Compare proclamation with translation

Other translations:

DOSTAVA HRANE I PIĆA KROZ BOŽANSKU RIJEČ...

Ja stalno dostavljam hranu i piće vašoj duši, ishranu koju ona treba da postane blažena, kada vi samo pristupite za Moj Stol, da Ja mogu sa vama večerati... Ja, kao vaš Bog i Stvoritelj od vječnosti, prehranjujem sve što je proizašlo iz Moje ruke; Ja osiguravam život i opstojanje svim Mojim tvorevinama, ali Svoju najveću brigu Ja posvećujem bićima koja su jednom otpala od Mene, i stoga se nalaze u nesretnom stanju tako dugo, dok se ona iznova ne vrate k Meni, što se mora dogoditi u slobodnoj volji, budući se i otpadništvo od Mene dogodilo u slobodnoj volji... A, ako je sada ovo biće, na putu povratka k Meni, opet dospjelo u fazu slobodne volje... koju je poslije beskrajno dugog stanja u vezanoj volji, kao čovjek iznova steklo... Ja preuzimam posebnu brigu za njega, jer je ono na početku utjelovljenja kao čovjek jedno bijedno stvorenje, koje treba Moju pomoć da sazrije i da se može oblikovati, tako da ga Ja iznova mogu primiti i prihvatiti u Moje kraljevstvo svjetla i blaženstva. Ono dakle, mora stalno od Mene primati hranu, ono mora biti nahranjeno i napojeno, budući je duša... ovo biće koje se nalazi na povratku... bolesna i slaba, ona treba snaženje, ona treba iscjeljujući lijek, ona treba mnogo Ljubavi s Moje strane, da joj uputim sve što ona treba da sazrije do njene fizičke smrti. A, Moja Ljubav joj također donosi sve, Moja Ljubav joj svakodnevno dariva pravu hranu, Moja Ljubav joj prenosi snagu i svjetlo, tako da ona ozdravi i može postići zrelost, koja ima za posljedicu njeno sjedinjenje sa Mnom, i onda je njen zemaljski život prošao s uspjehom... tako da se ona konačno može opet povezati sa Mnom, i iznova je neizmjerno blažena, kao na početku. Dnevna ishrana koja joj je ponuđena od Mene, Moja je Riječ, jer kada Ja Osobno govorim duši, njoj mogu istodobno biti dovedeni svjetlo i snaga, i ona jedino treba slobodno prihvatiti dar Moje Ljubavi i milosti, ona jedino treba doći za Moj Stol i pustiti se od Mene nahraniti i napojiti, ali bez Moje Riječi ona neće moći sazrjeti, jer jednako kao što tijelo treba hranu i piće za njegovu izgradnju, tako i duša... samo što ona, budući je ona duhovno biće, isto tako treba duhovnu hranu. A duhovna hrana joj može biti ponuđena jedino od Mene Osobno... čak i ako ju ona ne prima direktno, nego joj je dostavljena kroz Moje glasnike... Ova hrana međutim, uvijek ima svoje porijeklo u Meni, jer to je snaga Ljubavi koja istječe iz Božanskog prvobitnog Izvora, i koja izvjesno pomaže duši u usavršavanju, ako ona voljno prihvati Moj dar... ako ona sluša Moju Riječ i također ju živi... ako ona dakle u pravom smislu cijeni hranu i piće. A, budući duša... kao jednom proizašla iz Mene... više nikada ne može iščeznuti, zato treba i njeno stanje biti blaženije. To ne smije biti stanje bijede i jada, u kojemu se ona ne može radovati svome postojanju, nego ona treba moći stvarati i djelovati u svjetlu i snazi i slobodi, i također mora biti za to sposobna, stoga ona sama mora postići stupanj snage i svjetla, koji ju čini Božanskim bićem. I, zato ona mora uvijek stajati u najprisnijoj vezi sa Mnom, te ovu vezu uspostaviti već na Zemlji, za što se njena slobodna volja sama mora odlučiti, onda će međutim, njoj također neizmjerno pritjecati svjetlo i snaga, u obliku Moje Riječi, koja uistinu može biti nazvana Kruhom s neba, Vodom Života, budući ona duši daruje sve što ona treba kako bi došla do savršenstva. Ova Moja Ljubav-na briga Me sada potiče na neprestano obraćanje, na stalno dovođenje Moje Riječi odozgor, budući su svi ljudi u položaju, da oni nužno trebaju direktnu pomoć s Moje strane... Svi oni su više ili manje potrebiti snažeće hrane, i bez takve oni ne mogu sazrijeti, te tako postići svrhu njihovog zemaljskog života... Ali, ovisi o voljnosti svake pojedine duše, da li ona prihvaća Moju ponuđenu joj hranu, da li ona sudjeluje u Večeri sa Mnom, da li se pušta nahraniti i napojiti od Mene, ili odbija poziv da dođe za Moj Stol, i prolazi mimo izvora milosti Moje Ljubavi... Ali, ona će jednom gorko požaliti, kada pristigne u onostrano kraljevstvo, i bude mogla sagledati mnoge neiskorištene prilike, koje je njena slobodna volja pustila da promaknu... A ona neće nikada moći nadoknaditi ono što je propustila učiniti u zemaljskom životu, čak i ako za nju još bude moguć uspon, koji će joj međutim pasti daleko teže nego na Zemlji. Ali, dok god čovjek živi na Zemlji, Ja ću mu nuditi Moju Riječ, jer svaka duša koja žudi samo za hranom, treba biti nahranjena i napojena, svaka duša treba biti nasićena, kako bi se usavršila._>AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Fornecimento de alimentos e bebidas através da palavra divina....

Forneço constantemente à vossa alma comida e bebida, o alimento de que ela precisa para se tornar feliz, assim que vierem à Minha mesa, para que eu possa jantar convosco.... Eu, como vosso Deus e Criador da eternidade, sustento tudo o que emergiu da Minha mão; protejo a vida e a existência de todas as Minhas criações, mas volto a minha maior preocupação para com os seres que outrora se afastaram de Mim e estão, por isso, num estado infeliz até que voltem a Mim, o que tem de acontecer por sua livre vontade, porque a apostasia de Mim também teve lugar por sua livre vontade.... E quando este ser, no seu regresso a Mim, tiver atingido novamente o estádio do livre arbítrio.... que recupera após um estado de vontade infinitamente longo como ser humano.... Tomo especial cuidado com ela, pois no início da sua encarnação como ser humano é uma criatura miserável que precisa da Minha ajuda para amadurecer e moldar-se de tal forma que possa aceitá-la novamente e admiti-la no Meu reino de luz e bem-aventurança. Assim, deve receber constantemente alimento de Mim, deve ser alimentada e regada, pois a alma.... deste ser.... de regresso está doente e fraca, precisa de ser fortalecida. doente e fraco, precisa de fortalecimento, precisa de um remédio curativo, precisa de muito amor da Minha parte que lhe dá tudo o que precisa para amadurecer até à morte do seu corpo. E o Meu amor também lhe fornece tudo, o Meu amor dá-lhe o alimento certo todos os dias, o Meu amor dá-lhe força e luz para que possa recuperar e atingir a maturidade que resulta na sua união comigo, e então a sua vida terrena terá sido completada com sucesso.... para que possa finalmente unir-se a Mim novamente e ser imensamente feliz novamente, como no início. O alimento diário que Mim lhe oferece é a Minha Palavra, pois assim que Mim mesmo me dirijo à alma, ela pode ser fornecida com luz e força ao mesmo tempo, e só precisa de aceitar voluntariamente a Minha dádiva de amor e graça, só precisa de se aproximar da Minha mesa e deixar-se alimentar e regar por Mim, mas sem a Minha Palavra não poderá amadurecer, pois assim como o corpo precisa de comida e bebida para a sua estrutura, o mesmo acontece com a alma.... apenas que, por ser um ser espiritual, também requer alimento espiritual. E o alimento espiritual só lhe pode ser oferecido por Myself.... mesmo que não o receba directamente mas lhe seja transmitido através dos Meus mensageiros.... Mas este alimento tem sempre origem em Mim, pois é a força do amor que brota da fonte divina original e que inevitavelmente ajuda a alma a atingir a perfeição se aceita de bom grado a Minha dádiva.... se escuta a Minha Palavra e também a vive.... se assim avalia a comida e a bebida no sentido correcto. E porque a alma.... uma vez que tenha saído de Me.... nunca mais pode passar, portanto o seu estado será também um estado abençoado. Não deve ser um estado de pobreza e miséria em que não pode gozar do seu ser, mas deve ser capaz de criar e trabalhar com luz, força e liberdade, e deve também ser capaz de o fazer, pelo que deve ter atingido um grau de força e luz própria que o torne um ser divino. E por isso deve estar sempre em íntima união comigo e estabelecer este vínculo já na terra, que o seu livre arbítrio deve decidir fazer por si mesmo, mas então a luz e a força também fluirão para ela sem medida na forma da Minha Palavra, que verdadeiramente pode ser chamada de pão do céu, uma água de vida, porque dá à alma tudo o que ela precisa para alcançar a perfeição. Esta preocupação do Meu amor leva-me a falar constantemente com ele, a transmitir constantemente a Minha Palavra de cima, pois todas as pessoas estão em tal estado que precisam de ajuda directa de Mim.... Todos eles precisam mais ou menos de uma alimentação forte, e sem isso não podem amadurecer e assim alcançar o seu objectivo de vida terrestre.... No entanto, depende da vontade de cada alma individual se aceita a Minha comida oferecida a ela, se participa do jantar comigo, se se deixa alimentar e regar por Mim ou se recusa o convite para vir à Minha mesa e passa por uma fonte de graça do Meu amor.... Mas um dia ela lamentará amargamente quando tiver chegado ao reino do além e olhará para as muitas oportunidades não aproveitadas que o seu livre arbítrio deixou passar por.... E nunca será capaz de compensar o que perdeu na vida terrena, embora ainda seja possível uma ascensão, mas será muito mais difícil para ela do que na terra. Mas enquanto o ser humano viver na terra oferecer-lhe-ei a Minha Palavra, pois cada alma será alimentada e regada, cada alma será saciada, que só deseja alimentar-se para se aperfeiçoar...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL