Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La volontà di scrivere - Ricevere la Parola viva – L’Autenticità

Il Signore dà delle infinite Sapienze a coloro che Gli sono fedeli. Sovente passano degli anni, prima che si offra di nuovo al Padre nel Cielo un figlio volenteroso in servizio per scrivere e così si spiega anche, che quegli Scritti rimanevano anche così a lungo incompleti e solo attraverso la volontaria dedizione di una nuova scrivana poteva essere trasmesso anche un nuovo patrimonio spirituale. La volontà era buona, e così sorse un’Opera, che era compiacente al Signore, perché il Suo Spirito ed il Suo Amore parlano da questa proprio così chiari, benché il testo abbia un’altra forma. Chi afferra il vero senso, riconosce anche il Signore e non attribuisce nessuna importanza al modo di scrivere, ma è anche consigliabile, di lasciar regnare la stessa precisione nel giudicare le questioni spirituali. E’ sempre da tener presente, che ben qualcuno si creda chiamato e malgrado ciò non possieda le necessarie premesse per un tal importante compito, di voler adempiere solo la Volontà del Signore in tutta la dedizione e Verità. Chi aspira a questo con tutte le forze, sarà anche benvenuto al Signore come servitore. Ricevere la viva Parola cela in sé anche una responsabilità per il servitore. Deve sempre controllarsi, se anche la sua volontà si sottomette totalmente alla Volontà divina, deve accogliere senza resistenza il patrimonio spirituale, non cadere in nessun auto giudizio finché riceve, e tenere lontano dal suo cuore tutto ciò che potesse indebolire la Forza spirituale, deve conservare un cuore puro e rendersi degno della personale frequentazione con il Signore, solo allora gli giunge direttamente l’Amore del Signore nella forma della Sua Parola, e solo allora può essere totalmente convinto della Verità di ciò che ha ricevuto e scritto. Quello che il Signore ha dato agli uomini, e questo in ogni tempo, era formato nella sua costruzione di frase in modo, che si accoppiava il profondo senso con la comprensibilità, che chiunque cercava la Verità ed era attivo nell’amore, la riconosceva. Chi vuole indagare per altri motivi sulla autenticità della Parola di Dio e le Sue Rivelazioni, difficilmente avrà la chiarezza fin dove gli Scritti siano di Origine divina. Perché chi si sforza di vivere nel Suo Spirito, chi vuole servire Lui e l’umanità in Verità, non dovrà mai più temere lo spirito della menzogna, perché il suo volere ed il suo tendere sono rivolti unicamente al Signore, e così il Signore protegge anche il loro agire e non permette che si formi a danno per l’umanità. Chi aspira a rimanere sottomesso alla Volontà del Signore, ha anche la più sicura garanzia di rimanere nella Verità, e così sarà sempre soltanto determinante lo Spirito che si trova nella Parola, ma non il testo soltanto. Chi perciò vive nell’amore per il Signore, Lo riconoscerà anche, quando Egli si annuncia attraverso la bocca d’uomo o la Scrittura. Badate perciò sempre soltanto a ciò che vi rivela il vostro cuore, se in voi viene risvegliato o vivificato l’amore attraverso la Parola ricevuta oppure se questa passa da voi ottusa e non partecipe senza lasciare nessuna impressione. Il cuore vi annuncerà sempre ciò che è Verità e ciò che è menzogna, se cercate e desiderate la Verità. E siate tranquilli, che il vostro Padre non vi lascia cadere nell’errore, il Quale E‘ appunto la Verità Stessa e la vuole sempre portare agli uomini e perciò non tollererebbe che si sbagli colui che cerca seriamente, colui che ama Dio.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Voluntad de escribir... Recibir la Palabra viva... Autenticidad...

El Señor da sabiduría infinita a los que le son fieles. A menudo pasan años antes de que un niño que está dispuesto a escribir se ofrezca al Padre en el cielo al servicio y esto también explica por qué esos escritos quedaron sin terminar durante tanto tiempo y solo a través de devoción voluntaria de un nuevo escritor podría impartirse un nuevo conocimiento espiritual. La voluntad era buena, y se creó una obra que fue agradable al Señor, porque Su Espíritu y Su Amor hablan de ella con la misma claridad, aunque la redacción tiene un carácter diferente. Cualquiera que capte el significado correcto también reconoce al Señor y no le da importancias a las otras grafías, pero también es aconsejable ejercer el mismo cuidado al evaluar cuestiones espirituales. Siempre debe recordarse que algunos se creen llamados y sin embargo no reúnen los requisitos necesarios para tan importante tarea... para solo querer cumplir la voluntad del Señor con toda devoción y verdad, Cualquiera que se esfuerce por esto con todas sus fuerzas, también será bienvenido al Señor como un siervo.

Recibir la Palabra viva también conlleva una responsabilidad para el siervo. Siempre debe controlarse a sí mismo si su voluntad está completamente subordinada a la voluntad del Señor... debe aceptar el bien espiritual sin resistencia, no sucumbir a ningún juicio propio mientras lo recibe, y mantener alejado de su corazón todo lo que podría debilitar la fuerza espiritual... debe mantener un corazón puro y hacerse digno del trato personal con el Señor... sólo entonces el amor del Señor le llega directamente en forma de Su Palabra, y sólo entonces podrá estar plenamente convencido de la verdad de lo que ha recibido y escrito.

Lo que el Señor dio a los hombres, y eso en todo momento, estaba tan formado en su estructura de oración que el significado profundo se combinó con la comprensibilidad... que quien buscó la verdad y era activo en el amor lo reconoció...Cualquiera que quiera investigar la autenticidad de la Palabra de Dios y Sus revelaciones por otros motivos, difícilmente podrá aclarar hasta qué punto los escritos son de origen divino. Porque quien se esfuerza por vivir en su espíritu, quien quiere servirle a Él y a la humanidad en verdad, nunca tendrá que temer el espíritu de la mentira, porque su voluntad y su esfuerzo son solo para el Señor, y así el Señor también protege la obra de aquellos y no deje que se vuelva perjudicial para la humanidad. Por tanto, quien se esfuerza por permanecer sujeto a la voluntad del Señor, tiene también la garantía más segura de mantenerse en la verdad, y así solo el espíritu que yace en la Palabra será siempre decisivo, pero no solo la palabra... Quien vive en el amor al Señor reconocerá también el Señor cuando se anuncie a través de boca humana o por escrito.

Por eso prestad siempre atención a lo que os revela vuestro corazón... si el amor se despierta o se anima en vosotros a través de la Palabra recibida o pasa de largo por vosotros aburrido y apático y sin impresión. Vuestro corazón os dirá en todo momento lo qué es verdad y qué es mentira... si buscáis y deseáis la verdad. Y no os preocupéis que el Padre os dejará caer en el error, Quien es la verdad Él Mismo y quiere llevarla a los seres humanos en todo tiempo y por eso no permitiría que se pierda el buscador ferviente, amante de Dios...

amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise