Compare proclamation with translation

Other translations:

ODGOVOR NA PITANJE O UČITELJIMA JOGE.... UTJELOVLJENI SVJETLOSNI DUHOVI KOJI NE PRIZNAJU ISUSA KRISTA....

Vaša zamolba Meni neće nikad biti uzaludna kada Mi priđete u duhovnoj nevolji.... a vi (je)ste u duhovnoj nevolji kada ste poticani pitanjima na koja sami ne možete odgovoriti, i kada su odgovori zatraženi od vas koji na Zemlji radite kao Moji glasnici. Ne postoji pitanje kojeg Ja ne mogu odgovoriti pošto ni jedno drugo biće ne postoji koje zna sve osim Mene i time vas može prikladno podučiti. Međutim, potreban je također izvjesni stupanj zrelosti da bi se razumjelo što vam želim objasniti, pošto je vama potrebna već jedna mala količina duhovnog znanja.... vi morate znati razlog i svrhu vašeg postojanja kao ljudskih bića na ovoj Zemlji. Tako ste vi već morali primiti prvi dijelić informacije, onda ćete vi također razumjeti što slijedi.

Vi znate kako svjetlosna bića, ne-pala bića, također u svim vremenskim periodima žive na Zemlji. Oni imaju neprestanu misiju obavijestiti njihova bližnja ljudska bića o Bogu i Stvoritelju i uputiti ih u Njegovu volju. Budući se isto događa svugdje na Zemlji, ljudi doista imaju duhovni koncept no oni rijetko žive u istini i uvijek će biti poslušni ljudskim zakonima budući imaju izvjesnu količinu straha od Sile koja im je figurativno predstavljena. Oni su jedva ikad podučavani čistoj istini budući je zabluda prevladavajuća na svim mjestima na Zemlji. I prema tome će se duhovni mentori pojaviti svugdje među čovječanstvom.... ljudi kojima je od strane Mene bio dan zadatak prenošenja vjere u Boga njihovim bližnjim ljudskim bićima kao i obavještavanja o Mojoj volji, tako da će svako ljudsko biće biti u stanju voditi način života koji će pomoći njegovoj duši da postigne potpunu zrelost. A što su ljudi više primitivni, snažnija su svjetlosna bića koja sebe utjelovljuju među njima. Ali ova bića žive život na Zemlji kao ljudska bića, oni se, također, najprije moraju boriti za shvaćanje, oni moraju živjeti život ljubavi, pošto je ljubav jedina snaga koja im je potrebna da bi postali istinski vođe njihovih bližnjih ljudskih bića. Ovo se tiče pitanja: da li ljudi primaju natprirodnu snagu, koju oni opširno pokazuju da bi vršili izvanredna djelovanja, od Mene ili Mojeg neprijatelja? Ljubav osigurava da im snaga dotječe od Mene, jer čim oni žive sa ljubavlju oni su također blisko ujedinjeni sa Mnom i tada će biti u stanju ostvariti štogod žele. Ali oni također mogu zadobiti snagu od dole, oni su jednako podupirani od strane Mojeg protivnika [[Sotone]] koji će im priskrbiti snagu ako oni nisu čisti duhovi ljubavi.... stoga ako ih Ja nisam poslao da ostvare njihovu misiju na Zemlji....

Ako, međutim, oni imaju ljubavi oni će također biti prosvjetljeni, oni će biti svjesni stanja patnje njihovih bližnjih ljudskih bića, oni će također znati o odnosu između ljudskog bića i cijelog stvaranja sa Mnom, Bogom i Stvoriteljem od vječnosti. Oni sada Njegovu snagu mogu učiniti svojom vlastitom i Ja im je neću uskratiti, budući Ja u tih ljudi vidim iskreni napor ka usavršavanju, i pošto oni više nisu opterećeni izvornim grijehom i prema tome se isto tako ne trebaju bojati ograničavanja sile sa Moje strane. Posljedično tome, oni sami.... kao već prosvjetljena bića.... ne trebaju spasenje kroz Isusa Krista. Ali sva njihova bližnja ljudska bića jesu u potrebi za tim spasenjem, i oni ih moraju obavijestiti također o Onome, u Kojem Sam Ja očitovao Sebe kao ljudsko biće kako bi okajao izvorni grijeh svih bića. Njima ne nedostaje ovo znanje, ali oni sami, kako su predstavnici drugih religija, rasprostiru veo preko najvažnijih problema, oni ne prosvjetljuju njihova ljudska bića pošto oni ne žele priznati Isusovu specijalnu [[jedinstvenu]] poziciju. Oni Ga smatraju kao jednog od njihovih vlastitih a ne kao Jednog, Koji je bio izvanjski pokrov/omot za vječno Božanstvo Osobno, i Koji jeste i vječno će ostati vidljivi Gospod i Bog za sva bića.

Jedva da se može razumjeti da ljudi, koji su u srdačnom kontaktu sa njihovim Bogom i Stvoriteljem, ignoriraju ovaj problem.... da oni, na Zemlji i kasnije iz duhovnog kraljevstva također, podučavaju nebrojene ljude i uvijek sebe predstavljaju kao nadmoćna i uzvišena bića a ipak ne naglašavaju Jednog, Koji je stvarno i apsolutno Bog: ‘Isusa’. Ovi duhovi svjetla su također jednom hodali stazom kroz bezdan, oni su Mene prepoznali i priznali, prošli su njihov test volje, ali oni nisu ostvarili najviši stupanj sinovstva Božjeg. To zahtjeva potpuno prihvaćanje Moje volje, ali oni su podbacili u tome da sebe potpuno podrede Isusu.... Koji jeste i vječno ostaje Bog.... Oni su bez ikakve sumnje ostvarili najviši stupanj zrelosti na Zemlji, oni su iskoristili Moju snagu i u stanju su djelovati (iako oni sada na Zemlji koriste Moju snagu) i ostvaruju čuda sa njom, ali Isusova žrtva na križu nije bila odlučujući činbenik za njih. Posljedično tome oni uvijek jedino prikazuju Isusa njihovim ljudskim bićima kao najsavršenije ljudsko biće, kao učitelja poput mnogih od njih samih.... a ne kao Nekoga u Kome Sam Ja potpuno očitovao Sebe i Osobno djelovao, u Kojem Sam Ja Osobno okajao krivnju grijeha putem žrtve na križu. Ali kada je ijedan od uzvišenih duhovnih vođa na Zemlji prepoznao i priznao Iskupitelja Isusa Krista, on je također htio uvesti njegova bližnja ljudska bića u ovo vjerovanje.

I tako mnogi ljudi koji pripadaju potpuno različitim religijama neće pronaći Isusa sve dok ne dođu u onostrano i jedino će onda biti oslobođeni od izvornog grijeha, budući ovaj grijeh namjesto njih ne može biti okajan od strane ijednog drugog ljudskog bića. Izvorni grijeh može jedino biti iskupljen od strane Isusa Krista.... od strane Boga Osobno.... i prema tome On također treba biti prepoznat kao Božanski Iskupitelj. I nitko nikad neće postići blaženstvo bez da je najprije bio oslobođen od njegovog izvornog grijeha, što se jedino može dogoditi kroz Jednoga, Isusa Krista, Koji je bio izvanjska čaura Samog Vječnog Božanstva.

Postoji zasigurno mnogo ljudi koji žive svetački život, koji streme postići najveće savršenstvo na Zemlji. A ipak postoji razlika između njih i Isusa.... pošto je On znao za Svoju misiju od početaka vječnosti, On je također znao za mučnu smrt koju će morati podnijeti.... ali, nadalje, On je znao o izvornom grijehu koji je opterećavao čovječanstvo. Njegova je duša sišla na Zemlju i putovala stazom kao ljudsko biće kako bi okajala ovaj izvorni grijeh. I on je pozvao sve ljude da Ga slijede, On je premostio ogroman ponor kojim sada mogu preći svi ljudi, pošto do tog vremena nije postojao način kako se iz carstva tame izvući te preći u kraljevstvo svjetla. Svjetlosna bića, koja su bila poslana na Zemlju kao proroci prije toga, su najavljivala Njega, Mesiju, Koji će donijeti spasenje ljudima. I jedino je istinsko slijeđenje opet rezultiralo u ljudskom savršenstvu.... postignuću izvornog stanja. Božja je volja bila proglašena ljudima najprije od strane proroka i Isusa Osobno, pošto im ona više nije bila poznata zbog izvornog grijeha kojim su bili opterećeni. Tako ljudi, koji su bili opterećeni izvornim grijehom, nisu bili u stanju ostvariti visoki stupanj zrelosti na Zemlji kako je njihova volja bila potpuno oslabljena. Međutim, oni koji su na Zemlji vršili izvanredna djela, koji su razvili uzvišene duhovne sposobnosti i bili su već usavršeni učitelji njihovim bližnjim ljudskim bićima, ne bi nikad bili u stanju ostvariti ovu uzvišenu poziciju da su bili podložni ograničenju izvornog grijeha.

Ali oni su sišli od gore da bi pomogli ljudima. Oni su bili ne-pali izvorni duhovi ali su ostali vjerni Meni.... ipak oni mogu, uvijek, hodati zemljom kako bi dobrovoljno sebe oblikovali u ‘Bogove’.... koje Ja nisam mogao stvoriti za Sebe i što je moralo biti ostvareno pomoću same slobodne volje ljudskog bića. I opet, Ja moram naglasiti da je jedino bio potreban život ljubavi, da su ta bića mogla razviti sve božanske karakteristike u njima kao ljudskim bićima i da to može ostvariti svako ljudsko biće ako iskreno žudi za najvišim savršenstvom, što je dokazano Mojim Riječima ‘Budite savršeni, kao što je vaš Otac Nebeski savršen’ (Matej 5:48). Tako se visoki stupanj savršenstva može također ostvariti od strane ljudi koji su bili iskupljeni od njihovog izvornog grijeha od strane Isusa Krista.

Ali ako je ljudsko biće utjelovljeno svjetlosno biće, koje nije opterećeno izvornim grijehom, ono može više nego ikad ostvariti ovu deifikaciju na Zemlji, i s obzirom na njegovu uzvišenu zrelost duše on će također biti u stanju prepoznati djelo Isusa i Njegovu posebnu misiju, ali on će uvijek jedino pokušavati motivirati ljude da također ostvare najviše savršenstvo. Ipak čak takav uzvišeni duh neće biti u stanju osloboditi ljude od tereta izvornog grijeha, pošto je jedino Isusov čin Spasenja to ostvario.

On može jedino okajati grijehe ‘namjesto’ nekoga koji su bili počinjeni od strane ljudskog bića kao takvoga, ako on ima veću od najveće ljubavi i želi pomoći njegovim ljudskim bićima. Ali okajanje izvornog grijeha je bilo jedino ostvareno od strane jednog ljudskog bića: Isusa, jedino-rođenog Sina Božjega, u Kojem je Bog Sebe očitovao kao ljudsko biće, budući je ljubav okajala za ovaj grijeh a Ja Sam Sama Ljubav. Čak najuzvišenija svjetlosna bića u duhovnom kraljevstvu Me prepoznaju u Isusu, pošto Sam Ja također postao vidljivi Bog u Isusu za ta bića.

I ova Moja ljudska manifestacija u Isusu je razlika između Njega i uzvišenih, zrelih duhova, i ova ljudska manifestacija mora biti priznata od strane svakog ljudskog bića koje Me želi vidjeti jednog dana, inače Me čak ni najuzvišenija svjetlosna bića nikad neće biti u stanju vidjeti licem u lice, a u tome počiva najviše blaženstvo.

Time sa pravom može biti rečeno kako ni jedno ljudsko biće neće postati blaženo bez Isusa Krista, i konačni cilj će uvijek biti potpuno sjedinjenje sa Mnom.... unatoč tome, svako biće zadržava svoju vlastitu svjesnost. Isus Me, međutim, primio u potpunosti.... On i Ja smo isto (jedno) (Ivan 10:30).... Ali vi ćete ovo jedino potpuno razumjeti kada ste ušli u kraljevstvo svjetla.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Antwoord op vragen over “yogi’s”

Nooit zult u Mij tevergeefs vragen, wanneer u in geestelijke nood naar Mij komt. En in geestelijke nood bent u, wanneer vragen u bezighouden, die u voor uzelf niet zult kunnen beantwoorden en wanneer van u, die als Mijn boden op aarde werkzaam bent, antwoorden worden verlangd. Maar er is geen vraag, die Ik u niet zou kunnen beantwoorden, want er is geen ander Wezen dan Ik, Dat van alles op de hoogte is en u daarom dus ook dienovereenkomstig kan onderrichten. Er is echter ook een zekere graad van rijpheid nodig, datgene te begrijpen wat Ik u wil uitleggen, want daartoe zult u ook al een beetje geestelijk weten moeten bezitten. U zult kennis moeten hebben van de aanleiding voor en het doel van uw bestaan als mens op deze aarde. Dus moeten de eerste inzichtingen u al zijn toegekomen, dan zult u ook wat hierna komt begrijpen.

U weet, dat te allen tijde er ook lichtwezens over de aarde gaan, niet gevallen wezens, die steeds een missie hebben te vervullen: hun medemensen in kennis te stellen van een God en Schepper en hen Diens Wil te verkondigen. Want overal op aarde is het hetzelfde, dat de mensen wel een mening hebben op geestelijk gebied, maar dat ze zelden het pad der waarheid bewandelen en altijd menselijke beschikkingen zullen opvolgen vanuit een zekere vrees, die ze voor de hen figuurlijk beschreven macht hebben. Er wordt hen zelden zuivere waarheid geleerd, want de dwaling heeft overal op aarde de overhand. En daarom zullen er ook overal onder de mensen geestelijk grote figuren opstaan. Mensen, die van Mij uit de taak hebben, hun medemensen het geloof aan een God over te dragen en hen ook Mijn Wil te verkondigen, zodat iedere mens de levenswandel kan leiden, die hem helpt bij het rijp worden van zijn ziel. En hoe primitiever de mensen zijn, des te krachtiger de lichtwezens die zich midden onder hen belichamen.

Deze wezens gaan echter de gang als mens over de aarde en ze moeten ook eerst na innerlijke strijd tot inzicht komen. Ze moeten een leven in liefde leiden, want alleen de liefde is de kracht, die ze nodig hebben om voor hun medemensen de juiste leiders te zijn. Het gaat erom of mensen hun bovennatuurlijke kracht, die ze ontplooien om op ongewone wijze te werken, uit Mij ontvangen of van Mijn tegenstander. De liefde garandeert hen de toevoer van kracht uit Mij, want zodra ze vaststaan in de liefde, hebben ze ook een innige band met Mij en ze zullen nu ook alles kunnen volbrengen, wat ze willen. Ze kunnen zich echter ook krachten van beneden eigen maken; ze worden precies zo bijgestaan door Mijn tegenstander, die hen van kracht voorziet, wanneer ze geen geesten van zuivere liefde zijn, dus van Mij uitgegaan om hun missie te vervullen op aarde.

Maar is nu de liefde in hen, dan hebben ze ook een verlichte Geest. Ze zien de noodtoestand van hun medemensen in en zijn ook op de hoogte van elke samenhang van de mens en van de gehele schepping met Mij, de God en Schepper van eeuwigheid. Ze kunnen zich dan Diens kracht eigen maken en Ik zal die hen niet onthouden, omdat Ik het serieuze streven van deze mensen naar volmaaktheid zie en omdat ze zelf niet meer onder de druk van de oerzonde staan, dus ook van Mij uit geen beperking van kracht hebben te vrezen. Zij zelf hebben dus - als reeds tot licht gekomen wezens - de verlossing door Jezus niet nodig. Maar al hun medemensen hebben die nodig en hen moeten ze ook in kennis stelen van Diegene, in Wie Ik Zelf Mens ben geworden om voor de oerschuld van alle wezens boete te doen. Deze kennis ontbreekt hen niet, maar zij zelf spreiden, als vertegenwoordigers van andere religies, een sluier over één van de voornaamste problemen. Ze geven hun medemensen geen uitleg, omdat ze deze uitzonderingspositie van Jezus niet willen erkennen. Ze beschouwen Hem als één van hen zelf, maar niet als Diegene, Die voor de eeuwige Godheid Zelf de uiterlijke omhulling is geweest en Die als Heer en God voor alle mensen zichtbaar is en blijven zal tot in alle eeuwigheid.

Het is nauwelijks te begrijpen, dat mensen, die in innige verbinding staan met hun God en Schepper, zich voor dit probleem afsluiten. Dat ze op aarde en ook dan vanuit het geestelijke rijk ontelbare mensen onderrichten en zich steeds als hoge en hoogste wezens presenteren en toch niet die Ene op de voorgrond plaatsen, Die werkelijk en waarachtig God is: “Jezus”. Deze lichtwezens zijn weliswaar ook eens door de diepte gegaan, ze hebben Mij herkend en erkend en de wilsproef doorstaan, maar ze hebben toch niet de hoogste graad van het kindschap Gods bereikt. Dit vraagt een volledig binnengaan in Mijn Wil en een zich volledig plaatsen onder Jezus, Die God is en blijft tot in alle eeuwigheid, laten ze achterwege. Ze zijn op aarde wel tot de hoogste rijpheid gekomen, ze hebben een beroep gedaan op Mijn kracht. Maar hoewel ze nu op aarde eens een beroep doen op Mijn kracht en met Mijn kracht hebben gewerkt en wonderen kunnen volbrengen, is voor hen het kruisoffer van Jezus niet doorslaggevend geweest en ze hebben daarom ook Jezus aan hun medemensen steeds alleen maar voorgesteld als een hoogst volmaakt mens, als een meester, net als vele van de hunnen, maar niet als de Ene, in Wie Ik Zelf in algehele volheid ben geweest en heb gewerkt, in Wie Ik Zelf de zondenschuld teniet deed door de dood aan het kruis. Maar wie van de hoge leiders op aarde de Verlosser Jezus Christus herkende en erkende, heeft ook geprobeerd zijn medemensen tot het geloof daarin te brengen.

En zo zullen ook veel van deze mensen, die een geheel andere religie bezitten, in het hiernamaals eerst de weg naar Jezus vinden en dan pas van de oerzonde vrij worden, want deze schuld kan door geen medemens in zijn plaats worden goedgemaakt. De oerschuld kan alleen door Jezus Christus - door God Zelf - teniet worden gedaan en daarom moet Hij ook worden erkend als goddelijke Verlosser en niemand zal ooit de gelukzaligheid bereiken, die niet tevoren van zijn oerschuld is bevrijd, wat slechts die Ene kan: Jezus Christus, Die de omhulling van de eeuwige Godheid Zelf is geweest.

Er zijn wel mensen, die leven in overeenstemming met heiligheid, die op aarde de hoogste volkomenheid proberen te bereiken. En toch is er een onderscheid tussen hen en Jezus, want Deze kende sinds eeuwigheid Zijn missie. Hij was ook op de hoogte van de smartelijke dood, die Hij moest ondergaan. Maar Hij was ook op de hoogte van de oerzonde, die alle mensen belastte. Om deze oerzonde te delgen, daalde Zijn Ziel af naar de aarde en legde de weg af als mens. En Hij maande alle mensen aan tot navolging, Hij sloeg de brug over de diepe kloof, die alle andere mensen nu konden betreden, terwijl er tevoren geen mogelijkheid bestond, uit het rijk der duisternis in het rijk van het licht te komen. De lichtwezens, die tevoren als profeten naar de aarde werden gezonden, kondigden Hem aan, de Messias, Die de mensen het heil zou brengen. En pas de ware navolging leverde de mens weer de volmaaktheid op: het bereiken van de oertoestand. Door de profeten tevoren en door Jezus Zelf werd aan de mensen de Wil Gods bekend gemaakt, waarvan ze niet meer op de hoogte waren als gevolg van de oerzonde waardoor ze waren belast. De mensen nu, die door de oerzonde waren belast, zijn ook nooit in staat geweest op aarde een hoge graad van rijpheid te bereiken, want hun wil was volkomen verzwakt. Maar die nu op ongewone manier op aarde werkzaam waren om de hoogste geestelijke vermogens te ontwikkelen en die voor hun medemensen al volmaakte mensen waren, zouden deze hoogte nooit hebben kunnen bereiken, wanneer ook zij onder invloed van de oerzonde zouden hebben gestaan.

Maar zij waren uit de hoogte afgedaald om de mensen te helpen. Zij waren geen gevallen oergeesten, maar Mij trouw gebleven. Maar ze kunnen te allen tijde eveneens over de aarde gaan om zich in vrije wil tot “goden” te vormen, welke Ik Me niet kon scheppen. Integendeel, de vrije wil van de mens moest dit zelf tot stand brengen. En weer moet Ik het beklemtonen, dat alleen een leven in liefde nodig was, dat die wezens als mens alle goddelijke vermogens in zich konden ontwikkelen en dat ook ieder mens dit kan volbrengen, wanneer hij serieus naar de hoogste volmaaktheid streeft, wat ook Mijn Woorden bewijzen: “U moet volmaakt worden, zoals uw Vader in de hemel volmaakt is.” Dus kan deze hoge graad van rijpheid ook worden bereikt door mensen, die van hun oerschuld werden verlost door Jezus Christus.

Maar is een mens een belichaamd lichtwezen, dat niet met deze oerschuld is belast, dan kan hem deze vergoddelijking pas werkelijk op aarde gelukken en hij zal ook in zijn hoge zielerijpheid het werk van Jezus en Zijn bijzondere missie inzien. Doch hij zal steeds alleen proberen de mensen aan te sporen, eveneens de hoogste volmaaktheid na te streven. Maar van de last van de oerzonde zal ook zo’n hoge geest de mensen niet kunnen bevrijden, omdat dit alleen het verlossingswerk van Jezus heeft volbracht.

Een “vervangende” boete kan hij alleen doen voor die zonden, die de mens als zodanig heeft begaan, wanneer zijn liefde buitengewoon sterk is en hij de medemens wil helpen. Maar voor de oerzonde heeft alleen één Mens deze genoegdoening volbracht: Jezus, de Eniggeboren Zoon Gods, in Wie God Zelf Mens werd, omdat de Liefde deze schuld teniet deed en Ik Zelf de Liefde ben. Ook de hoogste lichtwezens erkennen in het geestelijke rijk Mij in Jezus, Die ook voor deze wezens tot een zichtbare God werd in Jezus.

En deze Menswording van Mij in Jezus is het verschil tussen Hem en hoge rijp geworden geesten. En deze Menswording moet worden erkend door ieder wezen, dat eens begeert Mij te zien, daar anders ook de hoogste lichtwezens Mij nooit zouden kunnen aanschouwen van aangezicht tot Aangezicht en daarin de hoogste gelukzaligheid bestaat.

Dus kan met recht worden gezegd: Zonder Jezus Christus kan geen mens zalig worden. En het uiteindelijke doel zal steeds blijven, een totale samensmelting met Mij. Doch ieder wezen blijft zich bewust van zichzelf. Maar Jezus is geheel in Mij opgenomen. Hij en Ik is Eén, wat u echter pas volledig zult begrijpen, wanneer u zelf het lichtrijk bent binnengegaan.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte