Compare proclamation with translation
PREPOZNAVANJE I PRIZNAVANJE KRIVNJE....
Takoder je od presudne važnosti za vas ljude da prepoznate i priznate vašu krivnju kako bi postali slobodni od nje kroz Isusa Krista, Božanskog Iskupitelja, Koji je umro za nju namjesto vas na Križu.... Jer priznanje cinjenice da ste vi postali krivi mora prethoditi volji da sebi dozvolite biti iskupljenima, buduci cete vi onda svjesno stremiti za povratkom u kucu vašeg Oca. Prije ili poslije vi cete trebati shvatiti da ste jednom sagrješili protiv Boga Osobno i onda takoder ozbiljno žudjeti postati oslobodenima od ove goleme krivnje, koja cini temelj vašeg postojanja kao ljudskog bica na Zemlji. I ako onda svjesno nosite ovu krivnju pod Križ, ona ce vam takoder biti otpuštena [[(oproštena)]] baš kao i sva krivnja koju ste akumulirali na Zemlji kada ste i dalje bili bez znanja o znacenju Božanskog Iskupitelja za ljudsku rasu. Medutim, samo glasno izgovaranje sa vašim ustima nije dovoljno, samo konvencionalna [[(utvrdena tradicijama)]] vjera u Njega nije dovoljna, vi morate biti potpuno svjesni onog što je Isus, ljudsko bice, ucinio za vas, da je On patio i umro namjesto vas, namjesto vaše krivnje grijeha, kako bi ponudio žrtvu okajanja Bogu, bez koje bi vi bili nesposobni uci u kraljevstvo svjetla. Jedino onda ce to biti živa vjera a ova jedina je vrednovana od strane Boga, vašeg Oca od vjecnosti.... Jer jedino onda cete vi takoder prepoznati vašu prošlu krivnju, i vi cete priznati vašu vlastitu pogrešku i uputiti zamolbu za oproštenjem.... Ovo jedino je vaš zadatak kojeg trebate ispuniti na Zemlji ali kojeg cete jedino ostvariti kada vas je Ljubav zaposjednula, jer jedna u cjelosti bezdušna osoba ne gaji takve misli. On je nesposoban vjerovati i time je njegov život u zastoju, on ne ispunjava stvarnu svrhu mijenjanja sebe samog iznova u ono što je bio u pocetku, jer on ce uci u kraljevstvo onostranog opterecen njegovim izvornim grijehom i ne može biti osloboden od njega dok ne pronade Isusa Krista, Koji ce Mu tamo sigurno pristupiti ali On ce ostaviti njegovoj slobodi volje da li ce Ga on prihvatiti ili ne....
Iz ovog razloga vama je neprestano davano svjetlo po ovom pitanju [[(Objave koje je primila Bertha Dudde)]], ipak jedino rijetko se mogu pronaci otvorena srca i uši koji su zahvalni za ovo svjetlo, vecina ljudi su nesvjesni ikakvog prijestupa, oni ne istražuju razlog za njihovo postojanje i žive njihove živote ravnodušno, jedino žudeci ono što udovoljava njihovom zemaljskom tijelu. Oni niti razmišljaju dublje niti žive život Ljubavi iz vlastite pobude, inace bi oni postepeno došli do ispravnog shvacanja.... A vrijeme leti.... ono se sve više skracuje, jer Kraj je blizu.... Bog Osobno može ucniti jedino mali i išcezavajuci udio svjesnima znacenja cina Spasenja, jer baš je taj Cin Spasenja koji je svugdje osporavan u svijetu, i cak gdje je on naglašavan to je samo stvar konvencionalne vjere koja ostavlja puno toga nedorecenog [[(u smislu, ‘mnogo toga još ostaje nejasno’)]], gdje se o iskupljenju kroz Njega doista govori ali jedva da se iskorištava tako što se svjesno shvaca i priznaje krivnja, no jedino ovo može rezultirati u iskupljenju [[(Rimljanima 10:9, 10)]]. Ljudi ne znaju da trebaju koristiti njihovu vlastitu slobodnu volju, oni misle da jedino trebaju ispovijedati sa njihovim usnama kako bi primili otpuštenje grijeha, ali ovo ne može biti cijenjeno od strane Boga.... namjesto toga, ljudsko bice mora potpuno svjesno i njegovom vlastitom slobodnom voljom sebe izruciti Božanskom Iskupitelju.... Jedino onda može Cin Spasenja ostvariti ucinak u njemu. Medutim, sve dok ljudi jedino prihvacaju informaciju sa njihovim ušima bez ukljucivanja njihova srca, oni ne mogu racunati na iskupljenje njihova izvorna grijeha [[(ovo se ne odnosi na Adamov grijeh, vec na grijeh kojeg pali andeo donosi sa sobom kada se utjelovljuje kao duša u covjeku, znaci grijeh pocinjen u cistom duhovnom stanju koji se dogodio kada je Lucifer otpao i povukao za sobom mnoštvo prvobitnih andela; Knjižice br. 15, 39 & 40)]]. Posljedicno tome, rad onih koji pokušavaju izvršiti živi utjecaj na njihova bližnja ljudska bica, time što ce ih samo opominjati da ljube [[(Knjižice br. 7, 12, 21)]] kako bi omogucili njihovo razumijevanja velikog cina Spasenja [[(Knjižice br. 38, 54)]], ce uvijek biti blagoslovljen. I svi oni sposobni za živu vjeru ce biti iskupljeni od njihove krivnje, jer Ljubav daje svjetlo koje ce blistati cak još blistavije buduci su oni pronašli iskupljenje od njihove goleme krivnje. Ipak svim ljudima mora biti jasna cinjenica da neme staze do Boga bez Isusa Krista [[(Ivan 14:6)]], pošto je jedino Jedan bio sposoban iskupiti ovu golemu krivnju ali On takoder želi biti svjesno zazivan radi otpuštenja [[(oproštenja)]] kako bi distribuirao neogranicevo blaženstvo, jer Bog i Isus Krist su jedno [[(Ivan 10:30)]].... Velika tajna upravo pociva u cinjenici da vi iznova priznate Boga u Isusu Kristu, Kojem ste jednom zanijekali vaše priznavanje i na taj nacin pali u bezdan.... Ovo je bio vaš ogroman grijeh koji vas je ucinio krivima i kojeg je Isus Krist iskupio za vas [[(i dalje prica o grijehu prvobitnih andela, a ne o Adamovom grijehu: 2 Petrova 2:4; Judina 6)]].
AMEN
Translator
Erkennen und Bekennen der Schuld....
Auch das ist von entscheidender Bedeutung für euch Menschen, daß ihr eure Schuld erkennet und bekennet, um davon frei werden zu können durch Jesus Christus, den göttlichen Erlöser, Der deshalb für euch am Kreuz gestorben ist.... denn das Eingeständnis dessen, daß ihr schuldig geworden seid, muß dem Willen vorangehen, euch davon erlösen zu lassen, weil ihr dann bewußt die Rückkehr in euer Vaterhaus anstrebt. Einmal müsset ihr das Unrecht einsehen, daß ihr einstens euch gegen Gott Selbst versündigtet, und dann auch ernstlich danach verlangen, daß ihr frei werdet von jener großen Schuld, die eurem Sein als Mensch auf Erden zugrunde liegt. Und wenn ihr nun diese Schuld bewußt unter das Kreuz traget, dann wird sie euch auch vergeben sein und auch alle Schuld, die ihr auf Erden beginget, als ihr noch ohne Kenntnis waret, was der göttliche Erlöser für die Menschheit bedeutet. Es genügt aber nicht das bloße Bekennen mit dem Munde, es genügt nicht nur ein Formglaube an Ihn, ihr müsset euch dessen ganz bewußt sein, was der Mensch Jesus für euch getan hat, daß Er gelitten hat und gestorben ist für euch, für eure Sündenschuld, um Gott das Sühneopfer darzubringen, ohne das ihr niemals in das Reich des Lichtes hättet eingehen können. Das erst ist ein lebendiger Glaube, und dieser allein wird bewertet von Gott, eurem Vater von Ewigkeit.... Denn dann erst erkennet ihr auch eure einstige Schuld, und ihr bekennet euch nun auch selbst schuldig und bittet um Vergebung.... Das allein ist die Aufgabe, die ihr auf Erden erfüllen sollet, die ihr aber erst dann erfüllen werdet, wenn die Liebe von euch Besitz ergriffen hat, denn ein völlig liebloser Mensch befaßt sich nicht mit solchen Gedanken. Er kann nicht glauben, und daher wird auch sein Leben ein Leerlauf sein, er erfüllt nicht den eigentlichen Zweck, sich wieder zu dem zu wandeln, was er war im Anbeginn, denn seine Urschuld belastet ihn, wenn er hinübergeht in das jenseitige Reich, und er kann nicht davon befreit werden, bevor er nicht zu Jesus Christus findet, Der ihm wohl auch drüben entgegentritt, aber seinem Willen die Freiheit lässet, ob er Ihn annimmt oder nicht.... Darum wird euch ständig darüber ein Licht gegeben, doch selten nur finden sich offene Herzen und Ohren, die für jenes Licht dankbar sind, doch die Mehrzahl der Menschen ist sich keiner Schuld bewußt, sie gehen nicht dem Grund ihres Daseins nach und leben in einer Sorglosigkeit dahin, nur das begehrend, was ihrem irdischen Körper Wohlbehagen schafft. Sie haben weder tiefere Gedanken noch leben sie aus eigenem Antrieb in der Liebe, ansonsten sie sicher auch langsam zum rechten Erkennen kommen würden.... Und es eilt die Zeit.... Immer kürzer wird diese, denn das Ende steht nahe bevor.... Es ist nur noch ein verschwindend kleiner Teil, der von Gott Selbst auf die Bedeutung des Erlösungswerkes aufmerksam gemacht werden kann, denn gerade das Erlösungswerk ist es, das fast in der ganzen Welt bestritten wird, und selbst, wo dieses herausgestellt wird, dort hat sich zumeist nur der Formglaube erhalten, der aber an Lebendigkeit zu wünschen übrig lässet, daß wohl von einer Erlösung durch Ihn gesprochen wird, aber wenig Gebrauch gemacht wird durch bewußtes Erkennen und Bekennen der Schuld, das aber erst die Erlösung zur Folge hat. Die Menschen wissen alle nicht, daß sie selbst ihren Willen gebrauchen müssen, sie glauben, daß nur das Bekennen mit dem Munde nötig ist, um Vergebung ihrer Schuld zu erhalten, daß dieses aber nicht von Gott bewertet werden kann.... sondern es muß sich der Mensch vollbewußt im freien Willen dem göttlichen Erlöser hingeben.... Dann erst kann an ihm sich das Erlösungswerk auswirken. Doch solange die Menschen nur mit den Ohren ein Wissen entgegennehmen, das Herz aber unbeteiligt bleibt, können sie nicht mit einer Erlösung von ihrer Urschuld rechnen. Darum wird immer die Arbeit derer gesegnet sein, die lebendig auf die Mitmenschen einzuwirken suchen, die vor allem die Menschen zur Liebe ermahnen, um das große Werk der Erlösung verstehen zu können. Und es werden alle jene erlöst werden von ihrer Schuld, die nun auch lebendig zu glauben vermögen, denen die Liebe ein Licht gibt, das nun immer heller aufleuchten wird, weil sie Erlösung gefunden haben von ihrer großen Schuld. Doch darüber sollen sich alle Menschen klar sein, daß es ohne Jesus Christus keinen Weg gibt zu Gott, da nur Einer diese große Schuld tilgen konnte, Der nun aber bewußt angerufen werden will um Vergebung, um nun auch unbeschränkt Seligkeit austeilen zu können, denn Gott und Jesus Christus ist eins.... Und gerade darin liegt das große Geheimnis, daß ihr Gott wieder anerkennt in Jesus Christus, Dem ihr einstens eure Anerkennung verweigert hattet und dadurch in die Tiefe fielet.... Das war eure große Sünde, die euch schuldig werden ließ und die Jesus Christus für euch entsühnt hat....
Amen
Translator