Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La volontà di scrivere - Ricevere la Parola viva – L’Autenticità

Il Signore dà delle infinite Sapienze a coloro che Gli sono fedeli. Sovente passano degli anni, prima che si offra di nuovo al Padre nel Cielo un figlio volenteroso in servizio per scrivere e così si spiega anche, che quegli Scritti rimanevano anche così a lungo incompleti e solo attraverso la volontaria dedizione di una nuova scrivana poteva essere trasmesso anche un nuovo patrimonio spirituale. La volontà era buona, e così sorse un’Opera, che era compiacente al Signore, perché il Suo Spirito ed il Suo Amore parlano da questa proprio così chiari, benché il testo abbia un’altra forma. Chi afferra il vero senso, riconosce anche il Signore e non attribuisce nessuna importanza al modo di scrivere, ma è anche consigliabile, di lasciar regnare la stessa precisione nel giudicare le questioni spirituali. E’ sempre da tener presente, che ben qualcuno si creda chiamato e malgrado ciò non possieda le necessarie premesse per un tal importante compito, di voler adempiere solo la Volontà del Signore in tutta la dedizione e Verità. Chi aspira a questo con tutte le forze, sarà anche benvenuto al Signore come servitore. Ricevere la viva Parola cela in sé anche una responsabilità per il servitore. Deve sempre controllarsi, se anche la sua volontà si sottomette totalmente alla Volontà divina, deve accogliere senza resistenza il patrimonio spirituale, non cadere in nessun auto giudizio finché riceve, e tenere lontano dal suo cuore tutto ciò che potesse indebolire la Forza spirituale, deve conservare un cuore puro e rendersi degno della personale frequentazione con il Signore, solo allora gli giunge direttamente l’Amore del Signore nella forma della Sua Parola, e solo allora può essere totalmente convinto della Verità di ciò che ha ricevuto e scritto. Quello che il Signore ha dato agli uomini, e questo in ogni tempo, era formato nella sua costruzione di frase in modo, che si accoppiava il profondo senso con la comprensibilità, che chiunque cercava la Verità ed era attivo nell’amore, la riconosceva. Chi vuole indagare per altri motivi sulla autenticità della Parola di Dio e le Sue Rivelazioni, difficilmente avrà la chiarezza fin dove gli Scritti siano di Origine divina. Perché chi si sforza di vivere nel Suo Spirito, chi vuole servire Lui e l’umanità in Verità, non dovrà mai più temere lo spirito della menzogna, perché il suo volere ed il suo tendere sono rivolti unicamente al Signore, e così il Signore protegge anche il loro agire e non permette che si formi a danno per l’umanità. Chi aspira a rimanere sottomesso alla Volontà del Signore, ha anche la più sicura garanzia di rimanere nella Verità, e così sarà sempre soltanto determinante lo Spirito che si trova nella Parola, ma non il testo soltanto. Chi perciò vive nell’amore per il Signore, Lo riconoscerà anche, quando Egli si annuncia attraverso la bocca d’uomo o la Scrittura. Badate perciò sempre soltanto a ciò che vi rivela il vostro cuore, se in voi viene risvegliato o vivificato l’amore attraverso la Parola ricevuta oppure se questa passa da voi ottusa e non partecipe senza lasciare nessuna impressione. Il cuore vi annuncerà sempre ciò che è Verità e ciò che è menzogna, se cercate e desiderate la Verità. E siate tranquilli, che il vostro Padre non vi lascia cadere nell’errore, il Quale E‘ appunto la Verità Stessa e la vuole sempre portare agli uomini e perciò non tollererebbe che si sbagli colui che cerca seriamente, colui che ama Dio.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

VOLJNOST ZA ISPISIVANJE.... PRIMANJE ŽIVE RIJECI.... VJERODOSTOJNOST....

Beskonacne mudrosti su dane od strane Gospoda onima koji su Mu vjerni. Cesto produ godine prije nego dijete koje je voljno zapisivati iznova ponudi svoje usluge Nebeskom Ocu i ovo takoder objašnjava zašto takvi rukopisi ostanu nedovršeni toliko dugo i da jedino voljna posvecenost novog pisara cini dodjeljivanje novog duhovnog znanja mogucim. Volja je bila dobra, i stoga je slijedilo djelo koje je bilo po volji Gospodu, jer ono izražava Njegov Duh i Njegovu Ljubav posve jasno, premda formulacija rijeci ima drugacije karakteristike. Svatko tko razumije ispravno znacenje takoder prepoznaje Gospoda i ne pridaje važnosti stilu pisanja kao takvome, ipak takoder je preporucljivo primjenjivati istu pažljivost u procjenjivanju duhovnih predmeta.... Uvijek treba imati na umu da mnogi ljudi doista vjeruju za sebe kako su pozvani a ipak ne posjeduju nužne kvalifikacije za tako važan zadatak.... da samo požrtvovno i istinski žele ispuniti volju Gospodnju. Svatko tko uloži svaki napor da stremi jedino za time ce takoder biti pozdravljen od strane Gospoda kao sluga. Primanje žive Rijeci je takoder samo u sebi odgovornost za slugu. On mora neprestano sebe provjeravati s obzirom na to da li je njegova volja potpuno podložna Božanskoj volji.... on mora prihvatiti duhovno znanje bez otpora, ne donositi ama baš nikakve osobne prosudbe dok ga prima, i držati sve podalje od njegova srca što bi moglo oslabiti duhovnu snagu.... on mora držati svoje srce cistim i uciniti sebe dostojnim osobnog odnosa sa Gospodom.... jedino onda ce on primiti direktno Ljubav Gospodnju u obliku Njegove Rijeci, i jedino onda ce on biti sposoban biti kompletno uvjeren u istinost onog što je bio primio i ispisao.

Struktura recenice bilo cega što je Gospod dao covjecanstvu je bila, uvijek, tako formulirana da je kombinirala vrloduboko znacenje sa razumljivošcu.... tako da bi svatko tko traži Istinu i aktivan je s Ljubavlju nju mogao prepoznati.... Svatko tko ima drugacije motive iza njegove želje da istražuje vjerodostojnost Božje Rijeci i Njegovih otkrovenja ce teško biti sposoban pronaci razjašnjenje u pogledu toga do kojeg su opsega rukopisi Božanskog porijekla. Jer tkogod nastoji živjeti u Njegovom Duhu, tkogod doista želi biti Njemu u službi kao i covjecanstvu se nece nikada iznova trebati bojati duha laži, jer njegov cilj i stremljenje su jedino usmjereni ka Gospodu, i prema tome Gospod ce takoder zaštititi njihov rad i nece dozvoliti da postane štetan za covjecanstvo. Otud, svatko tko stremi ostati podložan volji Gospodnjoj ima takoder najbolje jamstvo ostajanja u Istini, i prema tome jedino ce Duh koji pociva unutar Rijeci biti kljucan a ne sama formulacija rijeci.... Svatko tko prema tome živi u Ljubavi za Gospoda ce takoder prepoznati Gospoda ako On Sebe otkrije kroz ljudska usta ili u zapisu. Jedino uvijek obratite pažnju na ono što vam vaše srce otkriva.... da li primljena Rijec zapaljuje [[ (oduševljava) ]] ili oživljava vaše srce ili da li vas ostavlja zatupljene i ravnodušne i ne ostavlja utisak na vas. Vaše srce ce vam uvijek reci što je laž a što Istina.... ako tražite i žudite Istinu. I ne brinite da ce vam Otac dopustiti da postanete žrtvom pogrešci, On je, naposlijetku, Sama Istina i uvijek želi dati ljudima i prema tome nece dozvoliti iskrenom tražitelju koji ljubi Boga da zastrani.

AMEN

Traduttore
Tradotto da: Lorens Novosel