Compare proclamation with translation

Other translations:

ZAŠTO NEPRESTANO NOVA OTKROVENJA?....

Ako Riječ Božja ne može biti zaštićena od toga da bude promijenjena jer je ljudska volja slobodna i prijevodima nisu uvijek rukovali duhovno probuđeni ljudi, koji su stoga također bili sposobni griješiti, vi možete razumjeti da je ovo razlog za Nova Otkrovenja koja su s vremena na vrijeme morala ispraviti iskrivljene prikaze, tako da bi Riječ Božja mogla biti u stanju polagati pravo na Čistu Istinu (tj. tvrditi za sebe kako je Čista Istina).... Izlaganje takvih obmanjujućih učenja bi bilo nemoguće bez takvih Novih Otkrovenja, posebice ako su se ljudi oslanjali na činjenicu da Sam Ja Osobno zaštitio Moju Riječ od svih promjena.... Međutim, vama također mora biti razumljivo da slobodna volja ljudskog bića to čini nemogućim za Mene budući je Ja neću nikada spriječiti, čak ako se to tiče Čiste Istine.... jer Ja Sam također dao ljudskom biću jamstvo da je njemu zajamčeno živjeti u Istini ako ju on sam žudi.

I stoga se vi nikada ne možete osloniti na činjenicu da ćete primiti nepromijenjeno duhovno znanje ako vam je ‘Riječ Božja’ propovijedana, ali vi imate jamstvo da ćete primiti Istinu samo ako ju žudite.... Onda će propovjednik.... čak ako je on duhovno neprosvijetljen.... biti vođen u njegovoj propovijedi, tako da on često neće reći što je bio naumio reći već će mu njegove riječi biti dane od strane Mene.... baš jer osoba ozbiljno zahtijeva biti podučena u Istini. Ako bi se samo želja da nauče Istinu pojavila u mnogih ljudi onda bi propovjednici uskoro također prepoznali pogrešku i oni bi pokušali slušati više njihov unutarnji glas koji ih podučava drugačije. Ipak svi ljudi imaju opciju prepoznati što je pogrešno u Mojoj ‘navodnoj Riječi’, jer Ljubav prosvjetljuje njihov duh i jedino uvijek prihvaća ispravnu i nepokvarenu (tj. bez primjese) informaciju. Osoba više neće biti sposobna razmišljati pogrešno jednom kada je on prosvijetljen od strane unutarnjeg svjetla Ljubavi. I jedino onda će on zamjetiti gdje se greška ugmizala, gdje je protivnik bio sposoban ostvariti učinak budući je ljudima nedostajalo svjetlosti Ljubavi. Onda će on također znati da ljudsko biće ne može riješiti probleme sa njegovim razumom jedino ako ga duh unutar njega ne podupire. Onda će on znati zašto se opet i iznova javlja nužnost za ispravcima, koje Ja neprestano opet šaljem čovječanstvu u obliku Novih Otkrovenja....

I Ja ću nastaviti otkrivati Sebe ljudima koji Me ljube i čuvaju Moje zapovijedi, kako Sam obećao (Ivan 14:21).... Jer jedna obmanjujuća misao rezultira u (njih) mnogo više, sve dok konačno jedino ne preostaje izobličena slika Mene, koja reflektira sve osim dobrog i iznimno Ljubavi punog Boga, Koji želi biti Otac svima vama.... A budući ste vi već prihvatili toliko puno obmanjujućih duhovnih vrijednosti, Bog Ljubavi vam je stran, vi ste i dalje udaljeni od Njega, vi Ga ne prepoznajete kao vašeg Oca i prema tome ne stremite isto tako spram Njega. I štogod čujete o Njemu će vas vjerojatno razdvojiti od Njega još više.... Ja, međutim, želim zadobiti vašu Ljubav i prema tome koristim svaku priliku da vam govorim, ako ne direktno onda kroz ljude koji dozvoljavaju Mojem Duhu da djeluje u njima, koji vam ili prenose Moju direktnu Riječ ili koji razmišljaju ispravno i također su sposobni podučiti vas istinito. Jer od ogromne važnosti je da vi budete vođeni u ispravno razmišljanje, da znate što možete prihvatiti a što trebate odbaciti.... Ali ne vjerujte da je vaše ispravno razmišljanje zajamčeno ako vi prikupljate vaše znanje iz Knjige nad Knjigama, budući Ja ne prisiljavam volju ljudskog bića i ne mogu ga spriječiti da tumači duhovnu informaciju iz ove Knjige bilo u skladu sa njegovim vlastitim podešenim odrednicama (pretpostavkama; sklonostima) ili njegovim nesavršenim razumijevanjem. Jer svaka Riječ koju Sam izgovorio sakriva duhovno značenje, i jedino duh ljudskog bića je sposoban prepoznati ga, koji će biti probuđen u život kroz Ljubav ali onda će također uvesti ljudsko biće u svaku Istinu, kao što Sam obećao (Ivan 16:13; 14:26).

Amen

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Perché sempre di nuovo delle Nuove Rivelazioni

Se la Parola di Dio non può venire protetta da cambiamenti, perché la volontà degli uomini è libera, e degli uomini non sempre risvegliati hanno effettuate le traduzioni, che perciò potevano anche sbagliare, allora vedete in questo il motivo delle Nuove Rivelazioni, che dovevano rimettere a posto delle ripetute deformazioni, se la Parola di Dio doveva anche pretendere di essere la pura Verità. Ma senza tali Nuove Rivelazioni un evidenziare degli insegnamenti errati sarebbe stata una impossibilità, in particolare quando gli uomini si fidano che Io Stesso proteggo la Mia Parola da ogni cambiamento. Ma deve anche essere comprensibile che la libera volontà degli uomini rende questo a Me impossibile, che non renderei mai non libero, persino quando si tratta della pura Verità, ma ho dato anche agli uomini l’assicurazione che egli verrà a stare garantito nella Verità quando egli stesso la desidera. E così voi non potete mai fidarvi che voi accogliete del bene spirituale non modificato, anche quando viene predicata la “Parola di Dio”. Ma voi avete l’assicurazione che voi accogliete della Verità quando voi la desiderate. Allora sì che il predicatore, persino quando è di spirito non risvegliato, verrà guidato nella sua predica che sovente non dice quello che aveva l‘intenzione di dire, ma che gli vengono date da Me le Parole, proprio perché un uomo pretende seriamente di venire istruito nella Verità. Se questo desiderio sorgesse in molte persone di venire a sapere soltanto la Verità, allora presto verrebbe riconosciuto anche da parte dei predicatori l’errore ed allora si sforzerebbero di ascoltare di più la voce interiore che insegna loro diversamente. Ma tutti gli uomini hanno la possibilità di riconoscere ciò che è sbagliato nelle Mie presunte parole perché l’amore illumina il loro spirito ed accoglie soltanto il sapere giusto, genuino. Allora l’uomo non può più pensare in modo sbagliato quando è stato illuminato dalla luce interiore dell’amore. E soltanto allora vede ovunque si sia insinuato l’errore, dove poteva agire l’avversario perché agli uomini manca la luce dell’amore. Allora egli sa anche che l’uomo non può risolvere dei problemi da solo con il suo intelletto, se lo spirito in lui non lo sostiene. Allora saprà anche perché risulta sempre la necessità di una correzione, che faccio giungere agli uomini sempre di nuovo in forma di Nuove Rivelazioni. E Mi rivelerò sempre di nuovo a quegli uomini che Mi amano ed osservano i Miei Comandamenti come l’ho promesso loro. Perché un pensiero errato ne attira molti a sé, ed alla fine rimane soltanto un’Immagine distorta di Me che riflette tutt’altro che un Dio buono estremamente amorevole, il Quale vuole essere il Padre di voi tutti. E dato che voi avete già accettato molto bene spirituale sbagliato, vi è estraneo un Dio dell’Amore, Gli siete ancora lontani, non Lo riconoscete come Padre, e per questo non tendete nemmeno verso di Lui. E quello che voi sentite di Lui e più adatto ad estraniarveLo ancora di più. Ma voglio conquistare il vostro amore e per questo colgo ogni occasione per parlarvi, anche se non direttamente, ma attraverso tali persone che lasciano agire in loro il Mio Spirito, che Io vi apporto con la Mia diretta Parola oppure che si trovano nella condizione del pensare ordinato. Perché è di grande importanza che voi veniate guidati al giusto pensare, che sappiate quello che potete accettare e quello che dovete rifiutare. Ma non credete che voi possediate con ciò la garanzia del giusto pensare quando voi attingete il sapere dal Libro dei libri, perché dato che non sottopongo a costrizione la volontà degli uomini, non posso nemmeno impedire quando interpreta secondo il proprio benestare, secondo sapere insufficiente, il bene di pensieri, che ha attinto dal Libro. Perché in tutto quello che ho detto si trova celato un senso spirituale e per riconoscere questo è in grado soltanto lo spirito nell’uomo, che però viene risvegliato alla vita soltanto tramite l’amore ma che conduce l’uomo in tutta la Verità come l’ho promesso.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich