Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’arroganza – Pensieri rivolti ai defunti - La loro richiesta

Il più grande nemico di ogni Verità è l’arroganza dell’uomo. Così si chiuderanno sempre alla Verità quegli uomini, che non possono opporre nessuna propria opinione e si nascondono sempre soltanto dietro parole vuote, altamente sonanti, per coprire la mancanza della loro propria conoscenza. Nello stesso modo però anche degli uomini che non vogliono tollerare nessun prossimo come stando al di sopra di loro. A costoro è lontana ogni modestia ed umiltà, e non le cercano nemmeno nei prossimi. Ma a costoro si può andare incontro solo con amore, diversamente è escluso ogni successo, ed ancora allora tali uomini difficilmente si convertiranno ad altra opinione, perché la loro propria vale per loro come insuperabile, e non la lasciano, oppure credono di poter nascondere il sapere mancante dietro discorsi altamente sonanti. Servire significa anche accettare paziente delle offese, e sii sempre ugualmente paziente anche in tale lotta e respingi ogni tentazione attraverso la preghiera. Ed ora lascia concludere la tua anima in pensieri ai tuoi cari. In benevola sintonia e sforzo amorevole per te, intendono sempre soltanto promuovere il tuo progresso e di mantenerti sulla via che hai intrapresa. Ti sarà sempre più facile e gioirai ancora di magnifici Doni; in ogni modo il tuo tendere ha un favorevole effetto, ed il beneficio che viene mostrato così alle anime nell’aldilà, vale già soltanto la fatica ed il lavoro. Nel Regno dell’Eterno le anime contano già le ore ed i minuti, che le separano ancora dal tuo rispettivo lavoro spirituale. Ogni pensiero spirituale per loro le sprona alla loro attività, rimangono in sempre continuo collegamento con te e cercano sempre il loro soggiorno là, dove sentono discorsi o pensieri spirituali. E per queste anime il tuo lavoro spirituale è di indicibile Benedizione. Basta il minimo stimolo spirituale per spronarle, e così sentono anche l’amore che genera un pensiero rivolto a loro. La loro debolezza è molto grande, la loro situazione sovente così commiserevole, che a voi uomini afferrerebbe una intima compassione, se poteste vedere la miseria di tali anime. Ed un caro pensiero è per loro un insospettato beneficio, non sapete quanto vi sono grate, quando pensate a loro nell’amore oppure mandate una preghiera per loro al Padre. Vogliono sempre soltanto amore, l’amore diminuisce la loro sofferenza, l’amore dà loro speranza e forza per tendere, l’amore porta loro anche l’ultima liberazione. E tali anime corteggiano il vostro amore, cercano di penetrare nei vostri pensieri, e quando sono riuscite in questi, attendono l’aiuto che ricevono già nel fatto, che non vengono respinte di malavoglia, ma che l’uomo si abbandona per breve tempo ai pensieri a tali defunti, che vogliono farsi ricordare. E’ di immenso beneficio e calma la sofferenza per le anime che lottano nell’aldilà, che attingono nuovamente nuova Forza per la loro opera di liberazione. Perciò non lasciate pregare invano le anime, badate ad ogni ammonimento ed adempitelo volenterosi, mentre mandate una breve preghiera d’amore al Padre, il Quale esaudisce tali richieste e manda l’Aiuto spirituale alle anime, affinché la loro lotta diventi più facile e che vengano guidate alla Luce.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Arrogancia.... Pensamientos de los difuntos.... Sus peticiones....

El mayor enemigo de la verdad es la arrogancia del ser humano. Así que se siempre se cerrarán a la verdad aquellas personas, que no puedan representar una propia opinión en contra y sólo se escondan siempre detrás de las palabras vacías y altisonantes para encubrir su falta de conocimiento personal. Igualmente, sin embargo, también las personas que no quieren tolerar a ningún prójimo como superior a ellas.... Cualquier modestia y humildad está tan lejos de ellas que tampoco la buscarán en sus prójimos....

Pero solo se les puede contrarrestar con amor, de lo contrario un éxito es imposible, e incluso entonces estas personas difícilmente se convertirán a una opinión diferente porque consideran su propia opinión como insuperable y no se desvían de ella, o creen que pueden ocultar la falta de conocimiento detrás de discursos eufónicos. Servir significa también aceptar con paciencia los insultos y, por lo tanto, ten siempre paciencia en tal lucha e evita toda tentación a través de la oración.

Y ahora deja que tu alma se desvanezca en memoria de tus seres queridos. En dulce unidad y amorosa preocupación por ti, sólo se preocupan de promover tu progreso y mantenerte en el camino que has tomado. Siempre será más fácil para ti, y los gloriosos dones aún te harán feliz; pero tu esfuerzo tiene un efecto positivo en todos los sentidos, y el beneficio que las almas reciben como resultado en el más allá ya vale la pena el esfuerzo y el trabajo solo.... En el reino del Eterno, las almas cuentan las horas y los minutos que aún las separan de tu respectivo trabajo espiritual. Cada pensamiento espiritual es un incentivo para su actividad, se mantienen en un contacto constante contigo y siempre buscan un lugar para quedarse donde escuchan demandas espirituales o sienten pensamientos.

Y para estas almas tu trabajo espiritual es indeciblemente beneficioso. El más mínimo estimulo espiritual es suficiente para espolearas y así también sienten todo el amor que les genera un pensamiento dirigido hacia ellas. Su debilidad es muy grande, y su situación a menudo tan patética que vosotros, los humanos, sentiríais una sincera lástima si pudierais ver el problema de tales almas. Y un pensamiento amoroso es un beneficio insospechado para ellas.... no sabéis que agradecidos que os están cuando pensáis en ellas con amor o enviáis una oración por ellas al Padre.... Simplemente siempre quieren amor.... el amor hace que su sufrimiento se debilite.... el amor les dará esperanza y fuerza para esforzarse.... el amor también les trae la Redención final....

Y tales almas cortejan vuestro amor, tratan de meterse en vuestros pensamientos, y cuando lo han logrado, esperan la ayuda, que ya les ha sido dada por el hecho de que no son rechazadas de mala gana, sino que el ser humano se entrega voluntariamente a los pensamientos de tales difuntos por un corto tiempo, que se le traen a la memoria. Es tan indeciblemente benéfica y tranquilizadora para el alma que lucha en el más allá, que obtiene nuevas fuerzas para su obra de liberación. Por tanto, no dejéis que las almas pidan en vano.... haced caso a advertencia y atendedla de buena gana enviando una breve oración de amor al Padre, Que escucha tales peticiones y envía ayuda espiritual a las almas para que sus luchas sean más fáciles y sean llevadas a la luz....

amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise