Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Esaminare quest’Opera - La facoltà di ricezione per la diretta Parola

E’ della massima importanza esaminare con una certa prudenza e non accettare nulla incondizionatamente, qualunque cosa venga offerta all’uomo, finché ciò che è offerto è il proprio patrimonio dell’uomo, cioè che è sorto come opera puramente terrena senza essersi avvalso dell’Aiuto divino. Una tale opera non può essere presa con abbastanza prudenza, dato che è sempre da considerare un errore da parte umana e con ciò anche da dubitare della Verità. Ma ora queste disposizioni di prudenza non trovano nessun impiego con Comunicazioni, che giungono agli uomini direttamente dall’Alto e potrà essere accettato senza dubbio tutto ciò che viene trasmesso agli uomini in questo modo dalle Forze spirituali. A volte è soltanto l’uomo che non può afferrare il senso giusto, sia che il corso dei suoi pensieri devi dal vero contenuto, oppure anche che non abbia adempiuto certe precondizioni, attraverso le quali gli è possibile penetrare nella Sapienza divina. Nulla può essere spiegato così esaurientemente, che possa anche essere compreso da ogni uomo che si tiene lontano da ogni tendere spirituale, perché questo non è nel Senso del divino Creatore. Riconoscerà colui, che è interessato alla Verità e che contemporaneamente si sforza ad adempiere le pretese postegli. Ma chi desidera ricevere soltanto una spiegazione puramente scientifica, si deve accontentare con tali Parole che gli sembrano incomprensibili, e deve sforzarsi ad adempiere la giusta predisposizione, prima che gli sia anche comprensibile il senso delle Parole. Così il Signore ha dato sempre ed in tutti i tempi la Sua Parola facilmente comprensibile a coloro, che desideravano dall’amore del cuore, ma incomprensibile per coloro che desideravano solo sapere, ma non si sono attenuti al contenuto dei Doni dall’Alto, quindi non eseguivano nemmeno la Parola divina. Per loro erano soltanto delle lettere morte, senza senso e senza effetto. E perdeva in valore ciò che non potevano comprendere per propria colpa. Ma coloro che si occupavano profondamente con la Parola di Dio, che ce la mettevano tutta per far diventare la Parola azione, per costoro sarà totalmente comprensibile ciò che viene loro trasmesso, ed il minimo dubbio verrà sospeso, se lo presentano soltanto credenti al Signore. E ti basti sapere, che tutta la Forza di Dio è all’Opera di aiutarti alla profonda fede, e non lascerà nulla di intentato per estirpare da te anche l’ultimo dubbio, che quindi la dedizione al tuo Salvatore diventi sempre più intima e ti renda ricettiva per la Parola divina in forma diretta, e così raggiungi lo stato del totale distacco dell’anima dal corpo. Allora nessuna Comunicazione ti sarà più incomprensibile, ma accoglierai tutte subito con l’orecchio, con il cuore e lo spirito. E questa è la più sicura garanzia della Veridicità delle Parole divine, ma dapprima la tua fede deve già essere così forte, perché chi crede fermamente ed irremovibilmente, a costui il Salvatore Si può avvicinare e renderlo felice attraverso la Sua Presenza e la Sua Parola.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Checking this work.... receptivity for direct word....

It is of utmost importance to examine with a certain caution and not to unconditionally accept anything that is also offered to the human being.... as long as this commandment is the human being's own good, i.e. has come into being as a purely earthly work without recourse to divine help. Such a work cannot be accepted cautiously enough, since human error must always be taken into consideration and thus the truth must often be doubted. However, this precautionary measure does not apply to announcements which directly reach people from above and everything which is transmitted to people in this way by spiritual forces can undoubtedly be accepted. It is only the human being who is sometimes unable to grasp the correct meaning, be it that his train of thought digresses from the actual content or also that he has not fulfilled certain preconditions through which it is possible for him to penetrate divine wisdom. Nothing can be explained so exhaustively that it can also be understood by a person who refrains from all spiritual striving, for this is not in the spirit of the divine creator.... It will be recognized by anyone who is interested in the truth and at the same time endeavours to fulfil the demands made on him.... However, anyone who only wants to receive a purely scientific explanation has to be content with words which seem incomprehensible to him, and he first has to make an effort to find the right attitude before the meaning of the words is also comprehensible to him. Thus the lord always and at all times gave.... easily understandable words to those who desired His word out of the love of their heart, yet incomprehensible to those who only desired to know but did not adhere to the content of the gifts from above, thus did not follow the divine word either. To them they were only dead letters, without meaning and without effect.... And it went down in value, what they could not understand through their own fault lost its value. However, those who thoroughly study the word of God.... who make every effort to turn the word into action, will fully understand what is imparted to them and the slightest doubt will be removed if only they faithfully submit it to the lord. And it is enough for you to know that all strength from God is at work to help you attain profound faith and that nothing will be left undone in order to eradicate even the last doubt in you, so that the devotion to your saviour will become ever more intimate and make you receptive for the divine word in direct form.... and you thus reach the state of complete detachment of the soul from the body. Then no message will be incomprehensible to you anymore but you will receive everything at the same time with the ear, the heart and the spirit.... And this is the surest guarantee of the truthfulness of the divine words, yet your faith should already be so strong beforehand, for the saviour can approach anyone who believes firmly and unshakably and make him happy through His presence and His word....

Amen

Traduttore
Tradotto da: Doris Boekers