Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La sfera dell’anima - Portatori vivi della Parola di Dio - Il compito terreno

Ora bada alle Parole che ti giungono dall’Alto. Lo spirito dell’uomo ha la facoltà di elevarsi al di sopra di tutto il terreno ed in una regione, che è irraggiungibile per il corpo, per soggiornarvi finché e quante volte vuole. Allora egli lascia bensì il corpo sulla Terra e si libra nella velocità del pensiero dalla sfera terrestre nella sfera degli esseri spirituali nell’aldilà. Solo il corpo è entrato nel collegamento con la Terra e la sua materia, ma mai l’anima e lo spirito divino. Questi ultimi si possono liberare arbitrariamente dall’involucro che li circonda e prendere dimora del tutto nella loro volontà nell’Altura oppure anche nell’abisso. Non può essere esercitata la minima costrizione sull’anima che è sfuggita al corpo. La sfera nella quale pensa di dimorare, è stata scelta da lei e si adeguerà sempre secondo la natura della condizione di maturità, nella quale l’anima si trova. E per questo serve solo pochissimo tempo per un essere terreno che entra in regioni spirituali, che può abbandonare la valle terrena, ma ad un tale uomo è sovente assegnato un compito, per il cui esercizio è necessario molto più tempo, di quanto era necessario per il vero stato di maturità. Tali casi sono estremamente rari, che si può parlare di un perfezionamento sulla Terra, ma ad uno che aspira seriamente è ben possibile, vincere anche in un tempo più breve la vita terrena con tutti i suoi fascini e seduzioni, con tutti i pericoli per l’anima. Gli rimane solo ancora da compiere l’attività destinata a lui sulla Terra e di attivarsi vivacemente nella Volontà del Signore, e questo nel riferimento allo spirituale. Tali uomini sono chiamati ad offrire un fermo punto d’ancoraggio ai molti deboli, di anime erranti che sono gettate da vento ed intemperia della vita terrena sulla Terra, che finora si sono preoccupate poco o per nulla della salvezza dell’anima. E tali uomini adempiranno in un tempo molto più breve il compito assegnatogli, perché loro stessi hanno percepita su di sé la Grazia del Signore ed ora si possono adoperare con fervore e convinzione per qualcosa, che è rivolto esclusivamente alla promozione dell’anima. E perciò la tua attività sulla Terra ti assicurerà certamente la vita terrena, ma in prima linea ti metterà nella posizione di comunicare ai fratelli e sorelle terreni tutte le Sapienze accolte, e così la Parola di Dio opera in continuazione attraverso sé stessa. La sentirà colui, che la desidera, ed il mondo spirituale si sforzerà sempre soltanto di trasmettere questa Parola agli uomini terreni, per formare delle Forze d’insegnanti costanti, abili nel parlare e perfettamente ammaestrati, che sono portatori vivi della Parola di Dio e che sono stati scelti nella saggia Previsione del Signore per il consolidamento della Parola di Dio fra l’umanità. E così sulla Terra si svolgerà qualcosa di straordinario, che conosca la Parola di Dio colui, che finora è passato ignaro attraverso la vita terrena, e che il sapere dei saggi del mondo non sarà utile a nient’altro che per coprire i bisogni corporei dell’uomo. Ma di cui l’anima ha bisogno, il Signore Stesso lo dà come Cibo. Egli nutre coloro che chiedono a Lui il Cibo e la Bevanda, e li fa giungere a lui direttamente dai Cieli ed il mondo dell’aldilà degli spiriti si unisce del tutto alla Volontà del Signore ed agisce continuamente per l’Onore dell’Altissimo, mentre danno l’annuncio di ogni Magnificenza che, creata da Dio, deve giungere ai Suoi figli nell’Eternità. E così la Verità verrà annunciata ad ogni figlio terreno, che è pronto a servire, perché all’umile il Signore dà la Sua Grazia.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

La sphère de l'âme - Porteurs vivants de la Parole de Dieu - la tâche terrestre

Maintenant occupe-toi des Paroles qui t'arrivent d'en haut. L'esprit de l'homme a la faculté de s'élever au-dessus de tout ce qui est terrestre pour arriver dans une région qui est impossible à atteindre pour le corps, pour y séjourner autant et aussi souvent qu’il le veut. Alors laisse plutôt ton corps sur la Terre et élève-toi à la vitesse de la pensée de la sphère terrestre dans la sphère des êtres spirituels de l'au-delà. Seul le corps est entré en liaison avec la Terre et sa matière, mais jamais l'âme et l'esprit divin. Ces derniers peuvent se libérer arbitrairement de l'enveloppe qui les entoure et prendre demeure entièrement selon leur propre volonté dans la Hauteur comme dans l'abîme. Il ne peut pas être exercé la moindre contrainte sur l'âme qui a échappé au corps. La sphère dans laquelle elle va demeurer a été choisie par elle et s’adaptera toujours selon la nature de la condition de maturité dans laquelle l'âme se trouve. Et il ne sera nécessaire que de très peu temps pour un être terrestre qui entre dans les régions spirituelles pour pouvoir abandonner la vallée terrestre, mais à un tel homme il est souvent assigné une tâche pour l'exercice de laquelle il est nécessaire beaucoup plus de temps que ce qui serait nécessaire pour atteindre le vrai état de maturité. De tels cas où l’on peut parler d'un tel perfectionnement sur la Terre sont extrêmement rares, mais à quelqu’un qui y aspire sérieusement il est bien possible de vaincre dans un temps plus bref la vie terrestre avec tous ses charmes et ses séductions, avec tous ses dangers pour l'âme. Il lui reste seulement encore à accomplir l'activité qui lui est destinée sur la Terre et à s'activer vivement selon la Volonté du Seigneur, et cela dans le domaine spirituel. De tels hommes sont appelés à offrir un point d'ancrage à beaucoup de faibles, d'âmes errantes qui sont jetés au vent et aux intempéries de la vie sur la Terre, et qui jusqu'à présent se sont préoccupés peu ou même pas du tout du salut de leur âme. Et de tels hommes s'acquitteront dans un temps très bref de la tâche qui leur a été assignée, parce qu'eux-mêmes ont perçu sur eux la Grâce du Seigneur et maintenant ils peuvent s’employer avec ferveur et conviction pour quelque chose qui est tourné exclusivement vers la promotion de l'âme. Et donc ton activité sur la Terre t'assurera certainement la vie terrestre, mais en premier lieu elle te mettra dans la position de communiquer aux frères et aux sœurs terrestres toutes les Sagesses accueillies, et ainsi la Parole de Dieu agit continuellement par Elle-même. Elle reconnaitra celui qui La désire, et le monde spirituel s’efforcera toujours seulement de transmettre cette Parole aux hommes de la terre, pour former constamment des enseignants éloquents et parfaitement informés qui sont des porteurs vivants de la Parole de Dieu et qui ont été choisis selon le sage Plan du Seigneur pour la consolidation de la Parole de Dieu parmi l'humanité. Et ainsi sur la Terre se déroulera quelque chose d'extraordinaire, ceux qui reconnaitront la Parole de Dieu seront ceux qui jusqu'à présent passaient pour des ignorants dans la vie terrestre et le savoir des sages du monde ne sera utile à rien d’autre qu’à couvrir les besoins corporels de l'homme. Mais ce dont l'âme a besoin, le Seigneur Lui-même le donnera comme nourriture. Et celui qui Lui demande Nourriture et Boisson sera nourrit, et le Seigneur lui fera arriver directement des Cieux et du monde de l'au-delà des esprits unis entièrement à Sa Volonté et agissant continuellement pour l'Honneur du Très haut pour qu'ils annoncent toute la Gloire qui a été créée par Dieu et qui doit arriver à Ses fils dans l'Éternité. Et ainsi la Vérité sera annoncée à chaque fils terrestre qui est prêt à Le servir, parce qu'aux humbles le Seigneur donne Sa Grâce.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet