Compare proclamation with translation

Other translations:

‘PROVJERAVAJTE DUHOVE JESU LI OD BOGA....’ - 1 IVANOVA 4:1-3....

Volja ljudskog bića mora ostati slobodna, ona niti može biti prisiljena prihvatiti niti odbiti nešto, jer to je zakon Božanskog reda. Međutim, uvijek će biti moguće prepoznati što vam je ponuđeno kroz Moju veliku Ljubav i milost, prema tome vi ne bi trebali ishitreno odbaciti nešto samo zato što izlaže postojeće pogreške i osigurava vam istinito objašnjenje.... Uzmite u obzir da vam je jedino ponuđeno nešto bolje, da bi vi trebali ostaviti negativne misli koje vam daju pogrešnu sliku o Meni.... uzmite u obzir da je nešto jedino bilo ispravljeno što ne može biti usklađeno sa Mojim savršenstvom.... Nadalje, uzmite u obzir da to ne može biti rad zlog duha što vam osigurava razjašnjenje u svezi Isusa i Njegovog Čina Spasenja.... Također zapamtite da ništa ne ostaje onako nepromijenjeno kakvo je jednom proizašlo od Mene, budući ni jedno ljudsko biće ne postoji koje je već savršeno i da prema tome svaka osoba također može pogriješiti.... ali da Ja, ako se pojavila pogreška, nju mogu uvijek iznova ispraviti kako bi vas još jednom uveo u Čistu Istinu. Ako objašnjenja u svezi Isusa Krista i Njegovog Čina Spasenja stoga čine da vi ljudi shvatite da to jedino može biti djelovanje dobrog duha.... i ako ste opetovano obaviješteni o činjenici da Sam vas u samom početku Ja postavio izvan Sebe u svom savršenstvu.... ako vam Ja uvijek jedino opisujem čin stvaranja na način da ne trebate dvojbiti Moje savršenstvo, onda Sam Ja također imao Moj razlog za to, koji se sastoji od velike pogreške koju je daleko previše ljudi do sada prihvatilo [[(Knjižica br. 62)]].... Otud Sam ju Ja morao pobiti i odabrati posudu za Mene Osobno, čija vjerodostojnost može uvijek biti provjerena [[(potvrđena)]] kroz razjašnjenje u svezi Isusa Krista i Njegova čina Spasenja, u svezi razloga i značenja istoga. I doista, jedino Ja Osobno Sam vas mogao adresirati, jedino Ja Osobno Sam vam mogao objasniti sve međuodnose i osigurati vam dokaz da ste adresirani od strane Mene.... Stoga zašto ne želite prihvatiti objašnjenje u svezi pogreške koja je, naposlijetku, jasno očigledna? Ja ne proturječim Sebi Samome, ipak svatko može jasno prepoznati jedno očigledno proturječje ako ozbiljno razmišlja u svezi Moje prirode....

Ali ponuda Čiste Istine također otklanja sumnju glede drugih pitanja koja su nužno trebala slijediti jednu pogrešnu misao, takvu poput ove: Zašto Sam Ja uložio takav napor da bi izveo duhove, čiji ‘pad u grijeh’ je [[(navodno)]] uzrokovan od strane ‘Mene Osobno’, iz ovog bijednog stanja?.... I zašto bi vas Ja želio dovesti do savršenstva ako Ja Osobno nisam savršen, što je naznačeno sa činjenicom da vi gledate na Mene kao nekog tko je opterećen ljudskim slabostima.... izjava koja nikad nije proizašla iz Mene i mora prema tome biti smatrana za Sotonski utjecaj. Ja se ne mogu dovoljno često suprotstaviti ovom obmanjujućem učenju.... da su sve suprotnosti sastavni dio Mene.... ali vi ste ju prihvatili kao činjenično stanje baš jer, kao ljudska bića, vi ne možete zamisliti ništa što je savršeno. Cijeli čin stvaranja bi bio morao proslijediti bez Ljubavi i mudrosti, a ipak, Ljubav i mudrost su bili odlučujući činbenici.... Međutim, to ne može biti usklađeno sa Mojom Ljubavlju i mudrošću da Sam Ja stvorio Moje žive tvorevine sa zlim instinktima, budući u tom slučaju čovjek ne može govoriti o ‘grijehu protiv Mene’, ali ovaj se zbio i sastojao od ‘odbacivanja Moje snage Ljubavi’.... Ovaj grijeh je razlog zašto se biće mora zaputiti užasno groznim procesom kroz tvorevine, i ovaj grijeh će jedino biti otklonjen kada ljudsko biće još jednom dobrovoljno žudi za Mojim osvjetljenjem.

Ovaj grijeh pružanja otpora Mojoj snazi Ljubavi je također rezultirao u duhovnoj tami, tijekom koje je biće bilo prijemčivo za zle karakteristike koje je Moj protivnik doveo u postojanje. Otud, ono je preokrenulo svoju prirodu u nasuprotnu i mora raspršiti sve ove zle karakteristike tijekom njegova zemaljskog napretka, i Ja ću mu pomoći to učiniti na svaki mogući način. Ipak iskupljenje ogromnog grijeha odbacivanja Moje snage Ljubavi je činilo nužnim čin Spasenja Isusa Krista.... On ne može biti otklonjen od strane samog bića budući se dogodio u stanju najblistavijeg shvaćanja, u stanju savršenstva, koje je trebalo zaustaviti biće, ali grijeh je već bio utjecaj protivnika koji je bio prvi koji je odbacio Moju Ljubav i, u ovom stanju, uzrokovao svo zlo i prenio ga na ona bića koja su se dobrovoljno predala njemu i time zaronila u bezdan sa njime.... Od koje je koristi za vas ako Ja neprestano govorim o Mojoj beskrajnoj Ljubavi za vas, da je ona na prvom mjestu uzrokovala vaš pad u prošlosti? Ova bezgranična Ljubav može biti posjedovana jedino od strane najdublje savršenog Bića, i ovo Biće vam također nastoji iznova podariti vaše prijašnje savršenstvo, kojeg ste se vi bili dobrovoljno odrekli. Posljedično tome, Ja ću se opetovano suprotstaviti obmanjujućim učenjima kako bi povratio vašu vjeru u Moje savršenstvo tako da ću Ja također zadobiti svu vašu Ljubav, što će opet obnoviti izvorno stanje u kojem ste jednom potekli iz Mene.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

“Esaminate gli spiriti se vengono da Dio ...” 1. Giov. 4, 1- 3

La volontà dell’uomo deve rimanere libera, non può essere costretta né all’accettazione né al rifiuto, perché questa è la Legge dell’Ordine divino. Ma il riconoscere di ciò che vi viene offerto tramite il Mio grande Amore e la Mia Grazia, vi sarà sempre possibile e perciò non dovete rinunciare troppo affrettatamente a qualcosa, soltanto perché scopre l’errore esistente e vi fornisce un chiarimento secondo la Verità. Ricordatevi che vi viene offerto soltanto il meglio, che dovete lasciar cadere dei pensieri negativi che vi danno una falsa immagine di Me, ricordate che viene sempre soltanto corretto qualcosa, che non si può mettere in coincidenza con la Mia Perfezione, inoltre ricordate, che non può essere all’Opera un cattivo Spirito, che vi dà il chiarimento su Gesù e la Sua Opera di Redenzione, ricordate anche, che nulla si conserva invariato così com’è proceduto da Me, perché non esiste nessun uomo, che è già perfetto e perciò ogni uomo può anche sbagliare, ma che Io, quando è comparso un errore, lo devo sempre di nuovo correggere per guidarvi di nuovo nella pura Verità.

Quando voi uomini quindi riconoscete nel chiarimento su Gesù Cristo e la sua Opera di Redenzione, che può esservi all’Opera soltanto uno Spirito buono, e se ora ne venite in continuazione messi al corrente, che vi ho esternato primordialmente in tutta la perfezione, se vi rappresento l’Atto della Creazione sempre soltanto in modo, che non avete da dubitare nella Mia Perfezione, allora ne ho anche avuto il Mio Motivo, che consiste nel grande errore, che troppi uomini hanno già accettato. Quindi dovevo confutarlo e scegliere un vaso, che voi potete esaminare in ogni momento sulla sua credibilità attraverso il Chiarimento su Gesù Cristo e la Sua Opera di Redenzione, sulla sua motivazione e significato. Ed in Verità, soltanto Io Stesso potevo parlarvi, soltanto Io Stesso potevo spiegarvi i collegamenti e fornivi la dimostrazione, che siete stati interpellati da Me.

Perché ora non volete accettare il chiarimento sull’errore, che è così chiaro sulla mano? Non Mi contraddico, ma è riconoscibile un’evidente contraddizione per ognuno che riflette seriamente sul Mio Essere. Quando però vi viene offerta la pura Verità, allora per voi si risolvono anche altre questioni che necessariamente dovevano seguire un pensiero errato come questo: Perché Mi Sono dato tanta Pena, di guidare da quello stato infelice lo spirituale (presumibilmente) “precipitato da Me Stesso nel peccato” ? E perché quindi vi voglio portare alla perfezione, se Io Stesso non Sono perfetto, che risulta dal fatto, che voi considerate che Io Sia attaccato da debolezze umane, una constatazione, che non è mai proceduta da Me e che perciò è da considerare come influenza satanica.

Non posso procedere abbastanza sovente contro questa dottrina d’errore, che in Me fossero tutti i contrari, che però voi avete accettato come naturali, appunto perché voi come uomo non potete immaginarvi nulla di perfetto. Tutto l’Atto di Creazione si sarebbe svolto senza Amore e senza Sapienza, ma Amore e Sapienza erano comunque determinanti. Con il Mio Amore e la Mia Sapienza però non si può far coincidere, che avessi creato le Mie creature con istinti cattivi, perché allora non si può parlare di un “peccato contro di Me”, ma questo ha avuto luogo e consisteva nel “rifiuto della Mia Forza d’Amore”. Per via di questo peccato l’essere passa il terribile percorso attraverso la Creazione e questo peccato viene di nuovo sospeso solamente per il fatto, che l’uomo nella libera volontà desideri di nuovo l’Irradiazione di Me Stesso. Questo peccato del rifiuto della Mia Forza d’Amore aveva anche per conseguenza l’oscuramento dello spirito, nel quale l’essere era ora ricettivo per le cattive caratteristiche nate dal Mio avversario. Aveva quindi invertito il suo essere nel contrario e deve respingere tutte queste cattive caratteristiche durante il percorso terreno, per cui lo aiuto in ogni modo.

Ma il grande peccato del rifiuto della Mia Forza d’Amore richiede, per l’estinzione, l’Opera di Redenzione di Gesù Cristo. Non può essere estinta dall’essere stesso, perché ha avuto luogo nello stato della più chiara conoscenza, nello stato della perfezione, che avrebbe dovuto trattenere l’essere, ma il peccato era già l’influenza dell’avversario, che aveva respinto per primo il Mio Amore ed ora in questa predisposizione d’animo ha partorito da sé tutto il male e l’ha trasmesso a quegli esseri che si sono dati liberamente a lui e quindi sono precipitati con lui nell’abisso.

A che cosa serve, se vi parlo continuamente del Mio infinito Amore, che “Si sarebbe incolpato da Sé Stesso” affinché cadeste? Soltanto un Essere sublimemente perfetto può avere questo infinito Amore e Costui Si sforza anche, di restituirvi nuovamente la perfezione di un tempo, a cui avevate rinunciato liberamente. Così procederò sempre e sempre di nuovo contro dottrine errate, per restituirvi la fede nella Mia Perfezione, affinché conquisti anche tutto il vostro amore, che deve di nuovo stabilire lo stato primordiale, nel quale siete proceduti da Me.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich