Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

E’ vicino il tempo della punizione - Il concetto tempo - Il presente

“Il canto di lode di coloro che Mi servono, risuona senza sosta, e vi si intonano le schiere degli eserciti del Cielo e lodano e glorificano Me.... ” Il tempo sulla Terra corre, ma misurato all’Eternità il corso terreno dell’uomo somiglia ad un attimo, un evento nella vita terrena significa pure di lunga data, quando si parla di un avvenimento nel futuro, e non tocca particolarmente l’uomo, perché gli sembra un’Eternità prima che un evento annunciato prima si avveri. Ora, un tale concetto non è diversamente da rendere facilmente comprensibile ed una previsione di un evento non può essere indicato nel giorno e nell’ora, perché questo non sarebbe utile per l’uomo in nessun modo da un lato, e dall’altro è anche l’umanità stessa che determina il momento di un tale evento attraverso la sua propria volontà, cioè la sua assenza di fede, che è la causa dell’evento che si avvera. Così passano sovente molti anni nell’apparente calma, in modo che gli uomini si cullano nella sicurezza e non credono mai più ad un avvenimento che scuote il mondo, perché badano sempre soltanto a tali eventi, che hanno la loro causa in questioni di liti terrene. E perciò per loro può sembrare poco credibile, che Si debba far notare l’eterna Divinità in un modo, che sull’intera umanità venga una Punizione e che avrà un effetto così terribile. L’umanità respinge un tale Giudizio in vista oppure crede che il momento non sia ancora venuto per molto tempo, perché le manca appunto totalmente quel concetto di tempo e l’uomo non può mettere in collegamento il tempo, in cui lui stesso vive, il presente, con l’annunciato futuro e tutto ciò che è lontano nel futuro gli è comprensibile come sempre lontano nel futuro e questo concetto di tempo gli sembra più accettabile. Se gli uomini del tempo attuale potessero afferrare, quanto vicino sia questo tempo del Giudizio, non potrebbero mai più vivere con una tale calma, ma sarebbero afferrati da una paura e disperazione, di sapere questo tempo così vicino. Ed il Signore ha nuovamente Pietà con i figli terreni, e vorrebbe esclamare a tutti di prepararsi per questo tempo. E’ venuta l’ora del giusto, perché si orienterà bene nel caos spirituale, attenderà anche il Signore, ed il Giudizio non lo sorprenderà. A voi altri tutti, che credete il tempo ancora lontano, al vostro sonno spirituale seguirà un terribile risveglio, non pensate, che non potete sfuggire allo spavento di questo tempo, non pensate alla vostra impotenza verso gli elementi scatenati, e pensate ancora meno a ciò che potrebbe portarvi la salvezza da ogni miseria, perché non pensate al Signore. Ed in quell’ora sarete totalmente senza consiglio e senza aiuto, catturati dalla paura e dal timore e sarete esposti senza fede in Dio alle potenze della natura. Il tempo è vicino, in cui la volontà dell’umanità si distoglie coscientemente da Lui e così è vicino anche il tempo di cui sta scritto, che la Terra si piega dinanzi all’Onnipotente e che il Fuoco cade dal Cielo e che tremerà colui che non bada al suo Creatore, perché si adempie fino all’ultima lettera ciò che il Signore ha detto.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Se acerca el tiempo del juicio.... Concepto de tiempo.... Presente....

“El himno de alabanza de los que Me sirven resuena sin cesar, y las huestes del cielo se unen y Me alaban y glorifican....” El tiempo se apresura en la tierra, pero comparado con la eternidad, el curso terrenal del hombre es como un momento, significa en la tierra un evento a largo plazo cuando se habla de un evento en el futuro, y no afecta particularmente a la persona porque le parece una eternidad antes de que ocurra tal evento anunciado.

Solo que tal término no es fácil de hacer comprensible de otra manera y la predicción de un evento no puede darse exactamente en el día y la hora, porque esto de ninguna manera sería beneficioso para el hombre por un lado y por otro lado, la humanidad misma determina el tiempo de tal evento por su propia voluntad o su falta de fe, que es la causa del evento que ocurre. A menudo pasan así muchos años en aparente calma, de modo que la gente se siente segura y nunca cree en hechos trascendentales, porque siempre prestan atención solo a los acontecimientos que tienen su causa en las disputas terrenales. Y por lo tanto, puede parecerles poco creíble que la Deidad eterna se haga sentir de tal manera que un juicio venga sobre toda la humanidad y tenga un efecto tan terrible.

La humanidad rechaza tal perspectiva de juicio o cree que el tiempo está lejos de llegar porque carece por completo del concepto de tiempo, y el hombre no puede relacionar el tiempo en que vive.... el presente.... con el futuro anunciado, y por eso todo lo lejano es siempre comprensible como algo lejano para él y este concepto del tiempo le parece más aceptable. Si la gente de la actualidad pudiera comprender lo cerca que está este tiempo de juicio, nunca pasarían sus vidas tan tranquilamente.... sino el miedo y la desesperación se apodarían de ella, sabiendo que este tiempo está tan cerca de ella.

Y nuevamente el Señor tiene misericordia con los hijos de la tierra y quisiera llamarlos a todos para que se preparen para este tiempo. Ha llegado la hora del justo porque encontrará su camino a través del caos espiritual, también esperará la Señor y el juicio no le sorprenderá.... Pero todos vosotros que todavía pensáis que el tiempo está lejos, a vuestro sueño espiritual seguirá un terrible despertar.... no consideréis que no podréis escapar de los horrores de este tiempo.... no consideréis vuestra impotencia frente a los elementos desatados.... y penséis aún mucho menos en lo que os puede salvar de todas las necesidades.... porque no pensáis en el Señor.... y en esta hora estaréis completamente perdidos e indefensos, afectados por el miedo y la ansiedad y sin fe en Dios, estaréis a merced de las fuerzas de la naturaleza....

Se acerca el tiempo en que la voluntad de la humanidad se aparta conscientemente de Él, y por lo tanto también se acerca el tiempo en que está escrito que la tierra se inclinará ante el Todopoderoso y que fuego caerá del cielo y que temblará aquel que ignora a su Creador.... Porque lo que el Señor dijo se cumplirá, hasta la última letra.

amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise