Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La forza di volontà

Guarda figlia mia, in tempi infinitamente lunghi l’anima umana si è conquistato il diritto di chiamare sua propria una forza di volontà per la durata della sua dimora sulla Terra, che può svilupparsi secondo tutto il piacere. Una tale anima ha perciò anche la possibilità di formare sé stessa in questo tempo terreno, se usa saggiamente questa forza di volontà e l’impiega in modo per portarsi in una condizione matura. Le vengono offerte così tante possibilità di entrare in un’attività, che è di benefica e promovente influenza sull’anima. Dev’essere considerata ogni manifestazione della mentalità dell’anima, se questa si muove nella Sapienza divina. Allora la forza di volontà eseguirà sempre ciò a cui tende contemporaneamente la volontà, perché con questa forza può ottenere ed essere operato qualcosa di incredibilmente grande. L’anima si può staccare totalmente dalla materia che la circonda e diventare un vaso per l’accoglienza dello Spirito divino. Un’anima staccatasi in tal mondo raggiunge anche la sua meta, che corrisponde al senso della sua incorporazione. L’intero scopo dell’esistenza è compiuto, quando l’anima dopo il decesso del corpo, è totalmente libera dalla materia, quando spiritualmente è completamente vivificata ed è diventata così portatrice dello Spirito di Dio. Ed appunto questo Spirito di Dio prenderà dimora in un’anima diventata libera per la propria volontà, ed avrà luogo l’unificazione con il divino Creatore, e tutto questo lo opera la forza di volontà, che è stata data ad ogni creatura per il tempo terreno, ma viene solo troppo poco riconosciuta ed utilizzata. Se un essere nella libertà della volontà può già scegliere quale contenuto vuole dare alla vita terrena, allora da ciò è già riconoscibile che l’Amore del Signore gratifica tutti, assiste tutti e malgrado ciò lascia anche decidere di nuovo tutti da sé stessi di svilupparsi o in un alto essere divino oppure di non usare la forza e di rimanere sempre sullo stesso basso gradino di sviluppo e lascia trascorrere il tempo dell’incorporazione totalmente inutilizzato. Qui è una lotta che l’essere terreno deve sostenere, ma se evita questa con tutta la volontà, allora l’anima rimane sempre lo stesso che era in principio dell’incorporazione, e non può mai più svilupparsi più in Alto, perché è spezzata la forza della volontà, dato che la spinta interiore per salire in Alto non era abbastanza forte. E fra breve il tempo di Grazia è finito, perciò pensate come lo potete utilizzare e come la libera volontà può manifestarsi in una vivace attività d’amore e svilupparsi così in piena forza, e camminerete nella vostra vita sulla Terra secondo il Senso ed il Compiacimento del Signore.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

La force de volonté

Regarde Ma fille, durant un temps infiniment long l'âme humaine s'est acquise le droit de faire sienne une force de volonté pour la durée de son séjour sur la Terre, et elle peut l’employer selon son bon plaisir. Une telle âme a donc aussi la possibilité de se former durant ce temps terrestre si elle emploie sagement cette force de volonté dans le but d’atteindre plus de maturité.

Il lui est offert beaucoup de possibilités de s’incérer dans une activité bénéfique et stimulante pour elle. Pour cela il faut considérer chaque manifestation de la disposition de l'âme et observer si celle-ci s’exprime conformément à la Sagesse divine. Alors la force de volonté exécutera toujours celle que recherche en même temps sa volonté, parce qu'avec cette force elle pourra réaliser des choses incroyablement grandes. L'âme peut se détacher totalement de la matière qui l'entoure et devenir un vase pour l'accueil de l'Esprit divin.

Une âme qui s'est détachée d’un tel monde a atteint son but qui correspond au sens de son incarnation. Le but final de l'existence est accompli lorsque l'âme, après le décès du corps, est totalement libérée de la matière, lorsque spirituellement elle est complètement vivifiée et est devenue ainsi porteuse de l'Esprit de Dieu. Et justement cet Esprit de Dieu prendra demeure dans une âme devenue libre par sa propre volonté, et ainsi aura lieu l'unification avec le divin Créateur, et tout cela est l'œuvre de la force de volonté qui a été donnée à chaque créature pour le temps terrestre, mais elle est seulement trop peu reconnue et utilisée.

Si un être dans sa liberté de volonté peut déjà choisir quel contenu il veut donner à la vie terrestre, alors cela doit lui permettre de reconnaitre l'Amour que le Seigneur dispense à tous les hommes; Il les soutient tous et malgré cela Il laisse chacun décider tout seul s’il choisit de se développer dans un être divin éminent ou bien s’il ne veut pas employer la force et rester toujours sur la même marche basse de son développement et laisser passer le temps de l'incarnation totalement inutilement.

Ici il y a une lutte que l'être terrestre doit soutenir, mais s’il évite celle-ci avec toute la volonté, alors l'âme reste toujours comme elle était avant son incarnation, et elle ne pourra jamais plus se développer plus haut, parce qu'elle a cassée en elle-même la force de la volonté, vu que la poussée intérieure pour monter en haut n'était pas assez forte.

Bientôt ce bref temps de Grâce sera fini, analysez comment vous pouvez l'utiliser et comment la libre volonté peut se manifester dans une vive activité d'amour et développer ainsi sa force, et vous marcherez dans votre vie sur la Terre selon le Sens et la Complaisance du Seigneur.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet