Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La vita dei sentimenti degli uomini - La fiducia in Dio

Nella profondità del sentimento umano vi è celato qualcosa, e nel proprio non potete comprendere l’Opera di Miracolo “uomo”. E malgrado ciò vi manca nuovamente la ferma confidenza in Dio. Se mettete già soltanto la misura agli avvenimenti giornalieri, dovrete presto riconoscere, che la vita dei sentimenti dell’uomo è del tutto varia. Quello che preme uno oltremodo forte, è facilmente portabile per l’altro e quello che uno supera in breve tempo, può tormentare l’altro per molto tempo. Gli uomini sono tutti creati nello stesso modo, ma la vita sentimentale è di genere diverso. L’anima è per così dire provveduta con differente forza di resistenza nei confronti delle cose puramente esteriori, secondo come le stazioni antecedenti dell’incorporazione hanno aumentata questa forza di resistenza. Malgrado ciò, la forza di resistenza mancante può essere conquistata molto facilmente nella vita terrena attraverso la fiducia in Dio, e perciò anche ogni sofferenza sulla Terra può essere diminuita, quando subentra una forte fiducia in Dio. Tutte le sofferenze possono poi solo contribuire ad affinare la vita interiore, in modo che ogni sentire animico viene nel proscenio ed alla sofferenza corporea non viene data troppa attenzione, perché la speranza nell’Aiuto di Dio è conforto in ore difficili. La Preoccupazione del Padre è costantemente per la nobilitazione dell’anima, ed i Suoi mezzi sono sovente così, che agiscono nell’esteriore ben duri e disamorevoli, ma sono un vero balsamo per l’anima, che influenzano beneficamente la vita interiore dell’uomo e con ciò anche la sofferenza può essere di Benedizione. Se l’uomo si rende conto in tempi di miseria, che Dio gli ha dato finora la Forza per superare ogni sofferenza, allora prenderà anche di nuovo rassegnato la sofferenza su di sé e chiederà solo l’Aiuto di Dio nella ferma fede di essere ascoltato. Perché l’Amore del Padre è grande, Egli guarisce tutte le ferite nel momento giusto. E così le Sue Disposizioni rispetto alla somma Sapienza non sono mai a qualche danno dell’uomo, ma l’anima saprà ringraziare in eterno il suo Creatore.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Vida emocional del hombre.... Confianza en Dios....

Hay mucho escondido en las profundidades del sentimiento humano y no podéis comprender la maravilla del “ser humano” desde vuestro propio juicio. Y, sin embargo, nuevamente os falta la firme confianza en Dios.... Si aplicáis la vara de medir únicamente a los hechos cotidianos, pronto tendréis que reconocer que la vida emocional del hombre es muy diferente. Lo que a uno deprime sin medida es fácilmente soportable para otro y lo que uno supera en poco tiempo puede atormentar a otro por mucho tiempo. Todos los seres humanos son creados iguales, pero la vida emocional es diferente....

El alma está equipada, por así decirlo, con diferentes tipos de fuerza de resistencia a las cosas paramente externas, dependiendo de cómo las etapas anteriores de encarnación hayan aumentado esta resistencia. Sin embargo, la falta de fuerza de voluntad se puede adquirir muy fácilmente en la vida terrenal a través de la confianza en Dios, y por lo tanto, todo el sufrimiento en la tierra también se puede reducir cuando se estable una fuerte confianza en Dios.... Todos los sufrimientos entonces solo pueden ayudar a refinar la propia vida interior, para que todo sentimiento afectivo aflore y no se preste tanta atención al sufrimiento físico, porque la esperanza de la ayuda de Dios es consuelo en las horas difíciles.

La preocupación constante del Padre es el ennoblecimiento del alma, y Sus medios son a menudo tales que parecen duros y desamorados por fuera, pero son verdaderos bálsamos para el alma.... que tienen un efecto benéfico en la vida interior de la persona y así el sufrimiento también puede ser una bendición. Si el ser humano se da cuenta en los momentos de angustia que Dios le ha dado la fuerza para superar todo sufrimiento, entonces aceptará de nuevo el sufrimiento con devoción y sólo pedirá la ayuda divina con la firme creencia de que será escuchado. Porque el amor del Padre es grande, Él cura todas las heridas en el momento oportuno. Y así, según la más alta sabiduría, Sus instrucciones nunca perjudicarán al hombre, sino que el alma agradecerá eternamente a su Creador....

amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise