Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il costante sviluppo verso l’Alto - Lo stadio di vita mancato

Come le creature sulla Terra devono passare un costante sviluppo verso l’Alto, così anche l’uomo sperimenta su di sé uno sviluppo sempre continuo. E questo deve procedere eternamente così, se tutto deve rimanere nell’Ordine divino. Perciò un arresto o una retrocessione in relazione spirituale è contro un Ordine divino, e da ciò potete misurare quante gravi conseguenze deve avere su una tale creatura un arresto nell’oscurità spirituale e quanto amaramente e gravemente questa creatura stessa ne ha da sopportare, appena l’anima giunge alla conoscenza della sua esistenza di vita mancata, quando deve riconoscere, attraverso quanti stadi ha già dovuto combattere, anche se inconsciamente, per raggiungere in genere lo stadio dell’incorporazione come uomo, nella quale può formare sé stessa secondo la propria volontà, ed ora si trova di fronte ad un successo, che non corrisponde minimamente alla Disposizione divina. Vedete, è incomparabilmente meglio di non aver provato prima una vita terrena, perché allora non sareste per nulla così da condannare, che aver accettata la Grazia dell’incorporazione, ma di averne abusato. Fintanto che vi giungono degli Avvertimenti, vi è ancora aperta la via verso la Luce, ma guai a coloro che lasciano passare ostinati da sé tutti gli Avvertimenti. Per questo la Compassione di Dio è così grande ed il Suo Amore così infinito, perché vorrebbe guidare tutti questi esseri di là nella raggiante Eternità compenetrata dalla Luce. Per questo Egli pensa ad ogni anima e le vuole indicare l’Eternità attraverso sofferenza e colpi del destino, perché diversamente l’uomo non può essere reso attento, che esiste un Essere superiore, il Quale tiene in Mano la sua vita, il suo essere ed il suo divenire. La conoscenza, quanto debole ed impotente sia l’uomo come tale, dovrebbe quindi bastare per aprirgli gli occhi, che allora non può nemmeno essere la guida del suo proprio destino, ma dev’essere sottomesso ad un Essere superiore. Allora ogni uomo dovrebbe fare tutto fino all’estremo, per adempiere ciò che viene preteso da questo Essere superiore. Ma è poi così difficile subordinarsi volenterosamente al Padre celeste, il Quale nella sua Benignità ed Amore fa così infinitamente tanto del Bene per voi e la Cui unica Preoccupazione è di conquistarvi per il Regno eterno? Pregate per l’illuminazione dello spirito, e potete essere afferrati nella stessa misura, come la vostra preghiera sale dal cuore al Padre; più intimamente pregate, più esaurientemente vi istruirà il Signore.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Constant higher development.... Missed life-stage....

As the creatures on earth must go through a constantly higher development, so also humans experience an ever progressing development.... And this must proceed forever if everything is to remain in divine order. That is why standing still or a regression in spiritual relationship is against the divine order, and from this you can assess how serious the consequences of such a persisting in spiritual darkness must therefore be for such a creature and how bitter and difficult it must be for the soul as soon as the soul realizes it's misguided life existence, when it has to recognize how many stages it already had to fight, even if unconsciously, just to reach the stage of embodiment as man, in which it then could form itself according to it's own will.... and it now faces a result that does not in the least meet the divine requirement.

See, it is incomparably better not to have first tried your hand at earth life, because then you are by far not to be condemned as much as having accepted the grace of embodiment, but abused it. As long as you receive warnings, the way to the light is still open.... but woe to those who stubbornly let all warnings pass them by.... That is why God's mercy is so great and His love so infinite, because He wants to lead all these beings over into the radiant, light-flooded eternity.... That is why he considers each soul and wants to point them to eternity through suffering and strokes of fate.... because otherwise a person cannot be made aware that there is a higher Being which holds his life, his being and becoming in His hand....

The realization of how weak and powerless man is, should suffice to open his eyes - that he then also cannot be the ruler of his own fate, but must be subordinated to a higher Being. Then each man would have to do his utmost to fulfill everything that is demanded by this higher Being.... Is it then so difficult to willingly submit to the heavenly Father, who in His goodness and love does so infinitely much good to you and Whose only concern it is to win you for the eternal kingdom?.... Pray for illumination of your spirit, and you will be able to grasp to the same extent as your prayer rises from the heart to the Father.... The more intimately you pray, the more exhaustive the Lord will teach you....

Amen.

Traduttore
Tradotto da: Alida Pretorius