Compare proclamation with translation

Other translations:

'NEMOJTE IMATI DRUGIH BOGOVA PORED MENE...'

Nemojte imati drugih bogova pored Mene... Ove riječi su vrlo značajne, budući da sve čemu vi težite u zemaljskom životu, za vas može značiti više nego Ja, vaš Bog i Otac od vječnosti, kada je vaše srce priljubljeno (ovisno o) zemaljskim dobrima, i vi zato ne tražite nikakvu povezanost sa Mnom... Onda je ono što vi žudite svim vašim osjetilima vaš bog... A čak i ako vi još držite do Mene, prepoznajući nad vama Moć koja vas je stvorila, vi ipak još uvijek imate strane bogove pored Mene... uvijek odgovarajuće žudnji koja izlazi iz vašeg srca. Bili to sada zemaljska dobra, žudnja za čašću i slavom, ili pak ljudi koji Mene odguruju iz vašeg srca, to su uvijek strani bogovi, koji sprječavaju vaš uspon naviše, budući da su svi ovi bogovi propadljivi, vi ih morate žrtvovati kada vaš zemaljski život završi, i vi ćete jednom ući prazni u onostrano kraljevstvo, ako vi Mene Osobno niste stavili ispred svega, Mene Koji međutim želim biti vaš jedni cilj u zemaljskom životu, i Kojemu vi trebate svim snagama težiti, ako želite postati blaženi... Ja sam vaš Bog i Stvoritelj, iz Kojega ste vi jednom proizašli, i Ja želim da vi Mene prepoznate i priznate... A vi Meni trebate dati dokaz toga, bivajući spremni sve napustiti (žrtvovati, dati), ako vi Mene Samoga i Moju Ljubav za to zamijenite. Onda sam Ja za vas uistinu Onaj jedini Bog, Kojemu se vi trebate osjećati pripadni, i Koji kao vaš Otac s vama želi biti sjedinjen, za vrijeme i za vječnost. No vi sada razmatrate vaš zemaljski život, kojeg vi držite jedino onda vrijednim življenja, kada vi posjedujete sve za čim vam srce žudi... Tako ste vi sebi stvorili mnogo bogova, koje stavljate pored Mene... pod pretpostavkom da vi vjerujete u Mene kao vašeg Stvoritelja. Ova vjera je međutim bez vrijednosti, tako dugo dok vi ozbiljno ne nastojite k Meni... od čega vas međutim zadržava svijet i vaša žudnja za njim. Vaša Ljubav pripada mnogim stvarima, koje su međutim udio Mojega protivnika, i vi trebate nadvladati žudnju za tim, tako da Ja Sam sada budem stavljen u prvi plan u vašim mislima, i vi napustite sve druge bogove. Ali, vi sami stvarate bogove pored Mene i kada zazivate bića u duhovnom kraljevstvu u uvjerenju da ćete kroz njihovo posredovanje doseći cilj, vječno blaženstvo... Ni onda stav vaše duše prema Meni još nije ispravan, budući se u zemaljskom životu radi o tome da vi uspostavite vezu sa Mnom, koju ste jednom dobrovoljno prekinuli... A ovaj čin slobodnog i svjesnog povratka Meni vi sami morate ostvariti, i to vam ni jedan posrednik ne može osigurati kroz njegovo posredovanje... Oni će vam uvijek jedino misaono ukazivati put k Meni Osobno, kojim vi neizostavno morate ići kako bi postali blaženi. Jer, vi trebate znati da je Ljubav ovih svjetlosnih bića toliko velika da bi vas oni željeli vratiti Meni, kad i u njima ne bi bio usidren zakon vječnog reda, tako da oni sami ne prisiljavaju nijednog čovjeka na Zemlji na njihovo htijenje i mišljenje... Ali, prema zakonu vječnog reda, Ja zahtijevam da svaka duša dobrovoljno poduzme put k Meni, i zato Ja želim biti i ostati njihov Bog, za Kojeg su oni spremni sve napustiti (žrtvovati, dati). Ja želim u potpunosti posjedovati vaša srca, budući ih želim ispuniti Mojom Ljubavlju... No, dok god srce još nije slobodno od želja i žudnji svake vrste, ako ovo srce dakle u sebi još ima strane bogove koji Mi priječe da uđem i unutra Jedini vladam... Ali, posjedujem li Ja jednu dušu u potpunosti, to znači da joj Ja sada također mogu prirediti najveću sreću i uistinu, ona se nikada neće pokajati što je trebala napustiti druga dobra, kako bi za to razmijenila Mene, Koji sam sada međutim Jedini vladar u srcu čovjeka, i sada više ništa ne može ni dokinuti intimnu vezu među nama. Zato ozbiljno provjerite, da li ste vi još ispunjeni žudnjom za stvarima koje vam znače više nego Ja Sam, bile to materijalne stvari ili također ljudi, i nastojte ove svrgnuti s prijestolja, tako da prvo mjesto ostane za Mene... nastojte ugušiti u vama sve zemaljske žudnje, i osloboditi se svakog idolopoklonstva, pod čime treba razumjeti svaku ljubav za svijet, jer vi onda uistinu služite samo Mojemu protivniku, knezu tame, kojemu pripada ovaj svijet, i stoga je on vaš bog, na kojeg se odnose sve vaše žrtve koje vi prinosite. Mammon je onda vaš Bog, a taj bog će vas slomiti, jer on ne pripada Mojemu kraljevstvu, gdje Ja jedini vladam u Ljubavi i mudrosti... A koji Meni žele pripadati, trebaju jedino Mene obožavati, odnosno jedino Mene nositi u njihovom srcu, a Ja za njih neću biti samo njihov Bog i Stvoritelj, nego i njihov Otac.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

"Não terás deuses estrangeiros além de Mim...."

Não terás deuses além de Mim.... Estas palavras são muito significativas porque tudo aquilo por que lutam na vida terrena pode significar mais para vós do que eu, vosso Deus e Pai desde a eternidade, assim como o vosso coração está ligado aos bens terrenos e, por isso, não procuram qualquer ligação a Mim.... Então o que deseja com todos os seus sentidos é o seu Deus.... E mesmo que ainda Me aceite, reconhecendo um Poder acima de si, que o criou, ainda tem deuses estrangeiros ao meu lado.... sempre de acordo com o desejo que surge do seu coração. Sejam bens terrenos, o desejo de honra e fama ou mesmo pessoas que Me deslocam do vosso coração, são sempre deuses estrangeiros que impedem a vossa ascensão para cima, pois todos estes deuses são transitórios, tendes de os sacrificar, quando a tua vida terrena terminar, e um dia entrares no reino do além de mãos vazias se não Me puseres em primeiro lugar, Quem, afinal, quer ser o teu único objectivo na vida terrena e por Quem deves lutar com todas as tuas forças se quiseres ser abençoado.... Eu sou o vosso Deus e Criador de Quem em tempos sois originários, e quero que Me reconheçais e Me reconheçais.... E dar-me-ás a prova disso, estando disposto a desistir de tudo se Me trocares a Mim mesmo e o Meu amor por ele. Então Eu sou verdadeiramente o único Deus para ti, a Quem deves sentir que pertences e Que queres estar unido contigo como teu Pai pelo tempo e pela eternidade. Mas agora considere a sua vida na terra, que só lhe parece valer a pena viver se possuir tudo o que o seu coração deseja.... Assim criastes muitos deuses para vós próprios, que colocais ao lado de Mim.... desde que acredite em Mim como seu Criador. Mas esta fé é inútil desde que não se esforce seriamente por Mim...., mas o mundo e o seu desejo retém-no. O teu amor pertence a muitas coisas que, no entanto, são da minha parte adversária, e deves superar o desejo por elas para que Eu próprio seja agora colocado em primeiro plano no teu pensamento e tu deixes cair todos os outros deuses.... Mas vós também criais deuses para vós, além de Mim, se invocardes os seres do reino espiritual na crença de que alcançareis o objectivo, bem-aventurança eterna, através da sua intercessão.... Mesmo assim a sua atitude para comigo ainda não é correcta, porque na vida terrena é uma questão de estabelecer o vínculo comigo que uma vez quebrou voluntariamente.... E vós próprios tendes de realizar este acto de regresso voluntário e consciente a Mim, e nenhum intercessor seria capaz de o conseguir através da sua intercessão.... Eles só lhe mostrarão mentalmente o caminho para Mim Mesmo, que tem de tomar irrevogavelmente para se tornar feliz. Pois deves saber que o amor desses seres de luz é tão grande que eles gostariam de te trazer de volta a Mim se a Minha lei de ordem eterna não estivesse também ancorada neles, que eles próprios não forçam uma pessoa a querer e pensar na terra.... Mas de acordo com a lei da ordem exijo desde a eternidade que cada alma tome voluntariamente o caminho até Mim, e por isso quero ser e permanecer o seu Deus, por Quem eles estão dispostos a sacrificar tudo. Quero possuir completamente os vossos corações, pois quero enchê-los com o Meu amor.... Mas enquanto um coração ainda não estiver livre de desejos e desejos de todos os tipos, este coração ainda tem deuses estrangeiros que me impedem de entrar e governar nele sozinho.... No entanto, se eu possuir plenamente uma alma, isto significa que agora também posso preparar a maior felicidade para ela, e verdadeiramente, não se arrependerá de ter abdicado dos outros bens para Me trocar por eles, mas agora Sou o único governante no coração do ser humano e nada pode desfazer a ligação íntima entre nós. Portanto, examinai-vos seriamente se ainda estais cheios de desejo por coisas que significam mais para vós do que Eu próprio, sejam elas coisas materiais ou pessoas, e procurais destroná-las para que o primeiro lugar permaneça para Mim.... Procurai abafar todo o desejo terreno dentro de vós e libertar-vos de toda a idolatria, pela qual todo o amor pelo mundo deve ser compreendido, pois então só servireis verdadeiramente o Meu adversário, o príncipe das trevas, a quem este mundo pertence, e assim ele é o vosso Deus a quem todos os sacrifícios que ofereceis são destinados. Mammon será então o vosso Deus, e este Deus esmagar-vos-á, pois ele não pertence ao Meu reino onde só eu reino em amor e sabedoria.... E aqueles que quiserem pertencer a Mim adorarão-Me sozinhos, isto é, só Me levarão no seu coração, e Eu serei não só o seu Deus e Criador, mas também o seu Pai para eles...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL