Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Giorni difficili per pazienza, umiltà e mansuetudine - L’attività d’amore nel tempo di Grazia

In ognora di miseria il Signore ha pronte per i Suoi le Sue Consolazioni e se Egli vi fa giungere queste, allora state nel Suo Amore. Figlia mia, quando temete, allora invocate il Padre, Egli ascolta un figlio supplicante e lo rialza. Guarda, secondo il saggio Consiglio di Dio voi uomini dovete educarvi all’autodisciplina, dovete imparare di adeguarvi pazienti in tutto ciò che il Signore vi manda, perché tutto questo è assegnato a voi per la promozione della vostra anima. Se vi fossero destinati soltanto dei giorni di tranquilla regolarità, non potreste mai e poi mai raggiungere il grado della perfezione che dovete conquistare, se volete essere vicini al Salvatore. La Sapienza di Dio fa giungere su di voi tali giorni, nei quali dovete maturare in tutte le virtù, quando avete pazienza, umiltà, mansuetudine e rassegnazione nella Volontà di Dio. Al Padre celeste nulla è più distante che voler prepararvi una difficile sorte, ma nell’aldilà vi attende una ricompensa molto più bella, se passate attraverso tali giorni in modo da educare voi stessi in quelle virtù. Per voi può portare la promozione tutto ciò che vi fa sembrare la vita difficile, se guardate sempre soltanto su al Padre nell’amore e vi piegate umili alla Sua Volontà. Ed ora ascolta ciò che possiamo annunciarti già oggi: Dove tutti sulla Terra si preparano ad andare incontro alla festa della Nascita di Cristo, anche nell’aldilà c’è un vivace agire per la Salvezza dell’umanità. Noi prendiamo viva parte in ogni avvenimento sulla Terra. Dove l’amore degli uomini si manifesta in modo reciproco, che uno pensa all’altro, le anime si sottraggono alle influenze delle forze maligne e là speriamo una grande Benedizione, perché l’amore forma gli uomini e li fa sviluppare in modo inconsapevole nel tendere divino. E dove nuovamente esiste la spinta di fare del bene e di rallegrare l’altro, quivi sarà anche la Benedizione del Padre. L’uomo diventa potente in questo tempo, dove l’amore muove all’agire, lui cerca sempre soltanto di agire lui stesso, come glielo indica la voce interiore. E dove vi sforzate reciprocamente in questo tempo di rallegrare il prossimo, vi attende la stessa sorte. Anche voi sarete rallegrati dall’Amore del Padre, potrete ristorarvi nella sua Grazia, e la Sua Benedizione sarà su di voi che camminate nell’amore. Ed anche così nell’aldilà l’aspirazione degli esseri spirituali sarà sempre un fervente esercizio della loro attività d’amore. Da tutti coloro fluisce una tale Forza, che solleva nuovamente innumerevoli anime e rende loro facile il lavoro su sé stesse. Se il vostro cuore si è dato solo una volta a quest’attività d’amore, allora siete cambiati per tempi eterni, perché l’amore è la cosa più sublime, vivere in esso è Beatitudine, e quale Forza fluisce dall’amore, non lo potete misurare nella vita terrena, ma tramite l’amore vengono continuamente liberato delle anime. E camminare in questa Forza attraverso la vita terrena è una ricchezza inestimabile, che voi tutti potete conquistarvi, se vivete in ogni tempo nell’amore. Attraverso dei millenni l’amore non ha ancora perduto nulla della sua Forza, perché l’amore è divino, ed ogni essere diventa divino tramite l’amore. E se ora considerate l’amore come la cosa più sublime, siete uniti con l’eterna Divinità, vi avvicinate sempre di più al Salvatore, rimane nel Suo Amore e vi liberate dal potere dell’oscurità. Ed in questi giorni ognuno di voi dovrebbe rendersi conto che vivete in un tempo di Grazia, che vi può procurare Benedizione su Benedizione, allora fate valere l’amore come la Legge più alta. Ogni cuore si apre più facilmente al Ricorso divino, e soltanto degli uomini induriti lo respingono e lasciano trascorrere i giorni, senza tenere nessuna introspezione in sé stessi. Ma nella santa Notte qualche cuore sperimenta in sé la Grazia interiore, si apre, anche se solo per breve tempo e sente la Voce che parla a lui dall’Alto. Allora basterebbe solo una ardente preghiera al Padre del Cielo, per rivolgergli la Forza dell’Amore. Il nostro Salvatore è inarrestabilmente intorno ai Suoi figli terreni, Egli conduce e guida tutti e cerca di venir loro in Aiuto, solo un poco di fede in Lui e la Sua Mano protettrice vi guida bene. Oh, quanto speriamo una favorevole influenza da questi giorni, quando gli uomini si attivano nell’amore, che volessero rivolgersi al Salvatore, e così, come loro danno amore, anche loro possano ricevere l’Amore da Lui. Guardate profondamente nel vostro cuore, non desidera ogni figlio giungere al Padre? Allora consideratevi anche voi come figli di Dio, per venir accolti amorevolmente dal Padre, affinché possiate entrare nel Suo Regno.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Schwere Tage zur Geduld - Demut - Sanftmut.... Liebestätigkeit in der Gnadenzeit....

In jeder Stunde der Not hat der Herr für die Seinen Tröstungen bereit, und so Er euch diese zuteil werden läßt, stehet ihr in Seiner Liebe.... Mein Kind, wenn dir bangt, so rufe den Vater an, Er hört ein flehend Kind und richtet es auf. Siehe, nach Gottes weisem Ratschluß müsset ihr Menschen euch zur Selbstzucht erziehen.... ihr müsset lernen, euch in alles geduldig zu fügen, was der Herr euch sendet, denn alles das ist euch zugewiesen zur Förderung eurer Seele. Wären euch nur Tage ruhiger Gleichmäßigkeit beschieden, so könntet ihr nimmermehr den Grad der Vollkommenheit erreichen, den ihr erringen müßt, wollet ihr dem Heiland nahe sein. Gottes Weisheit läßt solche Tage über euch kommen, in denen ihr ausreifen sollt in allen Tugenden, so da sind Geduld.... Demut.... Sanftmut und Ergebung in Gottes Willen.

Nichts liegt dem himmlischen Vater ferner, als euch ein schweres Los bereiten zu wollen, doch winket euch im Jenseits ein weit schönerer Lohn, gehet ihr durch solche Tage so hindurch, daß ihr euch selbst erzieht zu jenen Tugenden.... Förderung für euch kann alles bringen, was euch das Leben schwerer erscheinen läßt, wenn ihr nur immer in Liebe zum Vater emporschauet und euch demütig beugt Seinem Willen.

Und nun höre, was wir dir heut verkünden dürfen: Wo alles auf Erden sich rüstet, das Fest der Geburt Christi zu begehen, ist auch im Jenseits ein emsiges Treiben um das Heil der Menschheit. Regen Anteil nehmen wir an allem Geschehen auf der Erde.... Wo sich die Liebe der Menschen untereinander so auswirkt, daß einer für den anderen aufgeht, entziehen sich die Seelen dieser den Einwirkungen der bösen Mächte, und wir haben dort großen Segen zu erhoffen, denn die Liebe bildet die Menschen und läßt sie unbewußt sich entfalten in göttlichem Streben. Und wo wiederum der Drang besteht, Gutes zu tun und den anderen zu erfreuen, dort wird auch der Segen des Vaters sein.... Erhaben wird der Mensch in dieser Zeit.... wo die Liebe zum Handeln bewegt.... er sucht immer nur sich zu betätigen, wie ihn die innere Stimme weiset.... Und wo ihr untereinander euch bemühet in dieser Zeit, den Nächsten zu erfreuen, harret euer das gleiche Los. Auch ihr werdet erfreuet werden von der Liebe des Vaters.... an Seiner Gnade werdet ihr euch erquicken dürfen, und Sein Segen wird über euch sein, die ihr in Liebe wandelt. Und so ist auch im Jenseits das Bestreben der Geistwesen ein immer eifrigeres Ausüben ihrer Liebestätigkeit. Es strömet von allen eine solche Kraft aus, die wieder unzählige Seelen erhebet und ihnen das Arbeiten an sich selbst erleichtert.... Hat sich euer Herz nur einmal dieser Liebestätigkeit hingegeben, so seid ihr gewandelt für ewige Zeiten.... denn die Liebe ist das Höchste.... in ihr zu leben ist Seligkeit, und welche Kraft aus der Liebe entströmt, könnt ihr im Erdenleben nicht ermessen, doch werden fortgesetzt Seelen durch die Liebe erlöst.... Und in dieser Kraft durch das Erdenleben zu wandeln ist ein unschätzbarer Reichtum, den ihr euch alle erwerben könnt, lebet ihr in Liebe jederzeit. In Jahrtausenden hat die Liebe von ihrer Kraft noch nichts eingebüßt, denn die Liebe ist göttlich, und göttlich wird jedes Wesen durch die Liebe.... Und so ihr nun die Liebe als Höchstes erachtet, seid ihr verbunden mit der ewigen Gottheit.... ihr nähert euch dem Heiland immer mehr.... ihr bleibet in Seiner Liebe, und ihr löset euch aus der Gewalt der Finsternis.

In diesen Tagen sollte ein jeder von euch sich bewußt sein, daß ihr in einer Gnadenzeit lebt, die euch Segen über Segen einbringen kann, lasset ihr die Liebe als oberstes Gesetz gelten. Ein jedes Herz öffnet sich leichter dem göttlichen Einspruch, und nur verhärtete Menschen weisen zurück und lassen die Tage an sich vorübergehen, ohne innere Einkehr in sich selbst zu halten.... Doch in der weihevollen Nacht erfährt so manches Herz an sich die innere Gnade, es öffnet sich, wenn auch nur für kurze Zeit, und hört auf die Stimme, die aus der Höhe zu ihm spricht. Es würde dann nur ein heißes Gebet zum Himmelsvater vonnöten sein, um ihm die Kraft der Liebe zuzuwenden.... unser Herr und Heiland ist unablässig um Seine Erdenkinder.... Er lenkt und leitet alle und sucht ihnen zu Hilfe zu kommen.... ein wenig Glauben nur an Ihn, und Seine schützende Hand führet euch recht.... O wie erhoffen wir günstigen Einfluß von diesen Tagen, da sich die Menschen in Liebe betätigen.... daß sie sich dem Heiland zuwenden möchten.... und so, wie sie Liebe geben, sie auch Liebe von Ihm empfangen mögen.

Schauet tief in euer Herz.... verlangt nicht ein jedes Kind zum Vater? So betrachtet auch ihr euch als Kinder Gottes, um vom Vater liebevoll aufgenommen zu werden, auf daß ihr eingehen könnet in Sein Reich.

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde