Compare proclamation with translation

Other translations:

ZAŠTO NEPRESTANO NOVA OTKROVENJA?....

Ako Riječ Božja ne može biti zaštićena od toga da bude promijenjena jer je ljudska volja slobodna i prijevodima nisu uvijek rukovali duhovno probuđeni ljudi, koji su stoga također bili sposobni griješiti, vi možete razumjeti da je ovo razlog za Nova Otkrovenja koja su s vremena na vrijeme morala ispraviti iskrivljene prikaze, tako da bi Riječ Božja mogla biti u stanju polagati pravo na Čistu Istinu (tj. tvrditi za sebe kako je Čista Istina).... Izlaganje takvih obmanjujućih učenja bi bilo nemoguće bez takvih Novih Otkrovenja, posebice ako su se ljudi oslanjali na činjenicu da Sam Ja Osobno zaštitio Moju Riječ od svih promjena.... Međutim, vama također mora biti razumljivo da slobodna volja ljudskog bića to čini nemogućim za Mene budući je Ja neću nikada spriječiti, čak ako se to tiče Čiste Istine.... jer Ja Sam također dao ljudskom biću jamstvo da je njemu zajamčeno živjeti u Istini ako ju on sam žudi.

I stoga se vi nikada ne možete osloniti na činjenicu da ćete primiti nepromijenjeno duhovno znanje ako vam je ‘Riječ Božja’ propovijedana, ali vi imate jamstvo da ćete primiti Istinu samo ako ju žudite.... Onda će propovjednik.... čak ako je on duhovno neprosvijetljen.... biti vođen u njegovoj propovijedi, tako da on često neće reći što je bio naumio reći već će mu njegove riječi biti dane od strane Mene.... baš jer osoba ozbiljno zahtijeva biti podučena u Istini. Ako bi se samo želja da nauče Istinu pojavila u mnogih ljudi onda bi propovjednici uskoro također prepoznali pogrešku i oni bi pokušali slušati više njihov unutarnji glas koji ih podučava drugačije. Ipak svi ljudi imaju opciju prepoznati što je pogrešno u Mojoj ‘navodnoj Riječi’, jer Ljubav prosvjetljuje njihov duh i jedino uvijek prihvaća ispravnu i nepokvarenu (tj. bez primjese) informaciju. Osoba više neće biti sposobna razmišljati pogrešno jednom kada je on prosvijetljen od strane unutarnjeg svjetla Ljubavi. I jedino onda će on zamjetiti gdje se greška ugmizala, gdje je protivnik bio sposoban ostvariti učinak budući je ljudima nedostajalo svjetlosti Ljubavi. Onda će on također znati da ljudsko biće ne može riješiti probleme sa njegovim razumom jedino ako ga duh unutar njega ne podupire. Onda će on znati zašto se opet i iznova javlja nužnost za ispravcima, koje Ja neprestano opet šaljem čovječanstvu u obliku Novih Otkrovenja....

I Ja ću nastaviti otkrivati Sebe ljudima koji Me ljube i čuvaju Moje zapovijedi, kako Sam obećao (Ivan 14:21).... Jer jedna obmanjujuća misao rezultira u (njih) mnogo više, sve dok konačno jedino ne preostaje izobličena slika Mene, koja reflektira sve osim dobrog i iznimno Ljubavi punog Boga, Koji želi biti Otac svima vama.... A budući ste vi već prihvatili toliko puno obmanjujućih duhovnih vrijednosti, Bog Ljubavi vam je stran, vi ste i dalje udaljeni od Njega, vi Ga ne prepoznajete kao vašeg Oca i prema tome ne stremite isto tako spram Njega. I štogod čujete o Njemu će vas vjerojatno razdvojiti od Njega još više.... Ja, međutim, želim zadobiti vašu Ljubav i prema tome koristim svaku priliku da vam govorim, ako ne direktno onda kroz ljude koji dozvoljavaju Mojem Duhu da djeluje u njima, koji vam ili prenose Moju direktnu Riječ ili koji razmišljaju ispravno i također su sposobni podučiti vas istinito. Jer od ogromne važnosti je da vi budete vođeni u ispravno razmišljanje, da znate što možete prihvatiti a što trebate odbaciti.... Ali ne vjerujte da je vaše ispravno razmišljanje zajamčeno ako vi prikupljate vaše znanje iz Knjige nad Knjigama, budući Ja ne prisiljavam volju ljudskog bića i ne mogu ga spriječiti da tumači duhovnu informaciju iz ove Knjige bilo u skladu sa njegovim vlastitim podešenim odrednicama (pretpostavkama; sklonostima) ili njegovim nesavršenim razumijevanjem. Jer svaka Riječ koju Sam izgovorio sakriva duhovno značenje, i jedino duh ljudskog bića je sposoban prepoznati ga, koji će biti probuđen u život kroz Ljubav ali onda će također uvesti ljudsko biće u svaku Istinu, kao što Sam obećao (Ivan 16:13; 14:26).

Amen

Translator
Translated by: Lorens Novosel

De ce noi revelații din nou și din nou....

Dacă Cuvântul lui Dumnezeu nu poate fi protejat de schimbări pentru că voința oamenilor este liberă și nu întotdeauna oamenii treziți de spirit au efectuat traducerile, care puteau, prin urmare, să greșească și ei, atunci vedeți în aceasta cauza noilor revelații care trebuiau să corecteze de fiecare dată denaturările, dacă Cuvântul lui Dumnezeu ar putea pretinde, de asemenea, că este adevărul pur.... Cu toate acestea, fără aceste noi revelații ar fi fost imposibil să se expună învățăturile greșite, mai ales când oamenii se bazau pe faptul că Eu Însumi Îmi protejez Cuvântul de orice schimbare.... Dar trebuie să înțelegeți că acest lucru Îmi este imposibil din cauza liberului arbitru al ființei umane, pe care nu-l voi face niciodată lipsit de libertate, chiar dacă se referă la adevărul pur.... pentru că i-am dat ființei umane și asigurarea că are garanția că va cunoaște adevărul dacă și-l dorește ea însăși. Și astfel, nu vă puteți baza niciodată pe faptul că veți primi o cunoaștere spirituală neschimbată atunci când vi se predică "Cuvântul lui Dumnezeu", dar aveți garanția că veți primi adevărul doar dacă îl doriți.... Apoi și predicatorul.... chiar dacă nu este trezit în spirit.... va fi călăuzit în predicarea sa, că de multe ori nu spune ceea ce a vrut să spună, ci că cuvintele îi sunt date de la Mine.... tocmai pentru că o persoană dorește cu ardoare să fie instruită în adevăr. Dacă această dorință ar apărea la mulți oameni de a cunoaște doar adevărul, atunci predicatorii ar recunoaște repede eroarea și s-ar strădui să asculte mai mult de vocea interioară care îi instruiește altfel. Cu toate acestea, toți oamenii au posibilitatea de a recunoaște eroarea din "presupusul Meu Cuvânt", deoarece dragostea își luminează spiritul și acceptă întotdeauna doar cunoașterea corectă, nealterată. Atunci, ființa umană nu mai poate gândi greșit, odată ce a fost luminată de lumina interioară a iubirii. Și numai atunci va vedea unde s-a strecurat eroarea peste tot, unde adversarul a putut lucra pentru că oamenilor le lipsește lumina iubirii. Atunci va ști și că omul nu poate rezolva problemele doar cu intelectul său dacă nu este susținut de spiritul din el însuși. Atunci el va ști și de ce apare mereu nevoia de corecție, pe care o trimit în mod repetat oamenilor sub forma unor noi revelații.... Și din nou și din nou Mă voi revela oamenilor care Mă iubesc și respectă poruncile Mele, așa cum v-am promis.... Pentru că un gând greșit atrage pe mulți după el, iar în final rămâne doar o imagine distorsionată a Mea, care reflectă totul, mai puțin un Dumnezeu bun, extrem de iubitor, Care vrea să fie Tatăl vostru tuturor.... Și pentru că ați acceptat deja multe cunoștințe spirituale greșite, un Dumnezeu al iubirii vă este străin, sunteți încă atât de departe de El, încât nu-L recunoașteți ca Tată și, prin urmare, nu vă străduiți nici voi să vă îndreptați spre El. Iar ceea ce auziți de la El are toate șansele să vă îndepărteze și mai mult de El.... Dar Eu vreau să vă câștig dragostea și, de aceea, profit de orice ocazie pentru a Mă adresa vouă, chiar dacă nu direct, ci prin intermediul unor oameni care lasă spiritul Meu să lucreze în ei, care fie vă transmit direct Cuvântul Meu, fie gândesc în mod ordonat și vă pot instrui cu sinceritate. Pentru că este foarte important să fiți călăuziți în gândirea corectă, să știți ce puteți accepta și ce trebuie să respingeți.... Dar să nu credeți că astfel posedați garanția unei gândiri corecte dacă extrageți cunoașterea din Cartea Cărților, căci, întrucât nu forțez voința ființei umane, nu pot să o împiedic să interpreteze materialul de gândire pe care îl extrage din această Carte după propria sa discreție, conform unei cunoașteri inadecvate. Căci în tot ceea ce am vorbit este ascuns un sens spiritual și numai spiritul din ființa umană este capabil să-l recunoască, care este trezit la viață prin iubire, dar apoi îl și călăuzește pe om în tot adevărul, așa cum am promis....

Amin

Translator
Translated by: Ion Chincea