Compare proclamation with translation

Other translations:

ZNANJE JE DANO PREMA ZRELOSTI DUŠE...

Vama ljudima će uvijek biti otkriveno znanje koje vi trebate za sazrijevanje vaše duše. Jer, vi živite u vrijeme Kraja, i u većoj ste opasnosti da se izgubite, ako ne primite razjašnjenje, koju odgovornost vi trebate preuzeti za sebe same, odnosno za nepropadljivo u vama, za vašu dušu. U ovom vremenu Kraja, vi ljudi živite lakoumno, budući da obraćate pažnju jedino na ono što je od koristi za vaše tijelo, koje prolazi, ali ne i na nepropadljivo u vama... Vi ste također ravnodušni naspram svih duhovnih poduka, bilo od strane crkvene organizacije, bilo od strane onih koji duhovno nastoje, i otuda su u kontaktu sa duhovnim kraljevstvom, koje nije od ovoga svijeta... Vi njima ne vjerujete, pa stoga niste ni otvoreni za Božanske Objave, kada su vam ove dostavljene kroz ljude, koji kao sluge rade u vinogradu Gospodara. Ipak, vi hitno trebate pomoć u vašem tvrdokornom stanju duše, vi trebate istinito razjašnjenje o vama samima, o smislu i svrsi vašeg postojanja, i o vašem istinskom zemaljskom zadatku... Vi to tako hitno trebate, jer imate još samo malo vremena do Kraja. I vi ćete također uistinu biti bogato opskrbljeni od strane Boga, budući vam je dostavljeno sve što je potrebno za spasenje vaše duše, samo ako se ne zatvorite, kada vam Božja milost očigledno pritječe. No, takvo duhovno dobro, za vas ne treba ostati samo svjetovno znanje, kojeg vi iznova koristite u svjetovnom smislu... Ono treba postati jedina i isključiva hrana za vašu dušu, tako da ona može sazrjeti i u zemaljskom životu postići njen cilj... vječno se pridružiti Bogu, od čega također ovisi i vaš vječni život u blaženstvu... A vi trebate uvijek moliti za to da ispravno prepoznate ono što služi za spasenje vaše duše, i uistinu, jedna takva molitva će vam biti uslišana... Jer, čim vi duhovno dobro vidite kao ključno, bit će vam i na svaki način pružena pomoć, tako da se vi također u rastućoj zrelosti odvojite od svijeta, i zanemarite njegove zahtjeve. I vi možete biti sigurni u to da čovjek koji ozbiljno teži duhovnome, također sam dolazi do jasnih misli, budući se u njemu može izraziti Duh, čim on samo živi u skladu s Božjom voljom, koja je također svakom čovjeku podastrijeta... Jer, svaki čovjek će imati priliku čuti Božju Riječ, bez obzira da li direktno kroz Njegove glasnike, ili na tradicionalan način u crkvama... Bit će mu ukazane zapovijedi Ljubavi, a ako on njih slijedi, također će se razjasniti njegovo razmišljanje, i on će napredovati u znanju, budući će on također smjeti primiti direktnu Objavu kroz svoje srce, u obliku misli koje su mu sada dovedene od strane svjetlosnog svijeta... A ova svjetlosna bića... budući su samo izvršitelji Božanske volje... znaju i o duševnom stanju čovjeka čuvanog od njih, pa tako znaju i što on treba za njegovo spasenje duše, a to će on izvjesno i primiti... Jer što duša traži, to joj je ponuđeno... No, ono što razum žudi znati, ne pripada duševnoj hrani, nego će uvijek biti korisno jedino razumu, koji to onda zemaljski procjenjuje, stoga ne znači osobitu dobrobit za dušu... Zato se vi trebate zadovoljiti duhovnim dobrom koje vam je dano, a ne zahtijevati znanje koje vam do sada još nije preneseno, što ostaje samo čisto razumsko znanje, dok god vi još niste produhovljeni u mjeri da vaš duh sam može proniknuti, da vam onda više ništa nije nepoznato, budući vi sami, odnosno, vaš duh, prožima sve i također vama samima daje razjašnjenje, jer onda takvo znanje više ne predstavlja nikakvu opasnost za vaše duše... I samo vodite život u Ljubavi, onda ćete vi biti iznenada preneseni u najjasnije svjetlo pri vašem ulasku u onostrano kraljevstvo, i za vas više neće biti neriješenih pitanja. A prije svega nastojte sami postići zrelost duše, koja dopušta djelovanje Božanskog Duha u vama... Jedino onda ćete se naći u stupnju vaše savršenosti, da dobijete razjašnjenje o svemu... Ali jedino takav stupanj zrelosti je preduvjet, da vam bude otkriveno znanje o najdubljim tajnama Stvaranja, a takvo će znanje od vas također biti na ispravan način procijenjeno... Dok god međutim nedostaje ova duševna zrelost, jedino se može govoriti o znatiželji, ali ne o žudnji za duhovnim spoznajama, koje vam otkrivaju Biće vašeg Boga i Stvoritelja, i čine da se zapali Ljubav za Njega... Tko ozbiljno teži duhovnome, on također može sam sebi dati razjašnjenje, budući je tok njegovih misli vođen od mudrih snaga, a ove misli će postati to jasnije, što više on ulazi u Božju volju, i sebe potpuno podlaže Njegovoj volji. Onda on jedino treba pitati Njega Osobno za razjašnjenje, i on će ga primiti, ako je to korisno za njegovo savršenstvo.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

O conhecimento é dado de acordo com a maturidade da alma....

O conhecimento de que necessitam para amadurecer as vossas almas ser-vos-á sempre acessível aos humanos. Para vós viveis no tempo do fim, e correis o maior perigo de vos perderdes se não receberdes informações sobre a responsabilidade que tendes de suportar por vós próprios, ou seja, pelo imperecível que há em vós, pela vossa alma. Nestes tempos finais, os humanos vivem descuidadamente porque só prestam atenção ao que é útil ao seu corpo, que está a passar, mas não ao imperecível que há em si. É também indiferente a todos os ensinamentos espirituais, quer da parte da organização eclesiástica, quer da parte daqueles que lutam espiritualmente e estão, portanto, em contacto com o reino espiritual que não é deste mundo.... Não acredita neles e, portanto, não tem a mente aberta para revelações divinas quando lhe são transmitidas por pessoas que trabalham como servos na vinha do Senhor. No entanto, necessitais urgentemente de ajuda no vosso estado de alma endurecido, necessitais de esclarecimento verdadeiro sobre vós próprios, sobre o significado e propósito da vossa existência e sobre a vossa verdadeira tarefa na terra.... Precisa tanto porque só lhe resta pouco tempo até ao fim. E da parte de Deus também sereis verdadeiramente providos, pois tudo o que for necessário para a salvação da vossa alma ser-vos-á transmitido, desde que não vos fecheis quando a graça de Deus flui obviamente para vós. No entanto, esse conhecimento espiritual não permanecerá para si apenas um conhecimento mundano, que explorará de novo num sentido mundano.... Destina-se unicamente a nutrir a sua alma para que possa amadurecer e alcançar o seu objectivo na vida terrestre.... para se juntar a Deus eternamente, do qual a vida eterna em êxtase também depende.... E deve sempre rezar para que possa reconhecer correctamente o que é bom para a salvação da sua alma, e verdadeiramente, tal pedido ser-lhe-á concedido.... Pois assim que considerar o bem-estar espiritual como sendo da maior importância, será também assistido de todas as formas, para que também se afaste do mundo e desconsidere as suas exigências à medida que for amadurecendo. E pode ter a certeza de que uma pessoa que se esforça seriamente espiritualmente também atingirá ele próprio um pensamento claro, porque o espírito pode expressar-se nele desde que viva de acordo com a vontade de Deus, que também é apresentada a todo o ser humano..... Para cada pessoa terá a oportunidade de ouvir a Palavra de Deus, independentemente de ser directamente através dos Seus mensageiros ou da forma tradicional nas igrejas.... Ele será ensinado os mandamentos do amor e, se os cumprir, o seu pensamento também se tornará mais claro e o seu conhecimento aumentará, porque também a ele será permitido receber revelação directa através do seu coração sob a forma de pensamentos que lhe serão depois transmitidos a partir do mundo da luz.... E estes seres de luz conhecem.... porque são apenas executores da vontade divina.... também conhecem o estado da alma da pessoa ao seu cuidado, e assim também sabem o que ele precisa para a salvação da sua alma, e ele certamente a receberá.... Pelo que a alma deseja, ser-lhe-á oferecido.... Mas o que o intelecto deseja saber não faz parte do alimento da alma, mas será apenas benéfico para o intelecto, que depois o avalia terrenamente, pelo que não significa qualquer benefício particular para a alma.... Por conseguinte, deveis estar satisfeitos com o conhecimento espiritual que vos foi dado, mas não solicitar um conhecimento que ainda não vos foi dado, que permanece puro conhecimento intelectual enquanto não estiverdes ainda tão espiritualizados que o vosso espírito possa penetrar nele, de modo a que nada vos seja mais desconhecido, porque vós próprios, isto é, o vosso espírito, penetrareis em tudo e também vos iluminareis, porque então tal conhecimento deixará de ser um perigo para as vossas almas.... E apenas vivam uma vida de amor, então serão bruscamente transferidos para a luz mais brilhante quando entrarem no reino do além, e não haverá mais questões por resolver para vós. E acima de tudo, procurem atingir a maturidade da própria alma que permita que o espírito divino trabalhe em vós.... Só então terá atingido o grau de perfeição que lhe permitirá receber informação sobre tudo.... Mas apenas um tal grau de maturidade é um pré-requisito para que adquira conhecimentos sobre os segredos mais profundos da criação e para que esses conhecimentos sejam avaliados por si da forma correcta.... Mas enquanto falta esta maturidade da alma, só se pode falar de um desejo de conhecimento, mas não de um desejo de conhecimento espiritual que te revela a natureza do teu Deus e Criador e deixa que o amor por Ele se acenda.... Qualquer pessoa que se esforce seriamente espiritualmente pode também dar explicações a si próprio, porque a sua linha de pensamento é guiada pelo conhecimento das forças, e estes pensamentos tornar-se-ão cada vez mais claros quanto mais entrar na vontade de Deus e se submeter completamente à Sua vontade.... Então só precisará de recorrer a Ele para esclarecimento, e recebê-lo-á se tal for conducente à sua perfeição...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL