Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Spiegazione al B.D. Nr. 814 - Gli effetti sulla lite per l’anima

Gli uomini esigono la giustizia e loro stessi non hanno la misura per il proprio fare ed agire, e se ogni uomo fosse volenteroso di tener conto della giustizia, presto ogni lite e contesa sarebbero fuori dal mondo, ma sovente l’uomo si considera piuttosto autorizzato di pretendere per sé ogni rispetto, ma nega lo stesso al prossimo, e così quest’ultima cosa provoca il malumore del prossimo, e così la pace viene notevolmente disturbata. E questo ha nuovamente per conseguenza, che gli uomini si aggrediscono, che diminuiscono in sé l’amore e costruiscono fra loro un muro, ed una tale condizione non contribuirà alla promozione dell’anima, mentre questa viene piuttosto costretta in una specie di arresto, si perde in pensieri, che sono totalmente inutili e senza valore, e questo fa perdere all’anima un tempo prezioso per il lavoro che servirebbe alla sua promozione. Se voi uomini vi tenete davanti agli occhi l’effetto di una lite, allora il vostro serio tendere dovrà essere quello, di evitare tutte queste animosità e prendere su di voi una ingiustizia, piuttosto che causare maggior danno all’anima, mentre vi sforzate di litigare. Sprecate la vostra forza di volontà in questioni e le sue soluzioni totalmente futili e non pensate, che da una conclusione per voi anche favorevole di una lite non traete il minimo vantaggio per l’anima, e questo dovrebbe sempre trattenervi a condurre dei dibattiti su cose inutili, dato che vi procurano soltanto degli effetti nocivi per l’anima. E’ molto più ragionevole lasciare a Dio di regolare tali questioni e conduce ad un successo molto maggiore. Ed ora ascolta la voce del cuore ed accogli una spiegazione sulla Comunicazione trasmessa a te, che riguarda l’influenza mentale dello spirituale legato nella Creazione. Come vedi e ti è comprensibile, serve la Creazione, cioè tutto ciò che vedi, semplicemente allo scopo per concedere soggiorno allo spirituale, e quindi ogni cosa è vitalizzata spiritualmente. Questo vale per tutto ciò che vedi. Se ora il portatore dello spirituale è esposto alla volontà umana di formare, quindi tutta la materia, che per così dire serve di nuovo all’uomo come materia, per venir trasformato nella sua mano, l’uomo da parte sua ha la possibilità di agire anche sulla Forza spirituale che dimora nella materia, e può per modo di dire influenzare questa Forza spirituale in modo, che possa terminare più rapidamente il suo percorso di sviluppo ed abbandonare appunto questa forma. Quindi il tendere dell’uomo dev’essere di riconoscere in tutta la materia dello spirituale legato, di assisterlo e di aver possibilmente cura, che un continuo cambiamento e valutazione della materia permetta la liberazione di tutto lo spirituale in sé, che l’uomo contribuisce pure, di abbreviare la durata di vita della materia in forma immutata, e dev’essergli chiaro che nulla nel Cosmo conserva a lungo la sua forma e che un continuo cambiamento della forma esteriore aiuta l’entità spirituale alla risalita. Chi osserva tutto in questo senso e da parte sua è pronto ad aiutare, mentre vede in tutte le Opere di Creazione degli involucri di sostanza spirituale e quindi lui stesso è attivo, per trasformare continuamente questo involucro, e questo nella piena consapevolezza di assistere le entità spirituali, che il loro compito viene così giustamente adempiuto, non è comunque attivo solo per sé ed il suo benessere spirituale, ma contemporaneamente per le entità inermi, che non possono ancora liberasi coscientemente, la cui via viene allora notevolmente abbreviata. Perché quando l’uomo crede che ogni Creazione è e rimane portatrice dello spirituale, allora si renderà anche conto, che lui, come pure un portatore dello spirituale, deve trovare un collegamento con l’entità spirituale, mentre sottopone la forma esteriore ad un cambiamento più spesso ripetuto e tutto ciò che sorge sotto le mani dell’uomo, è pure concesso dalla Volontà di Dio sempre soltanto per la formazione di una nuova forma esteriore, che è di nuovo autorizzata ad accogliere in sé la sostanza spirituale. Per questo è necessaria soltanto la volontà dell’uomo. E soltanto la fede, che ogni Creazione è vivificata spiritualmente, come ogni aspirazione d’amore, che è rivolto alla liberazione della sostanza spirituale, è per questi esseri un fattore d’aiuto, che voi intraprendete in questa consapevolezza, che porterà anche in sé la Benedizione di Dio; perché sono Suoi collaboratori spirituali tutti coloro, che sono attivi per la liberazione degli esseri, sia sulla Terra come anche nell’aldilà.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

0814를 향한 선언. 갈등이 혼에 미치는 영향.

사람들은 정의를 요구하고, 스스로 자신의 행동과 행실을 향한 올바른 표준을 가지고 있지 않다. 모든 사람이 정의의 느낌을 기꺼이 따른다면, 모든 다툼과 논쟁은 곧 사라질 것이다. 그러나 사람은 자주 자신은 모든 배려를 요구할 자격이 있지만, 이웃 사람에게는 자격이 없다고 여긴다. 이런 일은 이웃 사람들의 반발을 불러일으키고, 평화는 크게 해를 입게 될 것이다. 그리고 그런 일은 다시 사람들이 서로에게 적대적으로 되는 결과를 가져오고, 그들은 그들 내면의 사랑을 줄어들게 하고, 그들 사이에 벽을 쌓는 결과를 가져온다. 그런 상태는 결코 혼의 성장을 위해 이바지하지 않을 것이고, 오히려 일종의 정지 상태에 빠지도록 강요한다. 혼은 완전히 쓸모없고 가치가 없는 생각에 빠진다. 이로써 혼의 성장에 도움을 줘야 할 귀중한 시간을 빼앗아 간다.

너희 사람들이 싸움의 결과를 눈앞에 둔다면, 그런 모든 적대 행위를 피하고, 오히려 혼에 훨씬 더 큰 피해를 주기보다, 싸움을 끝내려고 노력하면서, 불의를 자신이 짊어지는 일이 너희의 진지한 노력이 되어야만 한다. 너희는 완전히 중요하지 않은 질문과 그 해결책에 너희의 의지의 힘을 사용하고, 너희에게 유리한 분쟁의 결과로부터 혼을 위한 사소한 유익도 얻지 못할 것이라는 생각을 하지 않는다. 그런 생각이 혼에 단지 해로운 영향을 주는, 항상 쓸모없는 것을 향한 논쟁에 빠지는 일로부터, 너희를 보호해야 한다. 그러한 질문을 해결하는 모든 일을 하나님께 맡기는 일이 훨씬 더 합리적이고, 훨씬 더 큰 성공을 가져다준다.

이제 심장의 음성을 듣고, 창조물 안에 묶임을 받은 영적인 존재에게 생각을 통해 영향을 주는 일에 관한 자세한 설명을 들어라. 네가 볼 수 있고, 이해할 수 있듯이, 네가 볼 수 있는 모든 창조물은 영적인 입자가 거할 수 있게 하는 목적을 섬긴다. 그러므로 모든 것은 영에 의해 살아 있고, 이 방식이 너희에게 보이는 모든 것에 적용이 된다.

이제 영의 운반자가 창조하려는 인간의 의지에 노출이 된다면, 즉 모든 물질이 물질로써 사람의 손에 의해 다시 형체가 바뀌기 위해 사람들을 다시 섬기면, 이제 인간 편에서 물질에 내재한 영적인 세력에 영향을 미칠 가능성이 있다. 말하자면 사람이 영적인 세력에 영향을 주어, 영적인 세력들이 그들의 성장 과정을 더 빠르게 마치고, 그 형체를 떠날 수 있다.

그러므로 모든 물질 안에 묶임을 받은 영적인 입자를 깨닫고, 이런 영적인 입자들을 지원하고, 물질의 계속되는 변화와 활용이 물질 안의 모든 영적인 입자들이 자유롭게 하고, 사람은 동시에 변하지 않는 형태로 있는 물질의 수명을 단축하는 일에 이바지해야 한다. 우주의 어떤 것도 오랫동안 자신의 형태를 유지하지 않는다는 것이 사람에게 선명해져야 하고, 외형의 끊임없는 변화가 영적 존재가 상승하는 데 도움이 된다는 것이 사람에게 선명해야 한다.

이런 관점에서 모든 것을 보고, 모든 창조물을 영적인 입자의 겉 형체로 보면서, 이로써 이 겉 형체를 계속하여 형체를 변화시키기 위해 스스로 일하고, 영적인 존재들을 돕는다는 전적인 의식을 가지면서, 자신 편에서 도울 준비된 사람의 과제는 비로소 그런 일을 통해 제대로 성취가 될 것이다. 그는 자신을 위할 뿐만 아니라 자신의 영적인 행복을 위해 일하고, 동시에 무기력하고, 자신을 아직 의식적으로 해방시킬 수 없는 존재들을 위해서도 일한다. 그러면 그런 존재들의 길은 현저하게 짧아진다.

왜냐하면 사람이 모든 피조물은 영의 전달자이고, 영의 전달자로 머문다고 믿는다면, 자신도 영의 전달자로서 그가 또한 겉모양이 자주 변화되는 일을 겪으면서, 영적인 존재와 영적인 연결을 구해야만 한다는 것이 그에게 선명하게 될 것이다. 그리고 사람의 손에 의해 일어나는 모든 일이 항상 영적인 입자를 다시 그 안으로 받아들일 권한이 있는, 새로운 겉 형체를 형성하도록, 하나님의 뜻에 따라 허용된 일임이 그에게 선명하게 될 것이다. 이를 위해서는 단지 사람의 의지가 필요하다.

모든 창조물이 영에 의해 살아 있다는 믿음과 모든 사랑이 추구하는 일이 영적인 입자들을 자유롭게 만들어 주기 위한 일이라는 믿음이 아무리 높게 평가해도 충분히 평가할 수 없는 입자들을 돕는 중요한 요소이다. 너희가 이런 의식을 가지고 행하는 모든 일은 그 자체로 하나님의 축복을 받을 것이다. 왜냐하면 모든 것이 이 땅과 저세상에서 존재들의 구원을 위해 일하는 하나님의 영적인 동역자이기 때문이다.

아멘

Traduttore
Tradotto da: 마리아, 요하네스 박