Compare proclamation with translation

Other translations:

‘PROVJERAVAJTE DUHOVE JESU LI OD BOGA....’ - 1 IVANOVA 4:1-3....

Volja ljudskog bića mora ostati slobodna, ona niti može biti prisiljena prihvatiti niti odbiti nešto, jer to je zakon Božanskog reda. Međutim, uvijek će biti moguće prepoznati što vam je ponuđeno kroz Moju veliku Ljubav i milost, prema tome vi ne bi trebali ishitreno odbaciti nešto samo zato što izlaže postojeće pogreške i osigurava vam istinito objašnjenje.... Uzmite u obzir da vam je jedino ponuđeno nešto bolje, da bi vi trebali ostaviti negativne misli koje vam daju pogrešnu sliku o Meni.... uzmite u obzir da je nešto jedino bilo ispravljeno što ne može biti usklađeno sa Mojim savršenstvom.... Nadalje, uzmite u obzir da to ne može biti rad zlog duha što vam osigurava razjašnjenje u svezi Isusa i Njegovog Čina Spasenja.... Također zapamtite da ništa ne ostaje onako nepromijenjeno kakvo je jednom proizašlo od Mene, budući ni jedno ljudsko biće ne postoji koje je već savršeno i da prema tome svaka osoba također može pogriješiti.... ali da Ja, ako se pojavila pogreška, nju mogu uvijek iznova ispraviti kako bi vas još jednom uveo u Čistu Istinu. Ako objašnjenja u svezi Isusa Krista i Njegovog Čina Spasenja stoga čine da vi ljudi shvatite da to jedino može biti djelovanje dobrog duha.... i ako ste opetovano obaviješteni o činjenici da Sam vas u samom početku Ja postavio izvan Sebe u svom savršenstvu.... ako vam Ja uvijek jedino opisujem čin stvaranja na način da ne trebate dvojbiti Moje savršenstvo, onda Sam Ja također imao Moj razlog za to, koji se sastoji od velike pogreške koju je daleko previše ljudi do sada prihvatilo [[(Knjižica br. 62)]].... Otud Sam ju Ja morao pobiti i odabrati posudu za Mene Osobno, čija vjerodostojnost može uvijek biti provjerena [[(potvrđena)]] kroz razjašnjenje u svezi Isusa Krista i Njegova čina Spasenja, u svezi razloga i značenja istoga. I doista, jedino Ja Osobno Sam vas mogao adresirati, jedino Ja Osobno Sam vam mogao objasniti sve međuodnose i osigurati vam dokaz da ste adresirani od strane Mene.... Stoga zašto ne želite prihvatiti objašnjenje u svezi pogreške koja je, naposlijetku, jasno očigledna? Ja ne proturječim Sebi Samome, ipak svatko može jasno prepoznati jedno očigledno proturječje ako ozbiljno razmišlja u svezi Moje prirode....

Ali ponuda Čiste Istine također otklanja sumnju glede drugih pitanja koja su nužno trebala slijediti jednu pogrešnu misao, takvu poput ove: Zašto Sam Ja uložio takav napor da bi izveo duhove, čiji ‘pad u grijeh’ je [[(navodno)]] uzrokovan od strane ‘Mene Osobno’, iz ovog bijednog stanja?.... I zašto bi vas Ja želio dovesti do savršenstva ako Ja Osobno nisam savršen, što je naznačeno sa činjenicom da vi gledate na Mene kao nekog tko je opterećen ljudskim slabostima.... izjava koja nikad nije proizašla iz Mene i mora prema tome biti smatrana za Sotonski utjecaj. Ja se ne mogu dovoljno često suprotstaviti ovom obmanjujućem učenju.... da su sve suprotnosti sastavni dio Mene.... ali vi ste ju prihvatili kao činjenično stanje baš jer, kao ljudska bića, vi ne možete zamisliti ništa što je savršeno. Cijeli čin stvaranja bi bio morao proslijediti bez Ljubavi i mudrosti, a ipak, Ljubav i mudrost su bili odlučujući činbenici.... Međutim, to ne može biti usklađeno sa Mojom Ljubavlju i mudrošću da Sam Ja stvorio Moje žive tvorevine sa zlim instinktima, budući u tom slučaju čovjek ne može govoriti o ‘grijehu protiv Mene’, ali ovaj se zbio i sastojao od ‘odbacivanja Moje snage Ljubavi’.... Ovaj grijeh je razlog zašto se biće mora zaputiti užasno groznim procesom kroz tvorevine, i ovaj grijeh će jedino biti otklonjen kada ljudsko biće još jednom dobrovoljno žudi za Mojim osvjetljenjem.

Ovaj grijeh pružanja otpora Mojoj snazi Ljubavi je također rezultirao u duhovnoj tami, tijekom koje je biće bilo prijemčivo za zle karakteristike koje je Moj protivnik doveo u postojanje. Otud, ono je preokrenulo svoju prirodu u nasuprotnu i mora raspršiti sve ove zle karakteristike tijekom njegova zemaljskog napretka, i Ja ću mu pomoći to učiniti na svaki mogući način. Ipak iskupljenje ogromnog grijeha odbacivanja Moje snage Ljubavi je činilo nužnim čin Spasenja Isusa Krista.... On ne može biti otklonjen od strane samog bića budući se dogodio u stanju najblistavijeg shvaćanja, u stanju savršenstva, koje je trebalo zaustaviti biće, ali grijeh je već bio utjecaj protivnika koji je bio prvi koji je odbacio Moju Ljubav i, u ovom stanju, uzrokovao svo zlo i prenio ga na ona bića koja su se dobrovoljno predala njemu i time zaronila u bezdan sa njime.... Od koje je koristi za vas ako Ja neprestano govorim o Mojoj beskrajnoj Ljubavi za vas, da je ona na prvom mjestu uzrokovala vaš pad u prošlosti? Ova bezgranična Ljubav može biti posjedovana jedino od strane najdublje savršenog Bića, i ovo Biće vam također nastoji iznova podariti vaše prijašnje savršenstvo, kojeg ste se vi bili dobrovoljno odrekli. Posljedično tome, Ja ću se opetovano suprotstaviti obmanjujućim učenjima kako bi povratio vašu vjeru u Moje savršenstvo tako da ću Ja također zadobiti svu vašu Ljubav, što će opet obnoviti izvorno stanje u kojem ste jednom potekli iz Mene.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

“Probad los espíritus, si son de Dios...” 1. Juan 4, 1-3...

La voluntad del hombre debe permanecer libre, no se le puede obligar, ni a aceptar ni a rechazar, porque esta es la ley del orden divino. Pero siempre os será posible reconocer lo que se os ofrece a través de M gran amor y gracia y, por lo tanto, no debéis apresuraros a dar algo solo porque revela existentes y os da una verdadera iluminación...

Considerad, que solo se os ofrecen mejores cosas, que debéis abandonar los pensamientos negativos que os dan una imagen equivocada de Mí... considerad, que siempre se corrige algo que no se puede conciliar con Mi perfección... considerad además, que no puede estar obrando ningún espíritu maligno que os dé información acerca de Jesús y Su obra de Redención... considerad también, que nada permanece inmutable como una vez salió de Mí, porque no hay ser humano que ya sea perfecto y por tanto cada ser humano puede cometer errores... pero que si se ha cometido un error, siempre tengo que corregirlo para llevaros de vuelta a la pura verdad.

Entonces, cuando vosotros, los humanos, reconozcáis a partir de las aclaraciones a cerca de Jesucristo y su obra de Redención, sobre la razón y el significado de la misma que solo un buen espíritu puede estar obrando... y cuando se os informa constantemente que, originalmente os puse afuera en toda perfección... si sólo os presento el acto de la creación de tal manera que no necesitáis dudar de Mi perfección, entonces también he tenido Mi razón para eso, que consiste en el gran error que demasiada gente ya ha aceptado...

Así que tuve que refutar este y elegir un recipiente que podéis verificar en cualquier momento de su credibilidad a través de la aclaración sobre Jesucristo y Su obra de Redención, sobre el razonamiento y el significado de la misma. Y en verdad, sólo Yo Mismo podría hablaros, sólo Yo Mismo podría explicaros todas las conexiones y daros la prueba de que estáis siendo dirigidos por Mí... Pero ¿por qué no queréis aceptar ahora la aclaración sobre el error que es claramente obvio? Porque Yo no Me contradigo, pero cualquiera que piense seriamente sobre Mi naturaleza puede ver una contradicción evidente...

Pero si se os ofrece la pura verdad, entonces también se os resolverán otras preguntas, que inevitablemente tuvieron que seguir a un pensamiento erróneo como este: ¿por qué Me esforcé tanto en (supuestamente) “hundido en pecado por Mí Mismo” para sacar lo espiritual de esa desafortunada condición?... ¿y por qué entonces quiero llevaros a la perfección si Yo Mismo no soy perfecto? , lo cual es evidente por el hecho de que Me consideráis con debilidades humanas... una afirmación que nunca salió de Mí y por lo tanto se debe considerar como una influencia satánica.

No puedo desafiar esta falsa enseñanza con suficiente frecuencia... que todos los opuestos existen dentro de Mí... pero que vosotros habéis dado por sentado, precisamente porque vosotros como seres humanos no podéis imaginaros nada perfecto. Todo el acto de la creación habría tenido lugar sin el amor y la sabiduría, y sin embargo el amor y la sabiduría fueron decisivos... Sin embargo, es incompatible con Mi amor y sabiduría que Yo creé mis criaturas con malos instintos, porque entonces no se podría hablar de un pecado “contra Mí”, pero esto tuvo lugar y consistió en “el rechazo de Mi poder de amor...”

Por este pecado, el ser va por el horrible camino a través de la creación, y este pecado a su vez es abolido nuevamente por el hecho de que el ser humano en libre albedrío desea nuevamente la irradiación de amor de Mi parte. Este pecado de rechazar Mi poder de amor tenía como consecuencia el oscurecimiento del espíritu, en el cual el ser estaba receptivo a las malas cualidades ahora nacidas de Mi oponente. Así que ha convertido su esencia en lo contrario y tiene que despojarse de todas estas malas cualidades durante la caminata por la tierra, por lo que lo ayudo en todos los sentidos.

Pero el gran pecado de rechazar Mi poder de amor requirió la obra de Redención de Jesucristo para ser redimida... no puede ser redimido por el ser mismo porque tuvo lugar en el estado de la más clara cognición, en el estado de perfección, que el ser debería haber retenido, pero el pecado ya era la acción del oponente, quien fue el primero en rechazar Mi amor y ahora en esta condición dio luz a todo a todo el mal de sí mismo y lo transmitió a los seres que voluntariamente se entregaron a él y por eso cayeron al abismo con él...

¿De qué os sirve si os hablo constantemente de Mi amor sin fin, que una vez “habría provocado el mismo” que os caísteis? Este amor sin límites solo lo puede tener un ser sumamente perfecto, y Éste también se esfuerza por devolveros la perfección anterior, a la que renunciasteis voluntariamente. De esta manera Yo lucharé una y otra vez contra las enseñanzas erróneas para devolveros la fe en Mi perfección, para que Yo también gane todo vuestro amor, el cual se supone que restaurará el estado original en el que vosotros emergisteis de Mí...

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise