Compare proclamation with translation

Other translations:

VRIJEDNOST PRIJENOSA IZ DUHOVNOG KRALJEVSTVA....

Sve dok vam prijenosi iz duhovnog kraljevstva dolaze nekim drugim putem nego kroz „djelovanje Mojega Duha u čovjeku“.... vi ih trebate uzeti s oprezom. Ispunjavati znatiželju, žudnju, razumsko (racionalno) razmišljanje, sa znanjem o nadnaravnim stvarima, ljudima također dopušta uspostaviti veze s duhovnim kraljevstvom, koje ne nose uvijek dobre posljedice, budući nema nikakvog jamstva za Istinu onoga što prenose duhovne snage iz ovog kraljevstva.... A ljudi se lako dovode u opasnost da sve prihvate kao istinu, jer potječe iz duhovnog kraljevstva. Oni međutim ne promišljaju da stupanj znanja ovih duhovnih bića nije umnogome različit od onoga na Zemlji, da se i tamo duše opiru protiv prihvaćanja istinskog duhovnog dobra, kao što su to radile na Zemlji, sve dok one u sebi ne zapale svjetlo Ljubavi. A vi ljudi na Zemlji ne možete prepoznati stupanj Ljubavi bića u onostranom.... stoga se vi nesmotreno dajete u ruke neupućenih bića, koja na vas nastoje prenijeti zabludu, koju su ona zastupala na Zemlji, a to nastavljaju i u onostranom kraljevstvu. Zato se u prijenose iz duhovnog kraljevstva tek rijetko možete pouzdati, budući se svjetlosna bića mogu izraziti prema ljudima jedino kada su oni sami u sebi zapalili svjetlo kroz Ljubavni život, kada oni žude jedino Najčišću Istinu, i okreću se Meni da im dostavim Istinu.... Tako dakle može „Moj Duh djelovati u vama“. Direktna zraka svjetla koja izlazi iz Mene, može dotaknuti srce onoga tko Meni dolazi za Čistu Istinu.... Onda međutim čin prenošenja istinitog znanja nije javni postupak.... da se ljudi okupljaju i nastoje zajedno uspostaviti kontakt sa tobožnjim „učiteljem“ iz onostranog, koji im onda odgovara na njihova pitanja, ali oni nikada ne mogu kontrolirati da li sam „učitelj“ stoji u Istini.... Kada Moj Duh djeluje u čovjeku, onda iz Izvora svjetla svjetlo zrači dolje na Zemlju, ono zrači u srce onoga koji sam uspostavlja prisni kontakt sa prvobitnim Izvorom svjetla.... sa Mnom.... kroz iskrenu (duboku, prisnu) molitvu, ispitujuće misli, i Ljubavno djelovanje.... A ovaj proces izravnog prijenosa snage može se također događati kroz svjetlosna bića, koja dakle primaju (sabiru) Moje svjetlo Ljubavi i prosljeđuju ga na njihovu vlastitu sreću, koja su međutim potpuno ušla u Moju volju, i otuda ništa drugo ne žele i ne čine osim što je Moja volja, i koja su istovremeno preusmjeritelji snage i svjetla koji istječu iz Mene (snage i svjetlosne struje iz Mene).... Onda je zajamčena najčišća Istina, i onda se čovjek ne treba bojati da će pasti žrtvom obmanjujućih učenja, budući mu njegova iskrena (duboka, prisna) povezanost sa Mnom sada također osigurava dotok iz prvobitnog Izvora, i sada je uspostavljeno prvobitno stanje, u kojem biće kroz Riječ može općiti sa Mnom, gdje se također Ja kroz Riječ stalno otkrivam Mojim stvorenjima.... Direktan prijenos Riječi ne treba miješati sa duhovnim izvještajima ili podukama, koji doduše također potječu iz duhovnog kraljevstva, ali proizlaze iz bića koja su sama još bez svjetla, koja međutim mogu misliti i željeti, i otuda se također aktiviraju tamo gdje ljudi zbog neznanja potiču ova bića na izražavanje. Uvijek promislite da svi ljudi dolaze prijeko u stupnju svjetla u kojem oni napuštaju Zemlju.... promislite da su i na Zemlji obmanjujuća učenja s ustrajnošću zastupana od ljudi čiji je razum visoko razvijen, i koji brane njihove ideje kao Istinu.... Oni od toga neće odstupiti, i na isti način će opet nastojati impresionirati druge duše njihovim znanjem, oni će također iz onostranog djelovati na ljude na Zemlji, gdje se ovi sami otvore, te daju priliku dušama iz onostranog da se izraze. Nemojte vjerovati da oni odjednom dolaze do spoznaje.... osim ako je njihov stupanj Ljubavi bio neuobičajeno visok, tako da im je spoznaja dana munjevito.... No, čovjek sam sebe isporučuje svim ovim silama kroz svoju volju, kako bi doznao njemu-skrivene stvari, bez da dođe Meni Osobno za prijenos ovog znanja. A čim ljudi sa oštrim razumom konačno poduzmu put k Meni.... oni vjeruju da sve mogu dokučiti i provjeriti svojim razumom, odmjeravajući uzajamno različite duhovne zaključke, i sada prosuđuju prema njihovom mišljenju (nahođenju), koje međutim ne može nikada biti ispravno, ako se Meni Osobno nije pristupilo za prosvjetljenje duha. Ali, Duh prenosi Najčišću Istinu.... Jer, onda se Duh Oca povezuje sa Božanskom iskrom u čovjeku, koja je Moj udio od vječnosti, i onda struja Moje Ljubavne snage prilazi čovjeku koji se Meni ponudio kao posuda i pripremio.... A onda jedino Najčišća Istina može biti posljedica (zaključak, rezultat). Onda sve može biti prihvaćeno bez oklijevanja, budući sam Ja Osobno Darivatelj, budući Ja kao vječna Istina također mogu zračiti jedino Istinu, koja će uvijek usrećiti i dovesti u život onoga tko ju prihvati.... Samo malobrojni idu ovim jedinim putem, ali mnogi ljudi traže i istražuju, i vjeruju da svojim razumom mogu dokučiti najdublje znanje. No, ako su Mojim Duhom uvedeni u znanje o svim međuodnosima, i ako prihvaćaju ovo znanje, onda samo svjetlo počinje sjati u njima, i onda oni prepoznaju uzaludnost (beskorisnost) razumskog istraživanja, te blagoslov djelovanja Duha u čovjeku, i njima više nije moguće sumnjati u potonje, budući znanje koje je jednom priteklo ljudima kroz Moj Duh, izdržava sve provjere.... Jer Istina ostaje uvijek i za vječnost ista, i ne može se promijeniti, a ona će također biti dostupna svakom čovjeku koji ju samo ozbiljno žudi.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

영의 나라에서 오는 소식의 가치

영은 나라에서 오는 소식이 사람 안의 내 영의 역사를 통해 오지 않고 다른 방식으로 오는 경우에는 너희는 조심스럽게 이를 영접해야만 한다. 알고자 하는 욕망과 갈망, 초자연적인 일에 관한 지식을 증가시키려는 이성의 생각이 사람들로 하여금 영의 나라와 연결이 되게 만든다. 그러나 항상 성공을 주는 것은 아니다.

왜냐면 영의 나라에서 영의 세력들이 전하는 것이 진리라는 보장이 없기 때문이다. 이것들이 영의 나라에서 오기 때문에 사람들이 모든 것을 진리로 영접하는 위험에 쉽게 빠지게 된다. 그러나 이런 영적인 존재들의 지식의 정도가 이 땅에서와 크게 다르다는 것을 생각하지 않는다. 그 곳에서도 그가 자신 안에 사랑의 빛을 켜지 않는 동안에는 이 땅에서 행했던 것처럼 진리 된 영적인 내용에 대해 반항하는 혼이 있다는 것을 생각하지 않는다.

이 땅의 너희 사람들은 저세상의 존재들의 사랑의 정도를 알 수 가 없다. 너희는 조심하지 않고서 이 땅에서 가지고 있던 오류를 너희에게 전해주려고 하는 지식이 없는 존재들의 손에 떨어질 수 있는 위험이 있다. 그러므로 영의 나라에서 오는 내용들 중 믿을만 한 것은 희귀하다. 왜냐면 빛의 존재들이 스스로 사랑의 삶을 통해 자신 안에 빛을 비추이게 하고 단지 순수한 진리만을 갈망하고 내가 그를 진리 안에서 인도해 주시게 나에게 부탁하는 사람에게만 나타내 보일 수 있기 때문이다.

그러면 내 영이 그들 안에서 역사할 수 있다. 직접 나로부터 나와서 비추이는 빛이 나에게 순수한 진리를 구하는 그의 심장에 감동을 준다. 그러나 진리의 지식이 전달되는 과정은 사람들이 모여서 함께 소위 저세상의 가르치는 선생과 연결되기 원하고 그러나 너희가 그 자신이 얼마나 진리 안에서 서 있는지 확인해 볼 수 없는 그가 너희에게 대답을 하는 공개적인 것이 아니다.

내 영이 한 사람에게서 역사하면, 빛의 근원으로부터 빛이 이 땅에 비추어지게 된다. 이 빛은 스스로 빛의 근원인 나와 깊은 기도를 통해 질문하는 생각을 통해 사랑의 삶을 통해 연결되길 원하는 심장 안에 비춘다. 이런 직접적인 능력이 전해지는 과정은 내 사랑의 빛을 받아서 그러나 전적으로 내 의지에 복종해 내 의지와 다른 것을 원하지 않고 행하지도 않는 동시에 나로부터 흘러나오는 능력과 빛의 흐름의 전달자인 그리고 자신 스스로의 행복을 위해도 전하는 빛의 존재에 의해서도 일어날 수 있다.

그러면 순수한 진리가 보장 된다. 사람들은 잘못 된 가르침의 희생자가 될까 염려할 필요 없다. 왜냐면 그의 나와의 긴밀한 연합이 원천으로부터 그에게 흘러 들어가는 것을 보장해주기 때문이다. 그에게는 원래의 상태가 다시 이루어진 것이다. 내가 항상 말을 통해 내 피조물들에게 계시하는 곳에서 존재는 말씀을 통해 나와 교제할 수 있다.

말씀이 직접 전달되는 것과 비록 저세상에서 오는 것이라 할지라도 그러나 자신 스스로 빛이 없는 그러나 생각하고 원할 수 있고 사람들이 무지로 인해 그들에게 말을 하게 원인을 제공하는 존재에 의해서 올 수 있는 영적인 전달이나 가르침과 혼동을 해서는 안 된다. 모든 사람이 이 땅을 떠날 당시에 이 땅에서 가졌던 빛의 정도를 가지고 저세상에 도착함을 항상 생각하라. 이 땅에서 이성이 높이 발달 된 사람들이 그들의 영적인 내용을 진리로 고집스럽게 주장하는 잘못 된 가르침이 증가되고 있다는 것을 생각하라.

이들은 이 오류를 떠나지 않고 마찬가지로 다른 혼들에게 자신의 지식으로 영향을 미치려고 한다. 저세상에 있는 그들은 사람들이 자신을 열어 자기들에게 표현할 기회를 제공하는 이 땅의 사람들에게 영향을 미치려고 한다. 너희에게 번개와 같이 깨달음이 주어질 수 있을 정도로 너희의 사랑의 정도가 특별하게 높지 않는 한 사람들이 갑작스럽게 깨닫게 된다고 믿지 말라.

그러나 사람들은 나 자신에게 필요한 지식을 달라고 구하지 않고 자신에게 숨겨진 일들을 체험하기 위해 자신의 의지를 통해 자신을 이런 모든 세력들에게 바친다. 날카로운 이성을 가진 사람들이 비로소 마지막으로 나를 향한 길을 가게 된다. 그들은 서로 다른 영의 결과를 비교해 봄으로써 나에게 영을 깨우쳐 주기를 구하지 않으면, 절대로 옳을 수 없는 그들의 생각으로 판단을 해봄으로써 자신의 이성으로 모든 것을 증명할 수 있고 시험해 볼 수 있다고 믿는다. 영은 가장 순수한 진리를 전한다.

왜냐면 아버지의 영이 사람 안의 영원으로부터 내 일부분인 신적인 불씨와 연결이 되어 내 사랑의 힘의 흐름이 자신을 그릇으로 만들고 나에게 제공하는 사람에게 흘러가게 된다. 그러면 단지 순수한 진리만이 결과로 나타나게 된다. 그러면 모든 것을 염려할 필요 없이 영접할 수 있다. 왜냐면 나 자신이 제공자이기 때문이다. 내가 영원한 진리로써 단지 이를 영접하는 사람들을 항상 행복하게 하고 생명으로 인도하는 진리만을 비추어 줄 수 있기 때문이다.

이런 길을 단지 적은 수의 사람들이 간다. 그러나 많은 사람들은 찾고 연구하며 그의 이성으로 가장 깊은 지식을 해명할 수 있다고 믿는다. 그러나 내 영에 의해 모든 연관관계에 관한 지식으로 인도함을 받고 이를 영접하면, 빛이 스스로 그 안에서 비추이기 시작한다. 그들은 이성을 통한 연구가 소용없음과 사람 안의 영의 역사의 축복을 깨닫게 된다. 이제 그들은 더 이상 사람 안의 영의 역사를 의심할 수 없다. 왜냐면 한번 내 영에 의해서 사람들에게 흘러들 어간 지식은 모든 시험들을 견디기 때문이다. 왜냐면 진리는 영원히 항상 그대로 남고 변경될 수 없기 때문이다. 이 진리는 단지 진지하게 이 진리를 갈망하는 모든 자에게 열려 있다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박