Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

E’ vicino il tempo della punizione - Il concetto tempo - Il presente

“Il canto di lode di coloro che Mi servono, risuona senza sosta, e vi si intonano le schiere degli eserciti del Cielo e lodano e glorificano Me.... ” Il tempo sulla Terra corre, ma misurato all’Eternità il corso terreno dell’uomo somiglia ad un attimo, un evento nella vita terrena significa pure di lunga data, quando si parla di un avvenimento nel futuro, e non tocca particolarmente l’uomo, perché gli sembra un’Eternità prima che un evento annunciato prima si avveri. Ora, un tale concetto non è diversamente da rendere facilmente comprensibile ed una previsione di un evento non può essere indicato nel giorno e nell’ora, perché questo non sarebbe utile per l’uomo in nessun modo da un lato, e dall’altro è anche l’umanità stessa che determina il momento di un tale evento attraverso la sua propria volontà, cioè la sua assenza di fede, che è la causa dell’evento che si avvera. Così passano sovente molti anni nell’apparente calma, in modo che gli uomini si cullano nella sicurezza e non credono mai più ad un avvenimento che scuote il mondo, perché badano sempre soltanto a tali eventi, che hanno la loro causa in questioni di liti terrene. E perciò per loro può sembrare poco credibile, che Si debba far notare l’eterna Divinità in un modo, che sull’intera umanità venga una Punizione e che avrà un effetto così terribile. L’umanità respinge un tale Giudizio in vista oppure crede che il momento non sia ancora venuto per molto tempo, perché le manca appunto totalmente quel concetto di tempo e l’uomo non può mettere in collegamento il tempo, in cui lui stesso vive, il presente, con l’annunciato futuro e tutto ciò che è lontano nel futuro gli è comprensibile come sempre lontano nel futuro e questo concetto di tempo gli sembra più accettabile. Se gli uomini del tempo attuale potessero afferrare, quanto vicino sia questo tempo del Giudizio, non potrebbero mai più vivere con una tale calma, ma sarebbero afferrati da una paura e disperazione, di sapere questo tempo così vicino. Ed il Signore ha nuovamente Pietà con i figli terreni, e vorrebbe esclamare a tutti di prepararsi per questo tempo. E’ venuta l’ora del giusto, perché si orienterà bene nel caos spirituale, attenderà anche il Signore, ed il Giudizio non lo sorprenderà. A voi altri tutti, che credete il tempo ancora lontano, al vostro sonno spirituale seguirà un terribile risveglio, non pensate, che non potete sfuggire allo spavento di questo tempo, non pensate alla vostra impotenza verso gli elementi scatenati, e pensate ancora meno a ciò che potrebbe portarvi la salvezza da ogni miseria, perché non pensate al Signore. Ed in quell’ora sarete totalmente senza consiglio e senza aiuto, catturati dalla paura e dal timore e sarete esposti senza fede in Dio alle potenze della natura. Il tempo è vicino, in cui la volontà dell’umanità si distoglie coscientemente da Lui e così è vicino anche il tempo di cui sta scritto, che la Terra si piega dinanzi all’Onnipotente e che il Fuoco cade dal Cielo e che tremerà colui che non bada al suo Creatore, perché si adempie fino all’ultima lettera ciò che il Signore ha detto.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Zeit des Strafgerichtes nahe.... Zeitbegriff.... Gegenwart....

"Der Lobgesang derer, die Mir dienen, ertönet ohne Unterlaß, und es stimmen ein des Himmels Heerscharen, und sie loben und preisen Mich...." Es eilet die Zeit auf Erden, doch an der Ewigkeit gemessen ist der Erdenlauf des Menschen gleich einem Augenblick, es bedeutet gleichsam im Erdenleben ein Ereignis auf lange Sicht, wenn von einem Geschehen in der Zukunft gesprochen wird, und es berührt den Menschen nicht besonders, weil es ihm eine Ewigkeit dünkt, ehe ein so vorher gekündetes Ereignis eintritt. Nun ist ein solcher Begriff nicht leicht anders verständlich zu machen und kann ein Vorhersagen eines Ereignisses nicht auf Tag und Stunde angegeben werden, weil dies dem Menschen in keiner Weise zuträglich wäre einerseits und andererseits auch die Menschheit selbst den Zeitpunkt eines solchen Geschehens bestimmt durch ihren eigenen Willen bzw. ihre Glaubenslosigkeit, die Ursache des eintretenden Ereignisses ist. So vergehen oft viele Jahre in scheinbarer Ruhe, so daß sich die Menschen in Sicherheit wiegen und nimmer an welterschütternde Geschehen glauben, denn sie achten nur immer auf solche Ereignisse, die ihre Ursache haben in irdischen Streitfragen. Und es mag daher ihnen wenig glaubwürdig erscheinen, daß Sich die ewige Gottheit in einer Weise bemerkbar machen soll, daß über die ganze Menschheit ein Strafgericht kommt und sich in so furchtbarer Art auswirken wird. Es weiset die Menschheit ein solches in Aussicht gestelltes Gericht ab oder glaubt den Zeitpunkt noch lange nicht gekommen, weil ihr ebender Zeitbegriff völlig fehlt und der Mensch die Zeit, in der er selbst lebt.... die Gegenwart.... nicht mit der verkündeten Zukunft in Zusammenhang bringen kann und sonach alles Fernliegende ihm als immer Fernliegendes verständlich ist und ihm dieser Zeitbegriff annehmbarer erscheint. Könnten die Menschen der Jetztzeit es fassen, wie nahe diese Zeit des Gerichtes ist, sie würden nimmermehr so ruhig ihr Leben verbringen.... sondern eine Angst und Verzweiflung würde sie ergreifen, diese Zeit so nahe vor sich zu wissen. Und wieder hat der Herr Erbarmen mit den Erdenkindern, und Er möchte ihnen allen zurufen, daß sie sich vorbereiten mögen auf diese Zeit. Des Gerechten Stunde ist gekommen, denn er wird sich hindurchfinden durch das geistige Chaos, er wird auch den Herrn erwarten, und das Gericht wird ihn nicht überraschen.... Doch ihr anderen alle, die ihr die Zeit noch ferne wähnt, eurem geistigen Schlaf wird ein furchtbares Erwachen folgen.... ihr bedenket nicht, daß ihr den Schrecken dieser Zeit nicht entrinnen könnt.... ihr bedenket nicht eure Ohnmacht den entfesselten Elementen gegenüber.... und ihr denket noch viel weniger daran, was euch Rettung bringen kann aus jeder Not.... denn ihr gedenket nicht des Herrn.... Und ihr werdet in jener Stunde völlig rat- und hilflos sein, von Angst und Bangen befallen und ohne Glauben an Gott den Naturgewalten preisgegeben sein.... Die Zeit ist nahe, wo der Wille der Menschheit sich bewußt abwendet von Ihm, und somit ist auch die Zeit nahe, von der geschrieben steht, daß sich die Erde beuget vor dem Allmächtigen und daß Feuer vom Himmel fallet und daß erzittern wird, wer seines Schöpfers nicht achtet.... Denn es erfüllet sich, was der Herr gesagt hat, bis auf den letzten Buchstaben.

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde