Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Precondizione per il grado di maturità - Lo spirito indagatore - Un sogno? – La Preoccupazione del Padre

In questa ora solenne S’incorpora lo Spirito di Dio nel tuo involucro corporeo e ti rivela tutto ciò che ti è destinato oggi di accogliere. Credi bene ed è saggio da parte tua di rimanere nella Volontà del Signore. Ma per sperimentare tutto lo spirituale, per penetrare completamente nella Creazione di Dio, è condizione un grado di maturità a cui devi aspirare giornalmente, per diventare partecipe prima di questa grande Grazia, di essere consacrata dal Signore nei Miracoli del Regno celeste. Così ti verrà data oggi una Spiegazione, come ti puoi conquistare questo grado di maturità, e tutto quello che è necessario per assecondare le Pretese del Signore e Salvatore, il Quale elargisce smisuratamente la Sua Grazia a coloro che Lo desiderano. Non ti deve mancare la Sua Forza, perciò segui la nostra Istruzione e rivolgiti fiduciosa giornalmente a Lui per la Sua Assistenza, affinché Egli voglia fortificare la tua fede, la tua forza d’amore, la tua umiltà e non per ultimo supplicaLo per la Sua Grazia, perché senza questa la tua lotta è troppo difficile. Allo spirito indagatore il raggiungimento di questo grado di maturità è possibile solo limitatamente, lui non lotta nel cuore, ma il suo lavoro comincia intellettualmente ed allora può avere solo un successo, se oltre a questo ha un cuore pio, che cerca il Padre (nel cuore) nel Cosmo. Ma lasciar da parte tutto il voler riconoscere intellettualmente e lottare solo profondamente nel cuore per il possesso del vero Amore del Padre, e da ciò sorgente una profonda fede umile e sforzarsi, di fare dall’intimo amore tutto ciò che compiace al Padre celeste, è questo che vi porta in quello stato, nel quale vi viene poi accesa la Luce e splenderà così chiaramente che percepite e riconoscerete lo Spirito di Dio nei vostri cuori. Allora il Signore preferisce di più, che vi diate alla Sua Protezione, affinché ora Egli possa agire in voi secondo la Sua Volontà, piuttosto che cerchiate di appropriarvi di un rigido sapere attraverso la ricerca in regioni che vi stanno lontane, con cui però non rallegrate né il Padre divino, né portate voi stessi in uno stato spiritualmente maturato. Otterrete molto di più e con molto meno fatica, se vi rendete conto della vostra inezia. Perché il Padre nel Cielo provvede tutti coloro che si sentono poveri nello spirito. A costoro Egli porta i Suoi Doni smisuratamente, e la pienezza di questi Doni assicura loro una conoscenza spirituale in alta misura. Per il tuo tendere sulla Terra il Signore ti concederà pure una Grazia, ma dev’essere nella tua volontà di accettarla. Egli vuole far fluttuare il tuo sguardo nel sogno in quel Paese, e là ti verrà assegnato un compito, il quale puoi eseguire oppure no. Manda al Signore un’intima preghiera per l’illuminazione affinché tu voglia trovare la forza di scegliere e desiderare il giusto. Nella tua preoccupazione per il bene dei tuoi prossimi il tuo cuore può ben indugiare, ma non pensare a preoccupazioni terrene, lascia sempre stare al primo posto la preoccupazione per l’Eternità. In tale Custodia, nella Protezione del Padre, lasci indietro i tuoi. Ma nel lavoro della tua anima trovi un’attività così benedetta, che ti rende profondamente felice, che tutte le altre preoccupazioni terrene sono minuscole contro la ricchezza spirituale che raccogli, se percorri la retta via. Accontentati: il Padre provvede a tutti coloro che Gli mettono al Suo Cuore i Suoi veri figli. Come dovrebbe Egli lasciarti nell’oppressione, quando intendi di servire Lui, solo Lui?. Egli ti afferrerà con tutto l’Ardore del Suo Amore e Sarà Balsamo per il tuo cuore nel dolore terreno, ma devi amarLo per Primo e rinunciare volontariamente a tutto il resto per Lui, perché ricevi dieci e cento volte di nuovo dalla Sua Mano di ciò che hai sacrificato per amore per Lui. Così chiedi e lotta senza sosta, affinché ti venga la Benedizione più sublime e che tu possa dare uno sguardo nell’infinitamente Bello e nella Beatitudine preparata per voi dal Padre celeste. Egli Solo può darvi la cosa più meravigliosa, se soltanto amate Lui Solo e siete capaci di separarvi volontariamente dal più caro sulla Terra, ed allora vi riempie lo Spirito di Dio e vi guida, allora raggiungete il grado più alto della maturità, che vi rende capace di contemplare la Magnificenza di Dio.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Precondition for the degree of maturity.... Spirit of research.... Dream?.... The Father's care....

In this consecrated hour the Spirit of God embodies in your bodily shell and reveals to you everything that you are destined to receive today. You do indeed believe, and it is wise of you to persevere in the will of the Lord.... But for the experience of everything spiritual, for the complete penetration into the creation of God, a degree of maturity is a condition, which you must strive for daily, in order to sooner gain this great grace, to be initiated by the Lord into the miracles of the heavenly kingdom.

So today you will be given an explanation of how you can acquire this degree of maturity.... and what everything is necessary to meet the demands of the Lord and Savior, who distributes His grace immeasurably to those who long for Him.... You shall not lack His power, therefore follow our instruction and turn trustfully daily to Him for His support.... that He may strengthen your faith, your power of love, your humility, and last but not least, beg Him for His mercy - because without this, your struggle is too hard.

To the researching spirit the reaching of this degree of maturity is only possible to a limited degree.... it does not strive in the heart, but begins it's work intellectually and can only have success, if it has besides this a pious heart, which looks in the universe for the Father (in his heart). But to leave aside all intellectual desire to recognize and only deep in the heart struggle for the possession of true Fatherly love.... and from this arises deeply humble faith and make an effort to do everything out of intimate love what is pleasing to the heavenly Father.... that brings you into that state in which the light ignites you and will shine so brightly that you feel and recognize the Spirit of God in your hearts.

So the Lord by far prefers that you place yourselves under His protection, so that He can now work in you according to His will, rather than that you try to acquire a rigid knowledge through research in remote areas, but with which you neither delight the Divine Father nor bring yourselves into a spiritually mature state.... You will achieve much more and that much more effortlessly if you are aware of your helplessness.... For the Father in heaven considers all who feel poor in spirit.... To these He brings His gifts unmeasured.... and the abundance of these gifts ensures a spiritual knowledge to a high degree.

For your striving on earth, the Lord will grant you a grace as well, but it should be in your will to accept it.... He will make your gaze wander in a dream to that land, and you will be assigned a task there, which you may or may not be able to fulfill.... A heartfelt prayer for enlightenment sent to the Lord that you may find strength to choose and desire what is right.... Your heart may well hesitate in your concern for the welfare of your fellow men, but do not think of earthly worries.... Let concern for eternity always come first.... In such hat, in the protection of the Father, you leave yours behind....

But if you find in the work of your soul such a blessing-filled, deeply satisfying activity that all other earthly worries are tiny compared with the spiritual riches that you reap, you go the right way. Let it be enough for you: The Father cares for all those who commend His true children to Him.... How then should He leave you in distress if you strive to serve Him.... and only Him. With all His love-fervor He will embrace you and be balm to your heart in earthly woe, but you must love Him in the first place and willingly give up everything else for Him, because you receive it tenfold and a hundredfold again from His hand, what you have sacrificed for His sake....

So pray and wrestle without ceasing, that you may receive the highest blessing and be allowed to see the infinitely beautiful bliss prepared for you by your heavenly Father.... He alone can give you the most glorious thing, if you only love Him alone and are able to willingly separate from what is dearest to you on earth, and then the Spirit of God fills you and guides you, and then you reach the highest degree of maturity, which enables you to look into the glory of God....

Amen

Traduttore
Tradotto da: Alida Pretorius