Compare proclamation with translation

Other translations:

'NEMOJTE IMATI DRUGIH BOGOVA PORED MENE...'

Nemojte imati drugih bogova pored Mene... Ove riječi su vrlo značajne, budući da sve čemu vi težite u zemaljskom životu, za vas može značiti više nego Ja, vaš Bog i Otac od vječnosti, kada je vaše srce priljubljeno (ovisno o) zemaljskim dobrima, i vi zato ne tražite nikakvu povezanost sa Mnom... Onda je ono što vi žudite svim vašim osjetilima vaš bog... A čak i ako vi još držite do Mene, prepoznajući nad vama Moć koja vas je stvorila, vi ipak još uvijek imate strane bogove pored Mene... uvijek odgovarajuće žudnji koja izlazi iz vašeg srca. Bili to sada zemaljska dobra, žudnja za čašću i slavom, ili pak ljudi koji Mene odguruju iz vašeg srca, to su uvijek strani bogovi, koji sprječavaju vaš uspon naviše, budući da su svi ovi bogovi propadljivi, vi ih morate žrtvovati kada vaš zemaljski život završi, i vi ćete jednom ući prazni u onostrano kraljevstvo, ako vi Mene Osobno niste stavili ispred svega, Mene Koji međutim želim biti vaš jedni cilj u zemaljskom životu, i Kojemu vi trebate svim snagama težiti, ako želite postati blaženi... Ja sam vaš Bog i Stvoritelj, iz Kojega ste vi jednom proizašli, i Ja želim da vi Mene prepoznate i priznate... A vi Meni trebate dati dokaz toga, bivajući spremni sve napustiti (žrtvovati, dati), ako vi Mene Samoga i Moju Ljubav za to zamijenite. Onda sam Ja za vas uistinu Onaj jedini Bog, Kojemu se vi trebate osjećati pripadni, i Koji kao vaš Otac s vama želi biti sjedinjen, za vrijeme i za vječnost. No vi sada razmatrate vaš zemaljski život, kojeg vi držite jedino onda vrijednim življenja, kada vi posjedujete sve za čim vam srce žudi... Tako ste vi sebi stvorili mnogo bogova, koje stavljate pored Mene... pod pretpostavkom da vi vjerujete u Mene kao vašeg Stvoritelja. Ova vjera je međutim bez vrijednosti, tako dugo dok vi ozbiljno ne nastojite k Meni... od čega vas međutim zadržava svijet i vaša žudnja za njim. Vaša Ljubav pripada mnogim stvarima, koje su međutim udio Mojega protivnika, i vi trebate nadvladati žudnju za tim, tako da Ja Sam sada budem stavljen u prvi plan u vašim mislima, i vi napustite sve druge bogove. Ali, vi sami stvarate bogove pored Mene i kada zazivate bića u duhovnom kraljevstvu u uvjerenju da ćete kroz njihovo posredovanje doseći cilj, vječno blaženstvo... Ni onda stav vaše duše prema Meni još nije ispravan, budući se u zemaljskom životu radi o tome da vi uspostavite vezu sa Mnom, koju ste jednom dobrovoljno prekinuli... A ovaj čin slobodnog i svjesnog povratka Meni vi sami morate ostvariti, i to vam ni jedan posrednik ne može osigurati kroz njegovo posredovanje... Oni će vam uvijek jedino misaono ukazivati put k Meni Osobno, kojim vi neizostavno morate ići kako bi postali blaženi. Jer, vi trebate znati da je Ljubav ovih svjetlosnih bića toliko velika da bi vas oni željeli vratiti Meni, kad i u njima ne bi bio usidren zakon vječnog reda, tako da oni sami ne prisiljavaju nijednog čovjeka na Zemlji na njihovo htijenje i mišljenje... Ali, prema zakonu vječnog reda, Ja zahtijevam da svaka duša dobrovoljno poduzme put k Meni, i zato Ja želim biti i ostati njihov Bog, za Kojeg su oni spremni sve napustiti (žrtvovati, dati). Ja želim u potpunosti posjedovati vaša srca, budući ih želim ispuniti Mojom Ljubavlju... No, dok god srce još nije slobodno od želja i žudnji svake vrste, ako ovo srce dakle u sebi još ima strane bogove koji Mi priječe da uđem i unutra Jedini vladam... Ali, posjedujem li Ja jednu dušu u potpunosti, to znači da joj Ja sada također mogu prirediti najveću sreću i uistinu, ona se nikada neće pokajati što je trebala napustiti druga dobra, kako bi za to razmijenila Mene, Koji sam sada međutim Jedini vladar u srcu čovjeka, i sada više ništa ne može ni dokinuti intimnu vezu među nama. Zato ozbiljno provjerite, da li ste vi još ispunjeni žudnjom za stvarima koje vam znače više nego Ja Sam, bile to materijalne stvari ili također ljudi, i nastojte ove svrgnuti s prijestolja, tako da prvo mjesto ostane za Mene... nastojte ugušiti u vama sve zemaljske žudnje, i osloboditi se svakog idolopoklonstva, pod čime treba razumjeti svaku ljubav za svijet, jer vi onda uistinu služite samo Mojemu protivniku, knezu tame, kojemu pripada ovaj svijet, i stoga je on vaš bog, na kojeg se odnose sve vaše žrtve koje vi prinosite. Mammon je onda vaš Bog, a taj bog će vas slomiti, jer on ne pripada Mojemu kraljevstvu, gdje Ja jedini vladam u Ljubavi i mudrosti... A koji Meni žele pripadati, trebaju jedino Mene obožavati, odnosno jedino Mene nositi u njihovom srcu, a Ja za njih neću biti samo njihov Bog i Stvoritelj, nego i njihov Otac.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

»NE IMEJTE DRUGIH BOGOV POLEG MENE....« (Eksodus 20:3.... 2-Mz.)

Ne imejte drugih bogov poleg Mene.... Te Besede so zelo pomembne, ker vam vse, k čemur vi težite v zemeljskem življenju, lahko pomeni več od Mene, vašega Boga in Očeta večnosti, ko se vaše srce drži zemeljkih dobrin (bogastev) in zaradi tega ne iščete nikakršne povezanosti z Menoj.... Potem je to, po čemer vi hrepenite z vsemi vašimi čutili, vaš bog.... In celo če Me vi še naprej priznate tako, ko iznad vas priznate Moč, ki vas je ustvarila, imate vi še vedno druge (tuje) bogove poleg Mene.... vedno glede na hrepenenje, ki izhaja iz vašega srca. Ne glede na to, ali so to zemeljske dobrine, hlepenje po časti in slavi ali pač ljudje, ki Mene rinejo stran iz vašega srca, so to vedno tuji (drugi) bogovi, ki preprečujejo vaš vzpon navzgor (na višje). Vsi ti bogovi so namreč propadljivi, in vi jih morate žrtvovati, ko se vaše zemeljsko življenje konča, inker boste vi vstopili prazni v kraljestvo onostranstva, če Me niste postavili iznad vsega ostalega: Mene, Kateri želim biti vaš edini cilj v zemeljskem življenju in h Kateremu morate težiti z vsemi močmi, če želite postati blaženi.... Jaz Sem vaš Bog in Stvarnik, iz Katerega ste vi nekoč nastali, in Jaz želim, da Me vi prepoznate in priznate.... Toda vi Mi morate to dokazati tako, ko ste pripravljeni vse pustiti (žrtvovati, dati), če vi Mene Samega in Mojo Ljubezen zamenjate za to. Potem Sem Jaz za vas resnično Tisti edini Bog, do Katerega morate vi čutiti pripadnost in Kateri kot vaš Oče želi biti sedaj in za vekomaj zedinjen z vami. Vendar pa vi sedaj preverjajte vaše zemeljsko življenje, za katerega vi mislite, da ga je vredno živeti edino takrat, ko posedujete vse, po čemer hrepeni vaše srce.... Tako da ste si vi ustvarili veliko bogov, katere postavljate iznad Mene.... pod pogojem, da vi verjamete v Mene kot vašega Stvarnika. Torej ta vera je brez vrednosti, vse dokler se vaše prizadevanje resno ne nanaša na Mene.... kar pa vam preprečuje svet in vaše hrepenenje po njem. Vaša ljubezen pripada mnogim stvarem, katere so delež Mojega nasprotnika (Satana), in vi morate premagati hrepenenje po tem tako, da bom Jaz Sam sedaj v vaših mislih postavljen v prvi plan in da vi (za)pustite vse druge bogove. Čeprav pa vi sami ustvarjate druge bogove poleg Mene tudi takrat, ko vi kličete bitja v kraljestvu onostranstva v prepričanju, da boste preko njihovega posredovanja dosegli cilj, večno blaženost.... Tudi takrat vaše stališče do Mene še ni pravilno, ker je stvar zemeljskega življenja v tem, da vi vzpostavite vezo z Menoj, katero ste nekoč prostovoljno prekinili.... Vendar pa morate to delo svobodne in zavestne vrnitve k Meni uresničiti vi sami, česar pa vam ne more zagotoviti nobeden posrednik z njegovim posredovanjem.... Oni vam bodo edino misleno kazali pot k Meni Osebno, po kateri pa morate vi brezpogojno iti, da bi postali blaženi. Vi morate namreč vedeti, da je Ljubezen teh svetlobnih bitij tako velika, da bi vas oni želeli vrniti k Meni, če tudi v njih ne bi bil zasidran zakon večnega reda tako, da oni sami ne prisiljujejo nobenega človeka na Zemlji na njihovo hotenje in mišljenje.... Toda glede na zakon večnega reda Jaz zahtevam, da se vsaka duša prostovoljno napoti k Meni; in zato Jaz želim biti ter ostati njihov Bog, zaradi Katerega so oni pripravljeni (za)pustiti (žrtvovati, dati) vse. Jaz želim popolnoma posedovati vaša srca, ker jih Jaz želim izpolniti z Mojo Ljubeznijo.... vse dokler srce še ni svobodno od želja in vsakovrstnih hrepenenj, torej če ima to srce v sebi še vedno tuje (druge) bogove, ki Mi preprečujejo, da vstopim in da znotraj Edini vladam.... Toda če Jaz neko dušo popolnoma posedujem, to pomeni, da ji Jaz sedaj lahko ravno tako priredim največjo srečo; in ona resnično ne bo nikoli obžalovala, ker je morala pustiti ostala bogastva (dobrine), da bi to zamenjala za Mene, Kateri Sem sedaj Edini vladar v človekovem srcu, in sedaj tudi nič ne more prekiniti intimne veze med nama. Zaradi tega resno preverite, ali ste vi še vedno izpolnjeni s hrepenenjem po stvareh, ki vam pomenijo več od Mene Samega, naj bodo to materialne stvari ali ravno tako ljudje; in prizadevajte si, da vse zrušite s prestola tako, da prvo mesto ostane za Mene.... prizadevajte si zadušiti vse zemeljske težnje v vas in se osvoboditi vsakršnega malikovanja, pod čemer je potrebno razumeti kot vsako ljubezen do sveta; in zato je on vaš bog, na katerega se nanašajo vse žrtve, katere vi prinašate. Potem je Mammon vaš bog, kateri pa vas bo zlomil, ker on ne pripada Mojemu kraljestvu, kjer Jaz Edini vladam v Ljubezni in modrosti.... Toda tisti, ki želijo pripadati Meni, morajo edino Mene oboževati (častiti), se pravi edino Mene nositi v njihovem srcu; in Jaz za njih ne bom samo njihov Bog in Stvarnik, ampak tudi njihov Oče.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel