Compare proclamation with translation

Other translations:

ZAŠTO NEPRESTANO NOVA OTKROVENJA?....

Ako Riječ Božja ne može biti zaštićena od toga da bude promijenjena jer je ljudska volja slobodna i prijevodima nisu uvijek rukovali duhovno probuđeni ljudi, koji su stoga također bili sposobni griješiti, vi možete razumjeti da je ovo razlog za Nova Otkrovenja koja su s vremena na vrijeme morala ispraviti iskrivljene prikaze, tako da bi Riječ Božja mogla biti u stanju polagati pravo na Čistu Istinu (tj. tvrditi za sebe kako je Čista Istina).... Izlaganje takvih obmanjujućih učenja bi bilo nemoguće bez takvih Novih Otkrovenja, posebice ako su se ljudi oslanjali na činjenicu da Sam Ja Osobno zaštitio Moju Riječ od svih promjena.... Međutim, vama također mora biti razumljivo da slobodna volja ljudskog bića to čini nemogućim za Mene budući je Ja neću nikada spriječiti, čak ako se to tiče Čiste Istine.... jer Ja Sam također dao ljudskom biću jamstvo da je njemu zajamčeno živjeti u Istini ako ju on sam žudi.

I stoga se vi nikada ne možete osloniti na činjenicu da ćete primiti nepromijenjeno duhovno znanje ako vam je ‘Riječ Božja’ propovijedana, ali vi imate jamstvo da ćete primiti Istinu samo ako ju žudite.... Onda će propovjednik.... čak ako je on duhovno neprosvijetljen.... biti vođen u njegovoj propovijedi, tako da on često neće reći što je bio naumio reći već će mu njegove riječi biti dane od strane Mene.... baš jer osoba ozbiljno zahtijeva biti podučena u Istini. Ako bi se samo želja da nauče Istinu pojavila u mnogih ljudi onda bi propovjednici uskoro također prepoznali pogrešku i oni bi pokušali slušati više njihov unutarnji glas koji ih podučava drugačije. Ipak svi ljudi imaju opciju prepoznati što je pogrešno u Mojoj ‘navodnoj Riječi’, jer Ljubav prosvjetljuje njihov duh i jedino uvijek prihvaća ispravnu i nepokvarenu (tj. bez primjese) informaciju. Osoba više neće biti sposobna razmišljati pogrešno jednom kada je on prosvijetljen od strane unutarnjeg svjetla Ljubavi. I jedino onda će on zamjetiti gdje se greška ugmizala, gdje je protivnik bio sposoban ostvariti učinak budući je ljudima nedostajalo svjetlosti Ljubavi. Onda će on također znati da ljudsko biće ne može riješiti probleme sa njegovim razumom jedino ako ga duh unutar njega ne podupire. Onda će on znati zašto se opet i iznova javlja nužnost za ispravcima, koje Ja neprestano opet šaljem čovječanstvu u obliku Novih Otkrovenja....

I Ja ću nastaviti otkrivati Sebe ljudima koji Me ljube i čuvaju Moje zapovijedi, kako Sam obećao (Ivan 14:21).... Jer jedna obmanjujuća misao rezultira u (njih) mnogo više, sve dok konačno jedino ne preostaje izobličena slika Mene, koja reflektira sve osim dobrog i iznimno Ljubavi punog Boga, Koji želi biti Otac svima vama.... A budući ste vi već prihvatili toliko puno obmanjujućih duhovnih vrijednosti, Bog Ljubavi vam je stran, vi ste i dalje udaljeni od Njega, vi Ga ne prepoznajete kao vašeg Oca i prema tome ne stremite isto tako spram Njega. I štogod čujete o Njemu će vas vjerojatno razdvojiti od Njega još više.... Ja, međutim, želim zadobiti vašu Ljubav i prema tome koristim svaku priliku da vam govorim, ako ne direktno onda kroz ljude koji dozvoljavaju Mojem Duhu da djeluje u njima, koji vam ili prenose Moju direktnu Riječ ili koji razmišljaju ispravno i također su sposobni podučiti vas istinito. Jer od ogromne važnosti je da vi budete vođeni u ispravno razmišljanje, da znate što možete prihvatiti a što trebate odbaciti.... Ali ne vjerujte da je vaše ispravno razmišljanje zajamčeno ako vi prikupljate vaše znanje iz Knjige nad Knjigama, budući Ja ne prisiljavam volju ljudskog bića i ne mogu ga spriječiti da tumači duhovnu informaciju iz ove Knjige bilo u skladu sa njegovim vlastitim podešenim odrednicama (pretpostavkama; sklonostima) ili njegovim nesavršenim razumijevanjem. Jer svaka Riječ koju Sam izgovorio sakriva duhovno značenje, i jedino duh ljudskog bića je sposoban prepoznati ga, koji će biti probuđen u život kroz Ljubav ali onda će također uvesti ljudsko biće u svaku Istinu, kao što Sam obećao (Ivan 16:13; 14:26).

Amen

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Porquê novas revelações repetidas vezes....

Se a Palavra de Deus não pode ser protegida da mudança porque a vontade das pessoas é livre e nem sempre as pessoas acordadas pelo espírito realizaram as traduções, que por isso também podiam errar, então vedes nisto a ocasião para novas revelações que, repetidamente, tiveram de corrigir distorções para que a Palavra de Deus também pudesse reivindicar a verdade pura.... No entanto, sem tais novas revelações teria sido impossível expor os ensinamentos errados, especialmente quando as pessoas se baseavam no facto de eu próprio ter protegido a Minha Palavra de cada mudança.... Mas deve ser compreensível para vós que isto seja impossível para Mim devido ao livre arbítrio do ser humano, o qual nunca tornarei inútil, mesmo que diga respeito à pura verdade...., porque também dei ao ser humano a garantia de que ele próprio conhece a verdade se assim o desejar. E assim nunca pode confiar em receber conhecimento espiritual inalterado quando a 'Palavra de Deus' lhe é pregada, mas tem a certeza de que receberá a verdade se apenas a desejar.... Depois também o pregador.... mesmo que ele não esteja desperto em espírito.... será guiado na sua pregação que muitas vezes não diz o que pretendia dizer mas que as palavras lhe são dadas por Me.... precisamente porque uma pessoa deseja sinceramente ser instruída sobre a verdade. Se este desejo surgisse em muitas pessoas de conhecer apenas a verdade, então os pregadores cedo reconheceriam o erro e fariam um esforço para ouvir mais a voz interior que os instrui de forma diferente. No entanto, todas as pessoas têm a oportunidade de reconhecer o erro na Minha 'alegada Palavra', pois o amor ilumina o seu espírito e só aceita sempre o conhecimento certo e não adulterado. Então o ser humano já não pode pensar erradamente, uma vez iluminado pela luz interior do amor. E só então verá onde o erro se instalou em todo o lado, onde o adversário poderia trabalhar porque as pessoas carecem da luz do amor. Então ele saberá também que o homem não pode resolver problemas apenas com o seu intelecto se não for apoiado pelo espírito dentro de si mesmo. Então ele saberá também porque é que repetidamente surge a necessidade de correcção, que envio repetidamente às pessoas sob a forma de novas revelações.... E uma e outra vez revelar-Me-ei às pessoas que Me amam e cumprem os Meus mandamentos, como vos prometi.... Pois um pensamento errado atrai muitos depois de si mesmo, e no final só resta uma imagem distorcida de Mim, que reflecte tudo menos um Deus bom e extremamente amoroso que quer ser o Pai de todos vós.... E porque já aceitaste um conhecimento espiritual muito mal orientado, um Deus de amor é-te estranho, ainda estás tão longe Dele, não O reconheces como Pai e por isso também não te esforças por Ele. E o que se ouve d'Ele é mais susceptível de o afastar ainda mais.... Mas quero ganhar o vosso amor, e por isso aproveito todas as oportunidades para me dirigir a vós, mesmo que não directamente mas através de pessoas que deixam o Meu espírito trabalhar nelas, que vos transmitem a Minha Palavra directa ou que pensam de uma forma ordeira e podem também instruir-vos com verdade. Porque é de grande importância que seja guiado para o pensamento correcto, que saiba o que pode aceitar e o que tem de rejeitar.... Mas não acredite que possui assim a garantia de um pensamento correcto se retirar conhecimento do Livro dos Livros, pois como não forço a vontade do ser humano, não posso impedi-lo de interpretar o material de pensamento que retira deste Livro de acordo com a sua própria discrição, de acordo com um conhecimento inadequado. Pois um significado espiritual está escondido em tudo o que falei, e só o espírito no ser humano é capaz de o reconhecer, que é despertado para a vida através do amor, mas também guia o ser humano para toda a verdade, como prometi...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL