Compare proclamation with translation

Other translations:

ZNANJE JE DANO PREMA ZRELOSTI DUŠE...

Vama ljudima će uvijek biti otkriveno znanje koje vi trebate za sazrijevanje vaše duše. Jer, vi živite u vrijeme Kraja, i u većoj ste opasnosti da se izgubite, ako ne primite razjašnjenje, koju odgovornost vi trebate preuzeti za sebe same, odnosno za nepropadljivo u vama, za vašu dušu. U ovom vremenu Kraja, vi ljudi živite lakoumno, budući da obraćate pažnju jedino na ono što je od koristi za vaše tijelo, koje prolazi, ali ne i na nepropadljivo u vama... Vi ste također ravnodušni naspram svih duhovnih poduka, bilo od strane crkvene organizacije, bilo od strane onih koji duhovno nastoje, i otuda su u kontaktu sa duhovnim kraljevstvom, koje nije od ovoga svijeta... Vi njima ne vjerujete, pa stoga niste ni otvoreni za Božanske Objave, kada su vam ove dostavljene kroz ljude, koji kao sluge rade u vinogradu Gospodara. Ipak, vi hitno trebate pomoć u vašem tvrdokornom stanju duše, vi trebate istinito razjašnjenje o vama samima, o smislu i svrsi vašeg postojanja, i o vašem istinskom zemaljskom zadatku... Vi to tako hitno trebate, jer imate još samo malo vremena do Kraja. I vi ćete također uistinu biti bogato opskrbljeni od strane Boga, budući vam je dostavljeno sve što je potrebno za spasenje vaše duše, samo ako se ne zatvorite, kada vam Božja milost očigledno pritječe. No, takvo duhovno dobro, za vas ne treba ostati samo svjetovno znanje, kojeg vi iznova koristite u svjetovnom smislu... Ono treba postati jedina i isključiva hrana za vašu dušu, tako da ona može sazrjeti i u zemaljskom životu postići njen cilj... vječno se pridružiti Bogu, od čega također ovisi i vaš vječni život u blaženstvu... A vi trebate uvijek moliti za to da ispravno prepoznate ono što služi za spasenje vaše duše, i uistinu, jedna takva molitva će vam biti uslišana... Jer, čim vi duhovno dobro vidite kao ključno, bit će vam i na svaki način pružena pomoć, tako da se vi također u rastućoj zrelosti odvojite od svijeta, i zanemarite njegove zahtjeve. I vi možete biti sigurni u to da čovjek koji ozbiljno teži duhovnome, također sam dolazi do jasnih misli, budući se u njemu može izraziti Duh, čim on samo živi u skladu s Božjom voljom, koja je također svakom čovjeku podastrijeta... Jer, svaki čovjek će imati priliku čuti Božju Riječ, bez obzira da li direktno kroz Njegove glasnike, ili na tradicionalan način u crkvama... Bit će mu ukazane zapovijedi Ljubavi, a ako on njih slijedi, također će se razjasniti njegovo razmišljanje, i on će napredovati u znanju, budući će on također smjeti primiti direktnu Objavu kroz svoje srce, u obliku misli koje su mu sada dovedene od strane svjetlosnog svijeta... A ova svjetlosna bića... budući su samo izvršitelji Božanske volje... znaju i o duševnom stanju čovjeka čuvanog od njih, pa tako znaju i što on treba za njegovo spasenje duše, a to će on izvjesno i primiti... Jer što duša traži, to joj je ponuđeno... No, ono što razum žudi znati, ne pripada duševnoj hrani, nego će uvijek biti korisno jedino razumu, koji to onda zemaljski procjenjuje, stoga ne znači osobitu dobrobit za dušu... Zato se vi trebate zadovoljiti duhovnim dobrom koje vam je dano, a ne zahtijevati znanje koje vam do sada još nije preneseno, što ostaje samo čisto razumsko znanje, dok god vi još niste produhovljeni u mjeri da vaš duh sam može proniknuti, da vam onda više ništa nije nepoznato, budući vi sami, odnosno, vaš duh, prožima sve i također vama samima daje razjašnjenje, jer onda takvo znanje više ne predstavlja nikakvu opasnost za vaše duše... I samo vodite život u Ljubavi, onda ćete vi biti iznenada preneseni u najjasnije svjetlo pri vašem ulasku u onostrano kraljevstvo, i za vas više neće biti neriješenih pitanja. A prije svega nastojte sami postići zrelost duše, koja dopušta djelovanje Božanskog Duha u vama... Jedino onda ćete se naći u stupnju vaše savršenosti, da dobijete razjašnjenje o svemu... Ali jedino takav stupanj zrelosti je preduvjet, da vam bude otkriveno znanje o najdubljim tajnama Stvaranja, a takvo će znanje od vas također biti na ispravan način procijenjeno... Dok god međutim nedostaje ova duševna zrelost, jedino se može govoriti o znatiželji, ali ne o žudnji za duhovnim spoznajama, koje vam otkrivaju Biće vašeg Boga i Stvoritelja, i čine da se zapali Ljubav za Njega... Tko ozbiljno teži duhovnome, on također može sam sebi dati razjašnjenje, budući je tok njegovih misli vođen od mudrih snaga, a ove misli će postati to jasnije, što više on ulazi u Božju volju, i sebe potpuno podlaže Njegovoj volji. Onda on jedino treba pitati Njega Osobno za razjašnjenje, i on će ga primiti, ako je to korisno za njegovo savršenstvo.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Das Wissen wird der Seelenreife gemäß gegeben....

Es wird euch Menschen immer das Wissen erschlossen werden, das ihr benötigt zum Ausreifen eurer Seelen. Denn ihr lebt in der Zeit des Endes, und ihr seid in größter Gefahr, verlorenzugehen, wenn ihr nicht Aufschluß erhaltet, welche Verantwortung ihr zu tragen habt für euch selbst, d.h. für das Unvergängliche in euch, für eure Seele. In dieser Endzeit nun lebet ihr Menschen leichtfertig dahin, weil ihr nur dessen achtet, was für euren Körper von Nutzen ist, der vergeht, nicht aber des Unvergänglichen in euch.... Ihr seid auch gleichgültig allen geistigen Belehrungen gegenüber, sei es von seiten kirchlicher Organisation oder von seiten derer, die geistig streben und daher in Kontakt stehen mit dem geistigen Reich, das nicht von dieser Welt ist.... Ihr glaubet ihnen nicht, und ihr seid daher auch nicht aufgeschlossen für göttliche Offenbarungen, wenn solche euch zugetragen werden durch Menschen, die als Knechte wirken im Weinberg des Herrn. Doch ihr brauchet dringend eine Hilfe in eurem verstockten Seelenzustand, ihr brauchet eine wahrheitsgemäße Aufklärung über euch selbst, über Sinn und Zweck eures Daseins und über eure eigentliche Erdenaufgabe.... Ihr brauchet diese so nötig, weil ihr nur noch wenig Zeit habt bis zum Ende. Und ihr werdet von seiten Gottes auch wahrlich reich bedacht, denn alles, was für euer Seelenheil nötig ist, wird euch zugetragen, sowie ihr euch nur nicht verschließet, wenn Gottes Gnade offensichtlich euch zuströmt. Doch es soll ein solches Geistesgut nicht für euch nur ein weltliches Wissen bleiben, das ihr ausnützet wieder im weltlichen Sinne.... Es soll einzig und allein eurer Seele Nahrung werden, auf daß diese ausreifen kann und im Erdenleben ihr Ziel erreiche.... sich ewiglich an Gott anzuschließen, wovon auch das ewige Leben in Seligkeit abhängig ist.... Und immer sollet ihr beten darum, daß ihr recht erkennet, was eurer Seele zum Heil gereichet, und wahrlich, eine solche Bitte wird euch erfüllt werden.... Denn sowie ihr das geistige Wohl als vordringlich ansehet, wird euch auch Beistand geleistet in jeder Weise, so daß ihr euch auch bei zunehmender Reife abwendet von der Welt und deren Anforderungen unbeachtet lässet. Und ihr könnet dessen gewiß sein, daß ein Mensch, der ernstlich geistig strebet, auch selbst zu einem klaren Denken gelangt, weil in ihm der Geist sich äußern kann, sowie er nur lebt nach dem Willen Gottes, der jedem Menschen auch unterbreitet wird.... Denn ein jeder Mensch wird die Gelegenheit haben, das Wort Gottes zu hören, ganz gleich, ob direkt durch Seine Boten oder in althergebrachter Weise in den Kirchen.... Es werden ihm die Liebegebote gelehrt werden, und befolget er diese, dann wird sich auch sein Denken klären, und er wird zunehmen an Wissen, weil auch er die direkte Offenbarung durch sein Herz wird entgegennehmen dürfen in Form von Gedanken, die ihm nun von seiten der Lichtwelt zugeführt werden.... Und diese Lichtwesen wissen.... weil sie nur Ausführende des göttlichen Willens sind.... auch um den Seelenzustand des von ihnen betreuten Menschen, und also wissen sie auch, was er benötigt für sein Seelenheil, und das wird er auch sicher empfangen.... Denn was die Seele verlangt, wird ihr geboten.... Doch was der Verstand zu wissen begehrt, gehört nicht zu der Seelennahrung, sondern wird immer nur dem Verstand zuträglich sein, der es dann irdisch auswertet, also keinen sonderlichen Gewinn für die Seele bedeutet.... Ihr sollt euch darum genügen lassen an dem Geistesgut, das euch gegeben wird, nicht aber ein Wissen anfordern, das euch bisher noch nicht zugegangen ist, was eben reines Verstandeswissen bleibt, solange ihr noch nicht so weit vergeistigt seid, daß euer Geist selbst eindringen kann, daß euch dann nichts mehr unbekannt ist, weil ihr selbst, d.h. euer Geist, alles durchdringt und auch euch selbst Aufschluß gibt, weil dann ein solches Wissen keine Gefahr mehr ist für eure Seelen.... Und führet nur ein Leben in Liebe, dann werdet ihr schlagartig in hellstes Licht versetzt werden bei eurem Eintritt in das jenseitige Reich, und es wird für euch keine ungelösten Fragen mehr geben. Und versuchet vor allem, selbst die Seelenreife zu erlangen, die ein Wirken des göttlichen Geistes in euch zuläßt.... Dann erst stehet ihr in dem Grade eurer Vollendung, daß ihr über alles Aufschluß erhalten werdet.... Doch erst ein solcher Reifegrad ist Voraussetzung, daß euch ein Wissen erschlossen wird über die tiefsten Schöpfungsgeheimnisse und ein solches Wissen auch von euch in der rechten Weise ausgewertet wird.... Solange aber diese Seelenreife fehlt, kann nur von einer Wißbegierde gesprochen werden, nicht aber von einem Verlangen nach geistigen Erkenntnissen, die euch das Wesen eures Gottes und Schöpfers enthüllen und die Liebe zu Ihm aufflammen lassen.... Wer ernstlich geistig strebet, der kann sich selbst auch Erklärung geben, weil sein Gedankengang gelenkt wird von wissenden Kräften, und diese Gedanken werden immer klarer werden, je mehr er in den Willen Gottes eingeht und sich Seinem Willen gänzlich unterstellt.... Dann wird er nur Ihn Selbst zu bitten brauchen um Aufklärung, und er wird sie erhalten, wenn dies für seine Vollendung dienlich ist....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde