Compare proclamation with translation

Other translations:

BOŽJU RIJEČ TREBA SLUŠATI....

Trebate slušati Božju Riječ.... Jer Njegova vam Riječ podaruje snagu koja vam je potrebna za sazrijevanje vaših duša.... Vi bi jedino trebali htjeti da vam se On obrati.... I uistinu, On će vam govoriti, neovisno kako i na koji način vi čujete Njegovu Riječ.... Jedino vaša ozbiljna želja da vam se On obrati [[= da vam govori]] je odlučujući činbenik, jer onda će vas Njegov duh prožeti kada čujete Njegovu Riječ, i onda više nećete čuti govor čovjeka već glas Boga Koji govori svoj onoj Njegovoj djeci koja Ga žele čuti. Vi možete zatim, u samoći, pažljivo slušati (na)unutra i ući u razgovor sa vašim Ocem od vječnosti, onda će sve naknadne misli potjecati od Njega direktno, i stoga ćete vi također čuti Očev glas, jedino u obliku misli.... Vi možete također čitati Njegovu Riječ u Svetim Pismima, i opet, ovisi o vašem stavu prema Njemu, vašem Bogu i Ocu, da li ćete i kako biti dodirnuti/ganuti od strane Riječi koju čitate.... Onda vam On također govori kroz ove [[objave]], pod uvjetom da vi iskreno žudite za Očevom komunikacijom.... Njegove vam Riječi mogu također biti priopćene kroz ljudska usta ako, na religijskim mjestima, vi slušate propovijed sa žudnjom da čujete Njega, vašeg Oca od vječnosti.... ako su vaše misli toliko blisko sjedinjene sa Njime da vi za svaku Riječ smatrate kako je upućena vama, onda vi uistinu možete reći kako ste bili adresirani od strane Boga Osobno [[ili 'kako vam je Bog Osobno govorio']].... Dodatno tome, vi možete prihvatiti Božju Riječ od slugu koji su vam poslani na Njegovu uputu kako bi vam prenijeli Božju direktnu komunikaciju vama, koja vas obavještava kako On Osobno govori kroz duh kada ima prikladnu posudu na Svom raspolaganju koja prima Njegov pritok ljubavi koja se želi uliti u takvu posudu.... A ako ste ganuti ovim Riječima vi ćete se također osjećati oslovljeni s Njegove strane i više nećete imati nikakvih sumnji da vam Bog Osobno govori indirektno.... Ali vi, također, možete primiti Njegove Riječi od Njega direktno, ako sebe ujedinite sa Njime u vrlo dubokoj ljubavi i vjerno slušate naunutra.... Onda ćete čuti Njegovu direktnu komunikaciju i bit ćete izuzetno sretni.... I jedno obilje snage će se slijevati/utjecati u vas koja će vam doista omogućiti da još na Zemlji ostvarite svoje savršenstvo, jer direktna komunikacija je najveći dar milosti kojeg svi vi možete postići ako je to vaša iskrena volja. Vi trebate čuti Riječ Božju pošto vam je potrebno svjetlo odgore koje osvjetljava stazu koja će vas voditi do savršenstva.... Vi potrebujete mali pokazivač/putokaz u ispravnom pravcu; vi jednostavno trebate pomoć kako bi bili u stanju ostvariti vaš cilj na Zemlji.... vi ste slabi/nerazvijeni/krhki i slijepi u duhu.... vi morate ponovno primiti snagu i zadobiti ponovo vašu mogućnost gledanja. A obadvoje se zbiva kroz priopćavanje Božanske Riječi, koju prema tome morate čuti na ovaj ili onaj način.... Čim vaše srce žudi za time da mu se Bog Osobno obrati, Božanska Riječ neće podbaciti biti djelotvorna i dati vam što potrebujete kako bi vam omogućila ispuniti vaš zadatak na Zemlji....

Jedna i jedina stvar je da vi ljudska bića morate uspostaviti vezu sa vašim Bogom i Stvoriteljem od vječnosti, da trebate ući u odnos koji ima dijete sa njegovim Ocem i žudjeti da vam se On obrati, onda vaš zemaljski život doista neće biti uzaludan. Veza sa Bogom je jednom bila dobrovoljno prekinuta i čineći tako biće, koje je On stvorio iz Svoje ljubavi, je postalo bijedno/mizerno i zamračena duha.... Veza mora svjesno i dobrovoljno biti ponovo uspostavljena kako bi ono izašlo iz ovog nesretnog stanja, i prema tome ljudsko biće mora također željeti da mu se Bog obrati, jer to dokazuje kako on još jednom stremi ka (po)vezi(vanju) s Bogom, i onda se njegov viši razvoj može nastaviti u njegovom zemaljskom životu, jer onda će čovjek primiti snagu kroz prihvaćanje Njegove Božanske Riječi i on će iznutra postati jasan/inteligentan i bistar.... Onda će također biti prevladana njegova duhovna sljepoća, on će znati o smislu i svrsi njegovog zemaljskog života baš kao i o njegovom nesavršenstvu i krivnji i kako se od njih može osloboditi.... Božanska Riječ najprije dodjeljuje/priopćava čovjeku znanje o Božanskim zapovijedima ljubavi.... A ako se njima već udovoljavalo [[= ako je čovjek već živio sukladno tim zapovijedima]] čovjek će steći dalje znanje, one će postati prosvjetljen pošto će ga obasjati vječno Svjetlo budući je veza bila ponovno uspostavljena, što je samo po sebi smisao i svrha zemaljskog života.... I iz tog razloga vi trebate objave Božanske Riječi, Evanđelja Ljubavi.... I novi su učenici bili odabrani ponovno da bi proglasili Boga, Koji je Riječ od Vječnosti.... I oni će opet donijeti istinu ljudima, budući je Božja Riječ istina i ona će utjecati na svakog čovjeka kao istina.... ako on to najozbiljnije želi. Kako ćete ju drugačije prihvatiti ako ne od Njega.... što određuje isključivo vaša žudnja....Tko ima uši neka čuje.... Jer prije kraja će se izliti još jedna neiscrpna količina milosti, jer Božja je volja da svi ljudi trebaju postati blaženo sretni i stoga će se On također obratiti svim ljudima koji Ga žele čuti.... I svi oni još mogu postati blaženi kroz Njegovu Riječ....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Das Wort Gottes soll angehört werden....

Ihr sollt das Wort Gottes hören.... Denn Sein Wort schenkt euch die Kraft, die ihr benötigt zum Ausreifen eurer Seelen.... Ihr sollet nur verlangen, von Ihm angesprochen zu werden.... Und wahrlich, Er wird zu euch reden, ganz gleich, wie und in welcher Weise ihr Sein Wort vernehmet.... Immer nur ist euer ernstes Verlangen, von Ihm angesprochen zu werden, ausschlaggebend, denn dann wird Sein Geist euch durchdringen, wenn ihr Sein Wort höret, und ihr höret dann nicht mehr eines Menschen Rede, sondern die Stimme Gottes, Der alle Seine Kinder anspricht, die Ihn hören wollen. Ihr könnet nun in der Stille in euch hineinhorchen und Zwiesprache halten mit eurem Vater von Ewigkeit, dann werden alle eure nun folgenden Gedanken von Ihm Selbst ausgehen, und ihr vernehmet also auch die Stimme des Vaters, eben in Form von Gedanken.... Ihr könnet auch Sein Wort lesen in der Schrift, und nun ist gleichfalls eure Einstellung zu Ihm, eurem Gott und Vater, maßgebend, ob und wie euch Sein Wort berührt, das ihr leset.... Dann spricht Er euch auch durch diese an, sowie ihr nur innig die Ansprache des Vaters begehret.... Auch durch Menschenmund kann euch Seine Ansprache vermittelt werden, wenn ihr an kirchlichen Stätten eine Predigt höret im Verlangen, Ihn Selbst, euren Vater von Ewigkeit, zu vernehmen.... wenn eure Gedanken so innig mit Ihm verbunden sind, daß ihr jedes Wort als an euch selbst gerichtet empfindet und ihr dann auch wahrlich sagen könnet, ihr seid von Gott Selbst angesprochen worden.... Wieder könnet ihr das Gotteswort von Dienern entgegennehmen, die euch in Seinem Auftrag zugesendet werden, um euch Gottes direkte Ansprache zu vermitteln, die euch in Kenntnis setzen davon, daß Er Selbst spricht durch den Geist, wo Ihm ein geeignetes Gefäß zur Verfügung steht, das Seinen Liebestrom aufnimmt, der sich in ein solches Gefäß ergießen will.... Und wenn euch diese Worte also berühren, dann werdet ihr euch von Ihm Selbst angesprochen fühlen, und es wird für euch keinen Zweifel mehr geben, daß Gott Selbst euch anspricht in indirekter Form.... Und auch direkt könnet ihr von Ihm Seine Ansprache empfangen, wenn ihr euch in tiefer Liebe zu Ihm innig Ihm verbindet und gläubig lauschet nach innen.... Dann werdet ihr Seine direkte Ansprache vernehmen und überaus selig sein.... Und dann wird im Übermaß Kraft in euch einströmen, die euch wahrlich dazu befähigt, eure Vollendung noch auf Erden zu erreichen, denn die direkte Ansprache ist das größte Gnadengeschenk, das ihr alle euch aber erwerben könnet, wenn dies euer ernster Wille ist. Ihr müsset das Wort Gottes hören, denn ihr benötigt ein Licht von oben, das euch den Weg erleuchtet, der zur Vollendung führt.... Ihr benötigt einen kleinen Wegweiser, ihr benötigt einfach Hilfe, um euer Ziel auf Erden erreichen zu können.... Ihr seid schwach und blind im Geist.... ihr sollt Kraft empfangen und sehend werden. Und beides geschieht durch Zuleitung des göttlichen Wortes, das ihr Menschen darum hören müsset, in welcher Weise es auch sei.... Sowie euer Herz danach verlangt, von Gott Selbst angesprochen zu werden, wird auch nun das göttliche Wort seine Wirkung nicht verfehlen und euch das eintragen, was ihr benötigt, um eure Erdenaufgabe erfüllen zu können.... Denn es geht einzig und allein darum, daß ihr Menschen die Bindung herstellet mit eurem Gott und Schöpfer von Ewigkeit, daß ihr in das Verhältnis eines Kindes zum Vater eintretet und von Ihm angesprochen zu werden begehret, und es wird euer Erdenleben dann wahrlich kein Leerlauf sein. Die Bindung mit Gott war einstens freiwillig abgebrochen worden, und dadurch wurde das Wesen, das Er aus Seiner Liebe heraus geschaffen hatte, unglückselig und verfinsterten Geistes.... Es muß die Bindung bewußt und freiwillig wiederhergestellt werden, um aus jenem unglückseligen Zustand wieder herauszukommen, und darum muß der Mensch auch wollen, daß Gott zu ihm redet, dann ist der Beweis gegeben, daß er auch wieder die Bindung mit Gott anstrebt, und dann kann auch die Entwicklung zur Höhe im Erdenleben fortschreiten, denn es empfängt der Mensch nun Kraft durch die Übermittlung Seines göttlichen Wortes, und es wird hell und licht in ihm.... Auch die geistige Blindheit ist dann überwunden, er weiß um Sinn und Zweck seines Erdenlebens, und er weiß auch um seine Mangelhaftigkeit und Schuld und wie er derer ledig werden kann.... Das göttliche Wort vermittelt dem Menschen zuerst die Kenntnis um die göttlichen Liebegebote.... Und werden diese als erstes erfüllt, dann wird der Mensch auch weitere Kenntnisse gewinnen, es wird in ihm Licht werden, weil das ewige Licht in ihn einstrahlt und dann auch die Bindung wiederhergestellt ist, die Sinn und Zweck des Erdenlebens überhaupt ist.... Und darum brauchet ihr die Verkündigung des göttlichen Wortes, des Evangeliums der Liebe.... Und darum sind auch nun wieder Jünger dafür auserwählt, zu künden von Gott, Der das Wort ist von Ewigkeit.... Und diese werden wieder den Menschen die Wahrheit bringen, weil Gottes Wort die Wahrheit ist und auch jeden Menschen als Wahrheit berühren wird.... der ernstlich danach verlangt. Denn wie anders solltet ihr sie entgegennehmen, wenn nicht von Ihm Selbst.... was euer Begehren allein bestimmt.... Wer hören will, der höre.... Denn unerschöpflich ist das Gnadenmaß, das noch ausgeschüttet wird vor dem Ende, weil Gott will, daß alle Menschen selig werden, und Er daher auch alle Menschen anspricht, die Ihn zu hören begehren.... Und alle können noch durch Sein Wort selig werden....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde