Compare proclamation with translation

Other translations:

DOSTAVA HRANE I PIĆA KROZ BOŽANSKU RIJEČ...

Ja stalno dostavljam hranu i piće vašoj duši, ishranu koju ona treba da postane blažena, kada vi samo pristupite za Moj Stol, da Ja mogu sa vama večerati... Ja, kao vaš Bog i Stvoritelj od vječnosti, prehranjujem sve što je proizašlo iz Moje ruke; Ja osiguravam život i opstojanje svim Mojim tvorevinama, ali Svoju najveću brigu Ja posvećujem bićima koja su jednom otpala od Mene, i stoga se nalaze u nesretnom stanju tako dugo, dok se ona iznova ne vrate k Meni, što se mora dogoditi u slobodnoj volji, budući se i otpadništvo od Mene dogodilo u slobodnoj volji... A, ako je sada ovo biće, na putu povratka k Meni, opet dospjelo u fazu slobodne volje... koju je poslije beskrajno dugog stanja u vezanoj volji, kao čovjek iznova steklo... Ja preuzimam posebnu brigu za njega, jer je ono na početku utjelovljenja kao čovjek jedno bijedno stvorenje, koje treba Moju pomoć da sazrije i da se može oblikovati, tako da ga Ja iznova mogu primiti i prihvatiti u Moje kraljevstvo svjetla i blaženstva. Ono dakle, mora stalno od Mene primati hranu, ono mora biti nahranjeno i napojeno, budući je duša... ovo biće koje se nalazi na povratku... bolesna i slaba, ona treba snaženje, ona treba iscjeljujući lijek, ona treba mnogo Ljubavi s Moje strane, da joj uputim sve što ona treba da sazrije do njene fizičke smrti. A, Moja Ljubav joj također donosi sve, Moja Ljubav joj svakodnevno dariva pravu hranu, Moja Ljubav joj prenosi snagu i svjetlo, tako da ona ozdravi i može postići zrelost, koja ima za posljedicu njeno sjedinjenje sa Mnom, i onda je njen zemaljski život prošao s uspjehom... tako da se ona konačno može opet povezati sa Mnom, i iznova je neizmjerno blažena, kao na početku. Dnevna ishrana koja joj je ponuđena od Mene, Moja je Riječ, jer kada Ja Osobno govorim duši, njoj mogu istodobno biti dovedeni svjetlo i snaga, i ona jedino treba slobodno prihvatiti dar Moje Ljubavi i milosti, ona jedino treba doći za Moj Stol i pustiti se od Mene nahraniti i napojiti, ali bez Moje Riječi ona neće moći sazrjeti, jer jednako kao što tijelo treba hranu i piće za njegovu izgradnju, tako i duša... samo što ona, budući je ona duhovno biće, isto tako treba duhovnu hranu. A duhovna hrana joj može biti ponuđena jedino od Mene Osobno... čak i ako ju ona ne prima direktno, nego joj je dostavljena kroz Moje glasnike... Ova hrana međutim, uvijek ima svoje porijeklo u Meni, jer to je snaga Ljubavi koja istječe iz Božanskog prvobitnog Izvora, i koja izvjesno pomaže duši u usavršavanju, ako ona voljno prihvati Moj dar... ako ona sluša Moju Riječ i također ju živi... ako ona dakle u pravom smislu cijeni hranu i piće. A, budući duša... kao jednom proizašla iz Mene... više nikada ne može iščeznuti, zato treba i njeno stanje biti blaženije. To ne smije biti stanje bijede i jada, u kojemu se ona ne može radovati svome postojanju, nego ona treba moći stvarati i djelovati u svjetlu i snazi i slobodi, i također mora biti za to sposobna, stoga ona sama mora postići stupanj snage i svjetla, koji ju čini Božanskim bićem. I, zato ona mora uvijek stajati u najprisnijoj vezi sa Mnom, te ovu vezu uspostaviti već na Zemlji, za što se njena slobodna volja sama mora odlučiti, onda će međutim, njoj također neizmjerno pritjecati svjetlo i snaga, u obliku Moje Riječi, koja uistinu može biti nazvana Kruhom s neba, Vodom Života, budući ona duši daruje sve što ona treba kako bi došla do savršenstva. Ova Moja Ljubav-na briga Me sada potiče na neprestano obraćanje, na stalno dovođenje Moje Riječi odozgor, budući su svi ljudi u položaju, da oni nužno trebaju direktnu pomoć s Moje strane... Svi oni su više ili manje potrebiti snažeće hrane, i bez takve oni ne mogu sazrijeti, te tako postići svrhu njihovog zemaljskog života... Ali, ovisi o voljnosti svake pojedine duše, da li ona prihvaća Moju ponuđenu joj hranu, da li ona sudjeluje u Večeri sa Mnom, da li se pušta nahraniti i napojiti od Mene, ili odbija poziv da dođe za Moj Stol, i prolazi mimo izvora milosti Moje Ljubavi... Ali, ona će jednom gorko požaliti, kada pristigne u onostrano kraljevstvo, i bude mogla sagledati mnoge neiskorištene prilike, koje je njena slobodna volja pustila da promaknu... A ona neće nikada moći nadoknaditi ono što je propustila učiniti u zemaljskom životu, čak i ako za nju još bude moguć uspon, koji će joj međutim pasti daleko teže nego na Zemlji. Ali, dok god čovjek živi na Zemlji, Ja ću mu nuditi Moju Riječ, jer svaka duša koja žudi samo za hranom, treba biti nahranjena i napojena, svaka duša treba biti nasićena, kako bi se usavršila._>AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Zufuhr von Speise und Trank durch das göttliche Wort....

Eurer Seele führe Ich ständig Speise und Trank zu, die Nahrung, die sie benötigt, um selig zu werden, sowie ihr nur an Meinen Tisch tretet, daß Ich mit euch das Abendmahl halten kann.... Ich, als euer Gott und Schöpfer von Ewigkeit, erhalte alles, was aus Meiner Hand hervorgegangen ist; Ich sichere das Leben und Bestehen aller Meiner Schöpfungen, doch Meine größte Sorge wende Ich den Wesen zu, die einst von Mir abfielen und sich daher in einem unglückseligen Zustand befinden so lange, bis sie wieder zu Mir zurückgekehrt sind, was im freien Willen geschehen muß, weil auch der Abfall von Mir stattfand im freien Willen.... Und wenn nun dieses Wesen auf der Rückkehr zu Mir im Stadium des freien Willens wieder angelangt ist.... den es nach endlos langem Zustand im gebundenen Willen als Mensch wieder zurückerlangt.... nehme Ich Mich seiner ganz besonders an, denn es ist zu Beginn der Verkörperung als Mensch ein armseliges Geschöpf, das Meiner Hilfe bedarf, um auszureifen und sich so gestalten zu können, daß Ich es wieder annehmen kann und aufnehmen in Mein Reich des Lichtes und der Seligkeit. Es muß also ständig von Mir Nahrung empfangen, es muß gespeist und getränkt werden, denn es ist die Seele.... dieses auf der Rückkehr befindliche Wesen.... krank und schwach, sie braucht Stärkung, sie braucht eine heilende Medizin, sie braucht viel Liebe Meinerseits, die ihr alles zuwendet, was sie benötigt, um auszureifen bis zu ihrem Leibestode. Und Meine Liebe führet ihr auch alles zu, Meine Liebe schenkt ihr täglich die rechte Nahrung, Meine Liebe vermittelt ihr Kraft und Licht, so daß sie gesunden und eine Reife erlangen kann, die ihre Vereinigung mit Mir zur Folge hat, und dann ihr Erdenleben mit Erfolg zurückgelegt worden ist.... daß sie sich endgültig mit Mir wieder zusammenschließen kann und wieder unermeßlich selig ist, wie im Anbeginn. Die tägliche Nahrung, die ihr von Mir geboten wird, ist Mein Wort, denn sowie Ich Selbst die Seele anspreche, kann ihr Licht und Kraft zugleich zugeführt werden, und sie braucht nur Mein Liebe- und Gnadengeschenk freiwillig anzunehmen, sie braucht nur an Meinen Tisch zu treten und sich von Mir speisen und tränken zu lassen, doch ohne Mein Wort wird sie nicht ausreifen können, denn genau wie der Körper für seinen Aufbau Speise und Trank benötigt, so auch die Seele.... nur daß diese, weil sie ein geistiges Wesen ist, auch geistige Kost benötigt. Und geistige Kost kann ihr nur von Mir Selbst geboten werden.... auch wenn sie diese nicht unmittelbar empfängt, sondern ihr durch Meine Boten zugeleitet wird.... Immer aber hat diese Kost aus Mir ihren Ausgang, denn es ist Liebekraft, die dem göttlichen Urquell entströmt und die unweigerlich der Seele zur Vollendung verhilft, wenn sie Mein Geschenk willig annimmt.... wenn sie Mein Wort anhöret und es auch auslebt.... wenn sie also Speise und Trank im rechten Sinne auswertet. Und weil die Seele.... als einmal von Mir ausgegangen.... niemals mehr vergehen kann, darum soll auch ihr Zustand ein seliger sein. Es soll kein Zustand der Armut und des Elends sein, in dem sie sich ihres Seins nicht erfreuen kann, sondern sie soll in Licht und Kraft und Freiheit schaffen und wirken können und muß dazu auch fähig sein, also selbst einen Kraft- und Lichtgrad erlangt haben, der sie zu einem göttlichen Wesen macht. Und immer muß sie deshalb in innigster Bindung stehen mit Mir und diese Bindung schon auf Erden herstellen, wozu ihr freier Wille sich selbst entschließen muß, dann aber auch ungemessen ihr Licht und Kraft zuströmen wird in Form Meines Wortes, das wahrhaft ein Brot aus den Himmeln, ein Wasser des Lebens genannt werden kann, weil es der Seele alles schenkt, was sie benötigt, um zur Vollendung zu gelangen. Diese Meine Liebesorge nun veranlaßt Mich zu immerwährender Ansprache, zu ständiger Zuleitung Meines Wortes von oben, denn die Menschen sind alle in einer Verfassung, daß sie nötig eine direkte Hilfe Meinerseits brauchen.... Sie sind alle mehr oder weniger bedürftig einer kräftigen Nahrung, und sie können ohne solche nicht ausreifen und so ihren Erdenlebenszweck erreichen.... Doch von der Willigkeit jeder einzelnen Seele hängt es ab, ob sie Meine ihr dargebotene Kost annimmt, ob sie teilnimmt an dem Abendmahl mit Mir, ob sie sich speisen und tränken lässet von Mir oder die Einladung, an Meinen Tisch zu treten, ausschlägt und vorübergeht an einem Gnadenquell Meiner Liebe.... Doch sie wird es einmal bitter bereuen, wenn sie im jenseitigen Reich angelangt ist und die vielen nicht genützten Möglichkeiten überschauen wird, die ihr freier Wille vorübergehen ließ.... Und niemals wird sie das nachholen können, was sie im Erdenleben versäumte, wenn auch immer noch ein Aufstieg für sie möglich sein wird, der ihr aber weit schwerer fallen wird als auf Erden. Solange aber der Mensch auf der Erde lebt, werde Ich ihm Mein Wort antragen, denn jede Seele soll gespeist und getränkt werden, jede Seele soll gesättigt werden, die nur nach Nahrung verlangt, um sich zu vollenden....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde