, dato che sono di inestimabile valore per la vera vita nell’aldilà. Unicamente la volontà dell’uomo è determinante se questi vengono desiderati e conquistati oppure no, ed un uomo che provvede solo per la vita sulla Terra, non bada all’apporto di Grazia che potrebbe aumentargli la sua ricchezza celeste. E’ in continuazione solo attivo per il vantaggio terreno e di conseguenza una volta starà vuoto davanti alla Porta dell’Eternità. E questo è di un significato così grave. Perché anche se la sua vita sulla Terra è passata nel ben vivere e senza preoccupazioni, non può portare nulla con sé di là della sua ricchezza terrena, ma nella più estrema scarsità dipende ora da ciò che gli viene offerto nell’amore da altre anime. Ed ora si deciderà ed avrà l’effetto di ciò che ha compiuto in buone azioni sulla Terra. Raccoglierà o la ricompensa per queste oppure dovrà condurre una vita sconsolata totalmente nudo e vuoto nell’aldilà. Allora l’anima è nella miseria più estrema, se non le viene offerto l’aiuto da nessuna parte, e tutto lo spiacevole e grave, a cui ha saputo coscientemente sfuggire sulla Terra, la perseguiterà ora finché lei stessa non ha riconosciuto l’errore dei suoi punti di vista sulla vita sulla Terra ed ora ha la volontà a crearsi un’altra vita, un’altra condizione. Perché di nuovo è soltanto determinante la volontà, ed anche di là, nell’aldilà, può procurare una trasformazione della situazione. Perciò è immensamente prezioso, quando l’anima ha lasciato indietro sulla Terra delle persone care che la pensano nell’amore. Perché la Forza dell’amore è l’unico aiuto che le può essere offerto, e perciò vi dovete sempre sforzare di curare l’amore. Soltanto questo può portare la liberazione, e quando un cuore amorevole prega per un defunto dal più profondo del cuore, allora questa preghiera manda nell’aldilà dei Beni imperituri, e questo significa sollievo ed aiuto per l’anima che lotta ancora per la conoscenza. E’ stato ben tenuto conto del corpo sulla Terra, ma si ha pensato poco o per nulla all’anima. Ma ora l’anima deve portare le conseguenze della vita sbagliata sulla Terra e questo sovente nel modo più disperato. Ma sono da chiamare felici coloro che riconoscono presto il loro errore, perché anche se hanno ancora indicibilmente da lottare, questo sarà comunque di successo, perché ad ogni anima viene portato l’aiuto, se è riconoscibile il suo tendere per la Luce.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Bienes imperecederos.... Oración por lo muertos.... Fuerza del amor....

Toda riqueza terrenal debe ser reemplazada, pero el bien imperecedero que se dejó de adquirir se pierde irremediablemente para la eternidad. El señor ha dado a los niños terrenales ocio y tiempo libre para hacer suyos estos bienes, ya que son de un valor inestimable para la vida real en el más allá. La voluntad del hombre es la única que determina si esto es deseado y adquirido o no, y un hombre que solo se preocupa por la vida en la tierra no presta atención a la gracia que podría aumentarle su riqueza celestial....

Él está constantemente activo solo por el bien del beneficio terrenal y, por lo tanto, un día estará vacío frente a la puerta de la eternidad. Y esto es de tanta importancia. Porque, aunque su vida en la tierra ha transcurrido con comodidad y sin preocupaciones.... No puede llevarse nada de sus riquezas terrenales con él, sino en la pobreza extrema ahora depende de lo que le ofrecen en amor otras almas. Y ahora se decidirá y efectuará lo que de buenas obras ha hecho en la tierra. Obtendrá la recompensa por esto o tendrá que llevar una vida sombría en el más allá, completamente desnudo y vacío.

El alma está entonces en extrema necesidad, si no se le ofrece ayuda en ninguna parte, y todo lo desagradable y pesado, de lo que ha sabido escapar en la tierra, le perseguirá hasta que ella misma haya reconocido el error de su visión de la vida en la tierra y ahora tenga la voluntad de crearse otra vida, otro estado. Porque de nuevo la voluntad del alma es la única determinante, y también puede provocar un cambio de la situación en el más allá.

Por tanto, es infinitamente valioso cuando el alma ha dejado atrás en la tierra a seres queridos que lo piensan con amor.... Porque la fuerza del amor es la única ayuda que se le puede ofrecer y, por tanto, siempre debéis esforzaros de cuidar el amor.... Sólo el amor puede traer la rendición, y cuando un corazón amoroso ora por una persona fallecida desde el fondo del corazón, envía bienes imperecederos tras él al más allá, y esto significa alivio y ayuda para el alma que todavía está luchando por reconocer.

El cuerpo ciertamente se ha tenido en cuenta en la tierra, pero en el alma se ha pensado muy poco o nada. Pero ahora, sin embargo, el alma tiene que soportar las consecuencias de una vida equivocada en la tierra, y eso a menudo de la manera más amarga.... Pero aquellos que pronto reconocen su error deben ser llamados felices, porque, aunque todavía tiene que luchar indeciblemente, esto será exitoso porque se le da ayuda a cada alma si su lucha por la luz es reconocible....

amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise