Compare proclamation with translation

Other translations:

DOSTAVA HRANE I PIĆA KROZ BOŽANSKU RIJEČ...

Ja stalno dostavljam hranu i piće vašoj duši, ishranu koju ona treba da postane blažena, kada vi samo pristupite za Moj Stol, da Ja mogu sa vama večerati... Ja, kao vaš Bog i Stvoritelj od vječnosti, prehranjujem sve što je proizašlo iz Moje ruke; Ja osiguravam život i opstojanje svim Mojim tvorevinama, ali Svoju najveću brigu Ja posvećujem bićima koja su jednom otpala od Mene, i stoga se nalaze u nesretnom stanju tako dugo, dok se ona iznova ne vrate k Meni, što se mora dogoditi u slobodnoj volji, budući se i otpadništvo od Mene dogodilo u slobodnoj volji... A, ako je sada ovo biće, na putu povratka k Meni, opet dospjelo u fazu slobodne volje... koju je poslije beskrajno dugog stanja u vezanoj volji, kao čovjek iznova steklo... Ja preuzimam posebnu brigu za njega, jer je ono na početku utjelovljenja kao čovjek jedno bijedno stvorenje, koje treba Moju pomoć da sazrije i da se može oblikovati, tako da ga Ja iznova mogu primiti i prihvatiti u Moje kraljevstvo svjetla i blaženstva. Ono dakle, mora stalno od Mene primati hranu, ono mora biti nahranjeno i napojeno, budući je duša... ovo biće koje se nalazi na povratku... bolesna i slaba, ona treba snaženje, ona treba iscjeljujući lijek, ona treba mnogo Ljubavi s Moje strane, da joj uputim sve što ona treba da sazrije do njene fizičke smrti. A, Moja Ljubav joj također donosi sve, Moja Ljubav joj svakodnevno dariva pravu hranu, Moja Ljubav joj prenosi snagu i svjetlo, tako da ona ozdravi i može postići zrelost, koja ima za posljedicu njeno sjedinjenje sa Mnom, i onda je njen zemaljski život prošao s uspjehom... tako da se ona konačno može opet povezati sa Mnom, i iznova je neizmjerno blažena, kao na početku. Dnevna ishrana koja joj je ponuđena od Mene, Moja je Riječ, jer kada Ja Osobno govorim duši, njoj mogu istodobno biti dovedeni svjetlo i snaga, i ona jedino treba slobodno prihvatiti dar Moje Ljubavi i milosti, ona jedino treba doći za Moj Stol i pustiti se od Mene nahraniti i napojiti, ali bez Moje Riječi ona neće moći sazrjeti, jer jednako kao što tijelo treba hranu i piće za njegovu izgradnju, tako i duša... samo što ona, budući je ona duhovno biće, isto tako treba duhovnu hranu. A duhovna hrana joj može biti ponuđena jedino od Mene Osobno... čak i ako ju ona ne prima direktno, nego joj je dostavljena kroz Moje glasnike... Ova hrana međutim, uvijek ima svoje porijeklo u Meni, jer to je snaga Ljubavi koja istječe iz Božanskog prvobitnog Izvora, i koja izvjesno pomaže duši u usavršavanju, ako ona voljno prihvati Moj dar... ako ona sluša Moju Riječ i također ju živi... ako ona dakle u pravom smislu cijeni hranu i piće. A, budući duša... kao jednom proizašla iz Mene... više nikada ne može iščeznuti, zato treba i njeno stanje biti blaženije. To ne smije biti stanje bijede i jada, u kojemu se ona ne može radovati svome postojanju, nego ona treba moći stvarati i djelovati u svjetlu i snazi i slobodi, i također mora biti za to sposobna, stoga ona sama mora postići stupanj snage i svjetla, koji ju čini Božanskim bićem. I, zato ona mora uvijek stajati u najprisnijoj vezi sa Mnom, te ovu vezu uspostaviti već na Zemlji, za što se njena slobodna volja sama mora odlučiti, onda će međutim, njoj također neizmjerno pritjecati svjetlo i snaga, u obliku Moje Riječi, koja uistinu može biti nazvana Kruhom s neba, Vodom Života, budući ona duši daruje sve što ona treba kako bi došla do savršenstva. Ova Moja Ljubav-na briga Me sada potiče na neprestano obraćanje, na stalno dovođenje Moje Riječi odozgor, budući su svi ljudi u položaju, da oni nužno trebaju direktnu pomoć s Moje strane... Svi oni su više ili manje potrebiti snažeće hrane, i bez takve oni ne mogu sazrijeti, te tako postići svrhu njihovog zemaljskog života... Ali, ovisi o voljnosti svake pojedine duše, da li ona prihvaća Moju ponuđenu joj hranu, da li ona sudjeluje u Večeri sa Mnom, da li se pušta nahraniti i napojiti od Mene, ili odbija poziv da dođe za Moj Stol, i prolazi mimo izvora milosti Moje Ljubavi... Ali, ona će jednom gorko požaliti, kada pristigne u onostrano kraljevstvo, i bude mogla sagledati mnoge neiskorištene prilike, koje je njena slobodna volja pustila da promaknu... A ona neće nikada moći nadoknaditi ono što je propustila učiniti u zemaljskom životu, čak i ako za nju još bude moguć uspon, koji će joj međutim pasti daleko teže nego na Zemlji. Ali, dok god čovjek živi na Zemlji, Ja ću mu nuditi Moju Riječ, jer svaka duša koja žudi samo za hranom, treba biti nahranjena i napojena, svaka duša treba biti nasićena, kako bi se usavršila._>AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

L'apport de Nourriture et la Boisson à travers la Parole divine

Je guide constamment Nourriture et Boisson à votre âme, c’est une Nourriture qui lui sert pour devenir bienheureuse dès que vous venez seulement à Ma Table pour que Je puisse tenir avec vous le Dîner. Moi en tant que votre Dieu et Créateur de l'Éternité, Je conserve tout ce qui est procédé de Ma Main ; J’assure la Vie et la subsistance à toutes Mes Créations, mais Ma plus grande Préoccupation Je la tourne vers les êtres qui sont autrefois tombés de Moi et donc se trouvent dans un état malheureux aussi longtemps que de nouveau ils ne sont pas revenus à Moi, ce qui doit se produire dans la libre volonté, parce que la chute de Moi a eu lieu dans la libre volonté. Et lorsque maintenant cet être est arrivé au stade de la libre volonté de nouveau sur le chemin du retour à Moi, car après un état infiniment long il obtient de nouveau la volonté en tant qu’homme, Je prends particulièrement soin de lui, parce qu'au début de l'incorporation comme homme il est une pauvre créature qui a besoin d'Aide pour mûrir et pouvoir se former de manière que Je puisse de nouveau l'accepter et l’accueillir dans Mon Règne de Lumière et de Béatitude. Donc il doit recevoir constamment la Nourriture de Moi, il doit être nourri et abreuvé, parce que l'âme, cet être qui se trouve sur le chemin du retour, est malade et a besoin de fortification, elle a besoin d’une médecine salutaire, elle a besoin de l'Amour de Ma Part, et que Je lui tourne tout ce dont elle a besoin pour mûrir jusqu'à la mort de son corps. Et Mon Amour lui amène tout, Mon Amour lui offre quotidiennement la juste Nourriture, Mon Amour lui transmet la Lumière et la Force, pour qu'elle guérisse et puisse atteindre une maturité qui a pour conséquence son unification avec Moi et ensuite sa vie terrestre a été parcourue avec succès de sorte qu'elle puisse de nouveau s'unir définitivement avec Moi et être de nouveau incommensurablement bienheureuse, comme au début. La Nourriture journalière qui est offerte par Moi est Ma Parole, parce que dès que Moi-même Je parle à l'âme, la Lumière et la Force peuvent lui être guidées en même temps et elle doit seulement accepter librement Mon Don d'Amour et de Grâce, elle doit seulement venir à Ma Table et se laisser nourrir et abreuver par Moi, mais sans Ma Parole elle ne pourra pas mûrir, parce que vraiment comme le corps a besoin de nourriture et de boisson pour son édification, il en est de même pour l'âme, mais du fait qu'elle est un être spirituel, elle a besoin de Nourriture spirituelle. Et cette Nourriture peut lui être offerte seulement par Moi-Même, même si elle ne la reçoit pas directement, mais est apportée par Mes messagers. Mais cette Nourriture a toujours son origine en Moi, parce qu'elle est une Force d'Amour qui s'écoule de la divine Source d’Ur et elle aide inévitablement l'âme au perfectionnement si elle accepte avec bonne volonté Mon Don, si elle écoute Ma Parole et la vit jusqu'au bout, si donc elle évalue dans le juste sens la Nourriture et la Boisson. Et vu que l'âme qui est procédée autrefois de Moi, ne peut jamais plus disparaître, son état doit aussi être bienheureux. Il ne doit pas être un état de pauvreté et de misère, dans lequel elle ne peut pas se réjouir de son existence, mais elle doit pouvoir créer et agir dans la Lumière, la Force et la Liberté et elle doit en être capable, donc elle-même doit avoir atteint le degré de Force et de Lumière qui fait d'elle un être divin. Et donc elle doit toujours être dans un intime lien avec Moi et l'établir déjà sur la Terre, chose que doit décider sa libre volonté elle-même, mais alors la Lumière et la Force lui afflueront sans limite sous la forme de Ma Parole qui peut vraiment être appelée un Pain des Cieux, une Eau de la Vie, parce qu'elle offre à l'âme tout ce dont elle a besoin pour arriver au perfectionnement. Ma Préoccupation d’Amour Me pousse maintenant à un Discours toujours continu, à un constant apport de Ma Parole d'en haut, parce que tous les hommes sont dans une disposition où ils ont d'urgence besoin d'une Aide directe de Ma Part. Ils sont tous plus ou moins dans le besoin d’une Nourriture fortifiante et sans celle-ci ils ne peuvent pas mûrir et atteindre le but de leur vie terrestre. Mais il dépend de la volonté de chaque âme, si elle accepte Ma Nourriture offerte, si elle participe au Dîner avec Moi, si elle se laisse nourrir et abreuver par Moi ou bien repousse l'Invitation de venir à Ma Table et passe au-delà de la Source de Grâce de Mon Amour. Mais un jour elle se repentira amèrement, lorsqu’elle sera arrivée dans le Règne de l'au-delà et pourra embrasser avec le regard les nombreuses possibilités rendues inutiles, que sa libre volonté a laissé passer au-delà. Et elle ne pourra jamais récupérer ce qu’elle a manqué de faire dans la vie terrestre, même si pour elle une remontée sera toujours encore possible, cependant celle-ci lui sera beaucoup plus difficile que sur la Terre. Mais tant que l'homme vit sur la Terre, Je lui proposerai Ma Parole, parce que chaque âme doit être nourrie et abreuvée, chaque âme qui désire seulement la Nourriture, doit être rassasiée pour se perfectionner.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet