Compare proclamation with translation

Other translations:

PREHRANA DUŠE PRAVOM HRANOM...

Vaša duša mora stalno primati Kruh s neba, mora crpiti živu vodu s Izvora, želi li ona ozdraviti i sazrjeti, jer ona nužno treba osnažujuću hranu i životvorno piće... A Ja sam uvijek spreman vama pružiti ovu hranu, ako vi samo pristupite za Moj Stol da uzmete Večeru (Pričest, zajedništvo) sa Mnom, ako se vi uvijek nađete tamo gdje vam Ja nudim hranu i piće... ako Me vi slušate kada vam Ja govorim. A Moji darovi nikada neće ispasti oskudni, nego vi možete uzeti u izobilju ono što vam nudi Moja Očinska Ljubav... Jer, vi ne smijete pustiti vašu dušu gladovati, i misliti samo na vaše tijelo, budući je ono propadljivo, duša je međutim vječna, i stoga njeno stanje treba biti poboljšavano, dok god vi prebivate na Zemlji. A, kada vam Ja Osobno pružam hranu i piće, to znači da Ja Osobno vama govorim, da vi čujete Moju Riječ, koja vas podučava Ljubavi... I, slijedite li sada Moju Riječ, tako da vi niste samo slušatelji, nego vršitelji, onda će vaša duša oživjeti, ona će sazrjeti, i doći do savršenstva, u svrhu kojeg ona ide Zemljom kao čovjek. Kako međutim, vi želite ispuniti vaš zemaljski zadatak, vi, koji jedino obraćate pažnju na ono što služi za dobrobit vašeg tijela... vi koji živite samo za svijet, a potpuno zanemarujete vaš duhovni zadatak... Vaša duša će tako napustiti tijelo, kao što ga je i uzela (presvukla, prekrila se njime), ona će bijedna i potrebita ući u onostrano kraljevstvo, budući je ona morala gladovati tijekom zemaljskog života, i stoga nije mogla sazrjeti. Hrana joj je bila uskraćena, ona nikada nije pristupila Mojemu Stolu, da se pusti nahraniti i napojiti od Mene, propustila je sve darove milosti, bez da ih iskoristi, i ona će jednom gorko požaliti... Ipak, Ja vas ljude ne mogu prisiliti, mogu vas jedino podučiti i voditi brigu o tome, da vi primite na znanje Moju Riječ, da jednom razaberete Moj govor, da vam jednom bude ponuđen veliki dar milosti, kojeg vi sada samo morate iskoristiti... Vaš hodočasnički put je dug, i vi ćete se često na putu srušiti bez snage, i čeznuti za pravom okrepom, a onda ju vi također morate pružiti vašoj duši, i uistinu, nastavit ćete vaš zemaljski život osnaženi, i uvijek ćete iznova ići na Izvor, kako bi se nanovo osnažili i okrijepili... A, kada ste vi jednom postali Moji gosti, koje sam Ja Osobno mogao nahraniti Mojom Riječju, istinskim Kruhom nebeskim, onda vam uskoro neka druga hrana više neće prijati, jer vi osjećate dobrobit od hrane koju vaša duša treba, i više ju ne želite zanemariti. A onda se vi više ne trebate brinuti da nećete moći ispuniti vaš zemaljski zadatak, jer vi ćete biti puni snage i slijediti Moju volju, vaša duša će se sve više Meni priključivati, i u prisnoj (iskrenoj, dubokoj) vezi će ona primati sve više snage, potpuno će se preoblikovati u Ljubav, i opet postati ono što je bila u početku: Božansko biće, koje može djelovati i stvarati u punom posjedu svjetla i snage i slobode u Mojemu kraljevstvu... I zato vi ljudi trebate uvijek stati (osloniti se) na Moju Riječ, vi trebate žuditi da Me čujete, te otvoriti uho i srce, tako da vam Ja mogu uputiti, što vi trebate... budući je Moja Riječ prava (ispravna) hrana koja dolazi s neba, bez koje vaša duša ne može nikada ozdraviti, jer je ona početkom svog utjelovljenja kao čovjek još slaba i nesavršena, te mora sazrjeti i usavršiti se tijekom zemaljskog života. A, gdje sam Ja Sam sada otvorio Izvor, iz kojeg izvire živa voda... Moja Riječ... tamo se može, i također hoće, duša u svakom trenutku okrijepiti. Jer, ovaj Izvor je još bistar i čist, Voda Života još nije bila izložena nikakvom onečišćenju, ona teče bistra i jasna, i djeluje životvorno na dušu, koja se njome krijepi. A, primate li vi ljudi sada direktno Moju Riječ, onda se vi ne smijete ni bojati nikakvog onečišćenja, vi ćete u najpotpunijoj Istini primiti od Mene nauk, koji za vas znači svjetlo, koji kao zraka probija mrak u kojem vi ljudi hodate, dok god vi od Mene takvo svjetlo ne dopustite zapaliti. Ne idite u noći, nego nastojte doći na danje svjetlo... Ne prihvaćajte svaku hranu, nego se pustite nahraniti i napojiti od Mene Osobno, i ne prezajte od puta prema Izvoru, ako želite biti sigurni da primate neizobličeno (nenagrđeno) duhovno znanje, koje je Istina, budući potječe od Mene Osobno. I zaista, vaš zemaljski put neće biti prazni hod, vi ćete stremiti k cilju, i također ćete mu sve bliže dolaziti, budući vas Ja Osobno zovem za Moj Stol, Ja vas pozivam kao Moje goste, da sa Mnom uzmete Večeru (Pričest, zajedništvo), a Ja ću vam uistinu ponuditi pravu hranu i pravo piće, Ja ću vašu dušu nahraniti, tako da ona ne treba gladovati._>AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

La nutrizione dell’anima con il giusto cibo

La vostra anima deve sempre accogliere il Pane del Cielo, deve attingere l’acqua viva dalla Fonte, se vuole guarire e maturare, perché ha urgentemente bisogno di cibo ed una bevanda vivificante. Ed Io Sono sempre disposto di somministrarle il cibo, se soltanto venite alla Mia Tavola per cenare con Me, se vi intrattenete sempre là dove Io vi offro cibo e bevanda, quando Mi ascoltate quando Io vi parlo. Ed i Miei Doni non saranno mai scarsi, ma potete prendere appieno ciò che vi offre il Mio Amore di Padre. Perché non dovete lasciar languire la vostra anima e pensare soltanto al vostro corpo, perché questo è caduco, ma l’anima è imperitura e perciò il suo stato deve essere migliorato, finché camminate sulla Terra. E quando Io Stesso vi somministro del cibo e bevanda, questo significa, che Io Stesso parlo a voi, che sentite la Mia Parola che vi insegna l’Amore. E se ora seguite la Mia Parola, in modo che non siate soltanto degli uditori, ma anche facitori, allora la vostra anima rivive, maturerà e giungerà alla perfezione per il cui scopo siete sulla Terra come uomo. Ma come volete adempiere il vostro compito terreno, che badate soltanto a ciò che serve di benessere al vostro corpo, che vivete soltanto per il mondo e trascurate del tutto il vostro compito spirituale. La vostra anima lascerà il corpo così com’è quando vi è entrata, entrerà misera e bisognosa nel Regno dell’aldilà, perché doveva languire durante la vita terrena e perciò non poteva maturare. Le è stato precluso il cibo, non si è mai avvicinata alla Mia Tavola, per farsi nutrire ed abbeverare da Me, è passata oltre a tutti i Doni di Grazia, senza utilizzarli, ed una volta se ne pentirà amaramente. Ma Io non posso costringere voi uomini, posso soltanto istruirvi e provvedere, che prendiate conoscenza della Mia Parola, che ascoltiate una volta il Mio Discorso, che una volta vi viene offerto il grande Dono di Grazia, che ora dovete soltanto impiegare. Il vostro cammino da pellegrino è lungo, e sovente vi accasciate senza forza lungo la via e desiderare un giusto rinfresco, ed allora dovete anche farlo arrivare alla vostra anima, ed in Verità, continuerete la vostra via terrena fortificati ed andrete sempre di nuovo alla Fonte, per fortificarvi e ristorarvi. E quando siete una volta diventati i Miei ospiti, che Io Stesso ho potuto nutrire con la Mia Parola, con il vero Pane del Cielo, allora presto non vi gusterà più un altro cibo, perché percepite il beneficio di un cibo di cui la vostra anima ha bisogno e non ne vorrete più fare a meno. Ed allora non dovete nemmeno più preoccuparvi, che non potete adempiere il vostro compito terreno, perché sarete pieni di Forza per eseguire la Mia Volontà, la vostra anima si unirà sempre di più con Me e nell’intimo legame riceverà sempre più Forza, si trasformerà totalmente in amore e diventerà ciò che era in principio: un essere divino, che può agire e creare in pieno possesso di Luce, Forza e Libertà nel Mio Regno. E perciò voi uomini dovete sempre attenervi alla Mia Parola, dovete desiderare di sentirMi ed aprire orecchio e cuore, affinché Io possa rivolgervi ciò di cui avete bisogno, perché la Mia Parola è il giusto cibo che viene dal Cielo, senza il quale la vostra anima non potrà mai guarire, perché all’inizio della sua incorporazione come uomo è ancora debole ed imperfetta e deve maturare e perfezionarsi durante la vita terrena. E dove Io Stesso ora dischiudo una Fonte, dalla quale scaturisce l’Acqua viva, la Mia Parola, là l’anima potrà e nutrirsi in ogni tempo. Perché questa Fonte è ancora pura e limpida, l’Acqua della Vita non è ancora stata esposta a nessuna manipolazione, scorre chiara e limpida ed ha l’effetto vivificante sull’anima che se ne ristora. E se ora voi uomini ricevete la Mia Parola direttamente, non dovete nemmeno temere nessuna manipolazione, riceverete da Me un sapere nella purissima Verità che per voi significa Luce, che irrompe il buio come un Raggio nel quale voi uomini camminate, finché non vi lasciate accendere da Me una tale Luce. Non vagate nella notte, ma cercate di arrivare alla Luce del giorno. Non accettate ogni cibo, ma lasciatevi nutrire ed abbeverare da Me Stesso e non temete la via verso la Fonte, se volete essere sicuri della Verità, perché procede da Me Stesso. Ed in Verità, la vostra via terrena non sarà un cammino a vuoto, tenderete verso la meta e vi avvicinerete anche sempre di più, perché Io Stesso vi chiamo alla Mia Tavola, Io vi invito come Miei ospiti, di consumare con Me la Cena, ed Io vi offrirò veramente il giusto cibo e la giusta bevanda, nutrirò la vostra anima affinché non debba languire.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich