Compare proclamation with translation

Other translations:

PREHRANA DUŠE PRAVOM HRANOM...

Vaša duša mora stalno primati Kruh s neba, mora crpiti živu vodu s Izvora, želi li ona ozdraviti i sazrjeti, jer ona nužno treba osnažujuću hranu i životvorno piće... A Ja sam uvijek spreman vama pružiti ovu hranu, ako vi samo pristupite za Moj Stol da uzmete Večeru (Pričest, zajedništvo) sa Mnom, ako se vi uvijek nađete tamo gdje vam Ja nudim hranu i piće... ako Me vi slušate kada vam Ja govorim. A Moji darovi nikada neće ispasti oskudni, nego vi možete uzeti u izobilju ono što vam nudi Moja Očinska Ljubav... Jer, vi ne smijete pustiti vašu dušu gladovati, i misliti samo na vaše tijelo, budući je ono propadljivo, duša je međutim vječna, i stoga njeno stanje treba biti poboljšavano, dok god vi prebivate na Zemlji. A, kada vam Ja Osobno pružam hranu i piće, to znači da Ja Osobno vama govorim, da vi čujete Moju Riječ, koja vas podučava Ljubavi... I, slijedite li sada Moju Riječ, tako da vi niste samo slušatelji, nego vršitelji, onda će vaša duša oživjeti, ona će sazrjeti, i doći do savršenstva, u svrhu kojeg ona ide Zemljom kao čovjek. Kako međutim, vi želite ispuniti vaš zemaljski zadatak, vi, koji jedino obraćate pažnju na ono što služi za dobrobit vašeg tijela... vi koji živite samo za svijet, a potpuno zanemarujete vaš duhovni zadatak... Vaša duša će tako napustiti tijelo, kao što ga je i uzela (presvukla, prekrila se njime), ona će bijedna i potrebita ući u onostrano kraljevstvo, budući je ona morala gladovati tijekom zemaljskog života, i stoga nije mogla sazrjeti. Hrana joj je bila uskraćena, ona nikada nije pristupila Mojemu Stolu, da se pusti nahraniti i napojiti od Mene, propustila je sve darove milosti, bez da ih iskoristi, i ona će jednom gorko požaliti... Ipak, Ja vas ljude ne mogu prisiliti, mogu vas jedino podučiti i voditi brigu o tome, da vi primite na znanje Moju Riječ, da jednom razaberete Moj govor, da vam jednom bude ponuđen veliki dar milosti, kojeg vi sada samo morate iskoristiti... Vaš hodočasnički put je dug, i vi ćete se često na putu srušiti bez snage, i čeznuti za pravom okrepom, a onda ju vi također morate pružiti vašoj duši, i uistinu, nastavit ćete vaš zemaljski život osnaženi, i uvijek ćete iznova ići na Izvor, kako bi se nanovo osnažili i okrijepili... A, kada ste vi jednom postali Moji gosti, koje sam Ja Osobno mogao nahraniti Mojom Riječju, istinskim Kruhom nebeskim, onda vam uskoro neka druga hrana više neće prijati, jer vi osjećate dobrobit od hrane koju vaša duša treba, i više ju ne želite zanemariti. A onda se vi više ne trebate brinuti da nećete moći ispuniti vaš zemaljski zadatak, jer vi ćete biti puni snage i slijediti Moju volju, vaša duša će se sve više Meni priključivati, i u prisnoj (iskrenoj, dubokoj) vezi će ona primati sve više snage, potpuno će se preoblikovati u Ljubav, i opet postati ono što je bila u početku: Božansko biće, koje može djelovati i stvarati u punom posjedu svjetla i snage i slobode u Mojemu kraljevstvu... I zato vi ljudi trebate uvijek stati (osloniti se) na Moju Riječ, vi trebate žuditi da Me čujete, te otvoriti uho i srce, tako da vam Ja mogu uputiti, što vi trebate... budući je Moja Riječ prava (ispravna) hrana koja dolazi s neba, bez koje vaša duša ne može nikada ozdraviti, jer je ona početkom svog utjelovljenja kao čovjek još slaba i nesavršena, te mora sazrjeti i usavršiti se tijekom zemaljskog života. A, gdje sam Ja Sam sada otvorio Izvor, iz kojeg izvire živa voda... Moja Riječ... tamo se može, i također hoće, duša u svakom trenutku okrijepiti. Jer, ovaj Izvor je još bistar i čist, Voda Života još nije bila izložena nikakvom onečišćenju, ona teče bistra i jasna, i djeluje životvorno na dušu, koja se njome krijepi. A, primate li vi ljudi sada direktno Moju Riječ, onda se vi ne smijete ni bojati nikakvog onečišćenja, vi ćete u najpotpunijoj Istini primiti od Mene nauk, koji za vas znači svjetlo, koji kao zraka probija mrak u kojem vi ljudi hodate, dok god vi od Mene takvo svjetlo ne dopustite zapaliti. Ne idite u noći, nego nastojte doći na danje svjetlo... Ne prihvaćajte svaku hranu, nego se pustite nahraniti i napojiti od Mene Osobno, i ne prezajte od puta prema Izvoru, ako želite biti sigurni da primate neizobličeno (nenagrđeno) duhovno znanje, koje je Istina, budući potječe od Mene Osobno. I zaista, vaš zemaljski put neće biti prazni hod, vi ćete stremiti k cilju, i također ćete mu sve bliže dolaziti, budući vas Ja Osobno zovem za Moj Stol, Ja vas pozivam kao Moje goste, da sa Mnom uzmete Večeru (Pričest, zajedništvo), a Ja ću vam uistinu ponuditi pravu hranu i pravo piće, Ja ću vašu dušu nahraniti, tako da ona ne treba gladovati._>AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Alimentación de las almas con el alimento correcto...

Vuestra alma debe recibir constantemente el pan del cielo, debe sacar el agua viva de la fuente si quiere sanar y madurar porque necesita urgentemente un alimento fuerte y una bebida vigorizante... Y Yo estoy siempre dispuesto a daros a darla este alimento si solo venís a Mi mesa para cenar Conmigo, si solo aparecéis siempre donde os ofrezco comida y bebida... si Me escucháis en cuanto Me dirijo a vosotros.

Y Mis dones nunca serán escasos, sino que podéis tomar en abundancia lo que Mi amor paternal os ofrece... Porque no debéis dejar que vuestra alma pase hambre y sólo pensáis en vuestro cuerpo, porque éste es perecedero, pero el alma es imperecedera, y su condición mejora mientras permanezcáis en la tierra. Y cuando Yo Mismo os doy de comer y beber, eso quiere decir que Yo Mismo os hablo, que oís Mi Palabra, que os enseña el amor... Y si ahora cumplís Mi palabra para que no sólo la oigáis, sino que también sois hacedor, entonces vuestra alma revivirá, madurará y alcanzará la perfección, para la cual camináis sobre la tierra como un ser humano.

Pero como queréis cumplir con vuestra tarea terrenal, si solo os fijáis en lo que conviene al bienestar de vuestro cuerpo... vosotros que solo vivís en el mundo y descuidáis por completo vuestra tarea espiritual... Vuestra alma deja el cuerpo como entró, entrará al reino del otro lado miserable y necesitada porque tuvo que pasar hambre durante su vida terrenal y por lo tanto tampoco pudo madurar.

Le negaron comida, nunca fue a Mi mesa para que Yo la alimentara y le diera agua, pasó todos los dones de la gracias sin usarlos, y se arrepentirá amargamente de esto algún día... Pero Yo no puedo forzaos a vosotros humanos, sólo puedo instruiros y hacer que toméis nota de Mi Palabra, que escuchéis Mi discurso una vez, que se os ofrecerá una vez el gran de la gracia, que ahora solo tenéis que aprovechar...

Vuestro peregrinaje es largo, y muchas veces os hundiréis débilmente en el camino y pediréis el justo refrigerio y entonces también deberéis dárselo a vuestra alma, y en verdad, continuaréis vuestro camino terrenal fortalecidos e iréis siempre a la fuente para fortaleceros y refrescaros de nuevo... Y una vez que hayáis sido Mis huéspedes, a quienes Yo Mismo podía alimentar con Mi Palabra, con el verdadero pan del cielo, pronto ya no probaréis ningún otro alimento, porque sentiréis el beneficio de un alimento, que vuestra alma necesita y que nunca querréis perderos.

Y entonces ya no necesitáis preocuparos de que no podréis cumplir con vuestra tarea terrenal. Porque seréis fuertes y cumplir con Mi voluntad, vuestra alma se unirá cada vez a Mí, y en la unión íntima siempre recibirá más fuerza, se transformará completamente en amor y volverá a ser lo que era en un principio: un ser divino que, en plena posesión de luz y fuerza y libertad, puede obrar y crear en Mi reino...

Y es por eso que vosotros los humanos debéis apegaros siempre a Mi Palabra, debéis desear escucharme y abrir vuestros oídos y vuestro corazón para que os pueda dar lo que necesitéis... Porque Mi Palabra es el alimento correcto, que viene del cielo, sin la cual vuestra alma nunca podrá sanar porque todavía es débil e imperfecta al comienzo de su encarnación como ser humano, y ha de madurar y perfeccionarse durante la vida terrenal.

Y donde Yo Mismo abro una fuente de la que brota el agua viva... Mi Palabra... allí el alma puede y podrá refrescarse en cualquier momento. Porque esta fuente es aún más fuerte y pura, el agua de vida aún no está expuesta a ninguna contaminación, fluye brillante y clara y tiene un efecto vigorizante en el alma que se refresca con ello. Y si vosotros humanos, ahora recibís Mi Palabra directamente, entonces tampoco debéis temer ninguna contaminación; recibiréis de Mí un conocimiento en toda la verdad, que significa luz para vosotros, que atraviesa la oscuridad como un rayo, en la que vosotros humanos estáis caminando, mientras no Me dejéis encender tal luz para vosotros.

No deambuléis en la noche, sino tratad de alcanzar la luz del día... No aceptéis cualquier alimento, sino que dejadme alimentaros y refrescaros de Mi Mismo, y no rehoyéis del camino a la fuente si queréis estar seguros de recibir un conocimiento espiritual intacto, que es la verdad, porque emana de Mí Mismo... Y en verdad, vuestro camino terrenal no será ocioso, os esforzaréis hacia la meta y también os acercaréis más y más a ella, porque Yo Mismo os llamo a Mi mesa, os invito como Mis invitados a cenar Conmigo y os serviré verdaderamente el alimento correcto y la bebida correcta, alimentaré vuestras almas para que no tengan necesidad de pasar hambre..._>amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise