Compare proclamation with translation

Other translations:

VRIJEDNOST PRIJENOSA IZ DUHOVNOG KRALJEVSTVA....

Sve dok vam prijenosi iz duhovnog kraljevstva dolaze nekim drugim putem nego kroz „djelovanje Mojega Duha u čovjeku“.... vi ih trebate uzeti s oprezom. Ispunjavati znatiželju, žudnju, razumsko (racionalno) razmišljanje, sa znanjem o nadnaravnim stvarima, ljudima također dopušta uspostaviti veze s duhovnim kraljevstvom, koje ne nose uvijek dobre posljedice, budući nema nikakvog jamstva za Istinu onoga što prenose duhovne snage iz ovog kraljevstva.... A ljudi se lako dovode u opasnost da sve prihvate kao istinu, jer potječe iz duhovnog kraljevstva. Oni međutim ne promišljaju da stupanj znanja ovih duhovnih bića nije umnogome različit od onoga na Zemlji, da se i tamo duše opiru protiv prihvaćanja istinskog duhovnog dobra, kao što su to radile na Zemlji, sve dok one u sebi ne zapale svjetlo Ljubavi. A vi ljudi na Zemlji ne možete prepoznati stupanj Ljubavi bića u onostranom.... stoga se vi nesmotreno dajete u ruke neupućenih bića, koja na vas nastoje prenijeti zabludu, koju su ona zastupala na Zemlji, a to nastavljaju i u onostranom kraljevstvu. Zato se u prijenose iz duhovnog kraljevstva tek rijetko možete pouzdati, budući se svjetlosna bića mogu izraziti prema ljudima jedino kada su oni sami u sebi zapalili svjetlo kroz Ljubavni život, kada oni žude jedino Najčišću Istinu, i okreću se Meni da im dostavim Istinu.... Tako dakle može „Moj Duh djelovati u vama“. Direktna zraka svjetla koja izlazi iz Mene, može dotaknuti srce onoga tko Meni dolazi za Čistu Istinu.... Onda međutim čin prenošenja istinitog znanja nije javni postupak.... da se ljudi okupljaju i nastoje zajedno uspostaviti kontakt sa tobožnjim „učiteljem“ iz onostranog, koji im onda odgovara na njihova pitanja, ali oni nikada ne mogu kontrolirati da li sam „učitelj“ stoji u Istini.... Kada Moj Duh djeluje u čovjeku, onda iz Izvora svjetla svjetlo zrači dolje na Zemlju, ono zrači u srce onoga koji sam uspostavlja prisni kontakt sa prvobitnim Izvorom svjetla.... sa Mnom.... kroz iskrenu (duboku, prisnu) molitvu, ispitujuće misli, i Ljubavno djelovanje.... A ovaj proces izravnog prijenosa snage može se također događati kroz svjetlosna bića, koja dakle primaju (sabiru) Moje svjetlo Ljubavi i prosljeđuju ga na njihovu vlastitu sreću, koja su međutim potpuno ušla u Moju volju, i otuda ništa drugo ne žele i ne čine osim što je Moja volja, i koja su istovremeno preusmjeritelji snage i svjetla koji istječu iz Mene (snage i svjetlosne struje iz Mene).... Onda je zajamčena najčišća Istina, i onda se čovjek ne treba bojati da će pasti žrtvom obmanjujućih učenja, budući mu njegova iskrena (duboka, prisna) povezanost sa Mnom sada također osigurava dotok iz prvobitnog Izvora, i sada je uspostavljeno prvobitno stanje, u kojem biće kroz Riječ može općiti sa Mnom, gdje se također Ja kroz Riječ stalno otkrivam Mojim stvorenjima.... Direktan prijenos Riječi ne treba miješati sa duhovnim izvještajima ili podukama, koji doduše također potječu iz duhovnog kraljevstva, ali proizlaze iz bića koja su sama još bez svjetla, koja međutim mogu misliti i željeti, i otuda se također aktiviraju tamo gdje ljudi zbog neznanja potiču ova bića na izražavanje. Uvijek promislite da svi ljudi dolaze prijeko u stupnju svjetla u kojem oni napuštaju Zemlju.... promislite da su i na Zemlji obmanjujuća učenja s ustrajnošću zastupana od ljudi čiji je razum visoko razvijen, i koji brane njihove ideje kao Istinu.... Oni od toga neće odstupiti, i na isti način će opet nastojati impresionirati druge duše njihovim znanjem, oni će također iz onostranog djelovati na ljude na Zemlji, gdje se ovi sami otvore, te daju priliku dušama iz onostranog da se izraze. Nemojte vjerovati da oni odjednom dolaze do spoznaje.... osim ako je njihov stupanj Ljubavi bio neuobičajeno visok, tako da im je spoznaja dana munjevito.... No, čovjek sam sebe isporučuje svim ovim silama kroz svoju volju, kako bi doznao njemu-skrivene stvari, bez da dođe Meni Osobno za prijenos ovog znanja. A čim ljudi sa oštrim razumom konačno poduzmu put k Meni.... oni vjeruju da sve mogu dokučiti i provjeriti svojim razumom, odmjeravajući uzajamno različite duhovne zaključke, i sada prosuđuju prema njihovom mišljenju (nahođenju), koje međutim ne može nikada biti ispravno, ako se Meni Osobno nije pristupilo za prosvjetljenje duha. Ali, Duh prenosi Najčišću Istinu.... Jer, onda se Duh Oca povezuje sa Božanskom iskrom u čovjeku, koja je Moj udio od vječnosti, i onda struja Moje Ljubavne snage prilazi čovjeku koji se Meni ponudio kao posuda i pripremio.... A onda jedino Najčišća Istina može biti posljedica (zaključak, rezultat). Onda sve može biti prihvaćeno bez oklijevanja, budući sam Ja Osobno Darivatelj, budući Ja kao vječna Istina također mogu zračiti jedino Istinu, koja će uvijek usrećiti i dovesti u život onoga tko ju prihvati.... Samo malobrojni idu ovim jedinim putem, ali mnogi ljudi traže i istražuju, i vjeruju da svojim razumom mogu dokučiti najdublje znanje. No, ako su Mojim Duhom uvedeni u znanje o svim međuodnosima, i ako prihvaćaju ovo znanje, onda samo svjetlo počinje sjati u njima, i onda oni prepoznaju uzaludnost (beskorisnost) razumskog istraživanja, te blagoslov djelovanja Duha u čovjeku, i njima više nije moguće sumnjati u potonje, budući znanje koje je jednom priteklo ljudima kroz Moj Duh, izdržava sve provjere.... Jer Istina ostaje uvijek i za vječnost ista, i ne može se promijeniti, a ona će također biti dostupna svakom čovjeku koji ju samo ozbiljno žudi.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Il valore delle trasmissioni dal Regno spirituale

Finché le trasmissioni dal Regno spirituale vi giungono su un’altra via che attraverso “l’Agire del Mio Spirito nell’uomo”, allora dovete accoglierle con prudenza. La brama di sapere, il desiderio, il pensare d’intelletto con il sapere di cose sopranaturali, inducono gli uomini a stabilire anche dei collegamenti con il Regno spirituale, che non procurano sempre un buon successo, dato che non esiste nessuna garanzia per la Verità di ciò che trasmettono delle forze spirituali da questo Regno. E gli uomini si mettono facilmente in pericolo di accettare tutto come Verità, perché proviene dal Regno spirituale. Ma non riflettono che il grado del sapere di quegli esseri spirituali non è molto diverso che sulla Terra, che anche là le anime si ribellano contro l’accettazione del vero patrimonio spirituale, come lo hanno fatto sulla Terra, finché non accendevano in sé la Luce dell’amore. E voi uomini sulla Terra non potete riconoscere il grado d’amore degli esseri nell’aldilà, quindi vi date imprudentemente nelle mani di esseri ignari, che cercano di trasmettere su di voi l’errore, che hanno rappresentato sulla Terra e vi si attengono anche nel Regno dell’aldilà. Perciò alle trasmissioni dal Regno spirituale potete fidarvi solo raramente, perché gli esseri della Luce si possono manifestare verso gli uomini solamente, quando loro stessi hanno acceso in sé una Luce attraverso una vita d’amore, se desiderano soltanto la purissima Verità e si rivolgono a Me, affinché Io guidi a loro la Verità. Allora quindi il io Spirito può agire in voi”. Il diretto Raggio di Luce, che proviene da Me, può toccare il cuore di colui che chiede a Me la pura Verità. Ma allora la trasmissione di un sapere secondo la Verità non è un procedimento pubblico, che quindi degli uomini si radunano e cercano di stabilire insieme un contatto con un presunto “maestro” dell’aldilà, che poi risponde alle loro domande, ma che non possono mai essere controllate fin dove “l’insegnante” stesso si trova nella Verità. Quando il Mio Spirito agisce in un uomo, allora dalla Fonte della Luce risplende la Luce giù sulla Terra, irradia nel cuore di colui, il quale stabilisce lui stesso il contatto con la Fonte Ur della Luce, con Me, attraverso l’intima preghiera, domande interrogative e l’agire d’amore. E questo procedimento della diretta trasmissione di Forza può anche aver luogo attraverso gli esseri di Luce, che quindi accolgono la Mia Luce d’Amore e la guidano oltre per la loro propria felicità, che però sono entrati totalmente nella Mia volontà e perciò non vogliono altro e non agiscono diversamente di com’è la Mia Volontà, e che sono nello stesso tempo dirottano la Forza e la Luce, che fluiscono fuori da Me (dalla Mia corrente di Forza e di Luce). Allora è garantita la più pura Verità, ed allora l’uomo non deve temere di essere caduto vittima di istruzioni errate, perché il suo intimo legame con Me gli assicura ora anche l’afflusso dalla Fonte Ur, ed ora è stabilito lo stato ur, nel quale l’essere poteva frequentare con Me attraverso la Parola, quando anch’Io Mi rivelavo costantemente alle Mie creature attraverso la Parola. Un diretta trasmissione della Parola non è da confondere con delle relazioni o insegnamenti spirituali, che provengono bensì dal Regno spirituale, ma che procedono dagli esseri, che loro stessi sono ancora senza Luce, che però possono pensare e volere e perciò si vogliono anche attivare là dove gli uomini per ignoranza inducono quegli esseri a manifestarsi. Ricordate sempre che tutti gli uomini arrivano nell’aldilà nel grado di Luce, in cui lasciano la Terra, ricordate che anche sulla Terra vengono rappresentati degli insegnamenti errati con una caparbietà da uomini, il cui intelletto è altamente sviluppato e che sostengono il loro patrimonio mentale come Verità. Costoro non lo abbandonano e nello stesso modo cercano di nuovo ad impressionare altre anime con il loro sapere, anche dall’aldilà agiscono sugli uomini della Terra, dove loro stessi si aprono e danno occasione alle anime nell’aldilà, di manifestarsi. Non credete che giungono di colpo alla conoscenza, a meno che il loro grado d’amore fosse insolitamente alto, che a loro viene donata fulmineamente la conoscenza. Ma l’uomo stesso si espone a tutte quelle forze attraverso la sua volontà, per conoscere delle cose a lui nascoste, senza chiedere a Me Stesso la trasmissione di quel sapere. Ed appunto degli uomini con un intelletto acuto prendono per ultima la via verso di Me, credono di poter scrutare ed esaminare tutto con il loro intelletto, mentre soppesano reciprocamente i differenti risultati spirituali e giudicano ora secondo il loro benestare, che però non può mai essere giusto, se non hanno chiesto a Me Stesso l’illuminazione dello spirito. Ma lo Spirito trasmette la purissima Verità, perché allora lo Spirito del Padre Si unisce con la scintilla divina nell’uomo, che è la Mia Parte dall’Eternità, ed allora la Corrente della Mia Forza d’Amore giunge all’uomo, che si è offerto e preparato per Me come vaso. Allora può soltanto essere la purissima Verità il risultato. Allora può essere accettato tutto senza preoccupazione, perché Io Stesso Sono il Donatore, perché Io come l’Eterna Verità posso anche irradiare soltanto la Verità, che renderà sempre felice e condurrà alla Vita colui che l’accetta. Solo pochi percorrono quest’unica via, ma molti uomini cercano, indagano e credono, di poter sondare con il loro intelletto il sapere più profondo. Ma se vengono guidati tramite il Mio Spirito nel sapere sui collegamenti e se accettano questo sapere, allora la Luce stessa comincia a risplendere in loro, ed allora riconoscono l’inutilità della ricerca d’intelletto e la Benedizione dell’Agire dello Spirito nell’uomo, perché il sapere resiste a tutti gli esamini, che una volta è affluito agli uomini attraverso il Mio Spirito. Perché la Verità rimane sempre ed in eterno la stessa e non può cambiare, e sarà anche accessibile per ogni uomo che la desidera soltanto seriamente.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich