Compare proclamation with translation

Other translations:

'NEMOJTE IMATI DRUGIH BOGOVA PORED MENE...'

Nemojte imati drugih bogova pored Mene... Ove riječi su vrlo značajne, budući da sve čemu vi težite u zemaljskom životu, za vas može značiti više nego Ja, vaš Bog i Otac od vječnosti, kada je vaše srce priljubljeno (ovisno o) zemaljskim dobrima, i vi zato ne tražite nikakvu povezanost sa Mnom... Onda je ono što vi žudite svim vašim osjetilima vaš bog... A čak i ako vi još držite do Mene, prepoznajući nad vama Moć koja vas je stvorila, vi ipak još uvijek imate strane bogove pored Mene... uvijek odgovarajuće žudnji koja izlazi iz vašeg srca. Bili to sada zemaljska dobra, žudnja za čašću i slavom, ili pak ljudi koji Mene odguruju iz vašeg srca, to su uvijek strani bogovi, koji sprječavaju vaš uspon naviše, budući da su svi ovi bogovi propadljivi, vi ih morate žrtvovati kada vaš zemaljski život završi, i vi ćete jednom ući prazni u onostrano kraljevstvo, ako vi Mene Osobno niste stavili ispred svega, Mene Koji međutim želim biti vaš jedni cilj u zemaljskom životu, i Kojemu vi trebate svim snagama težiti, ako želite postati blaženi... Ja sam vaš Bog i Stvoritelj, iz Kojega ste vi jednom proizašli, i Ja želim da vi Mene prepoznate i priznate... A vi Meni trebate dati dokaz toga, bivajući spremni sve napustiti (žrtvovati, dati), ako vi Mene Samoga i Moju Ljubav za to zamijenite. Onda sam Ja za vas uistinu Onaj jedini Bog, Kojemu se vi trebate osjećati pripadni, i Koji kao vaš Otac s vama želi biti sjedinjen, za vrijeme i za vječnost. No vi sada razmatrate vaš zemaljski život, kojeg vi držite jedino onda vrijednim življenja, kada vi posjedujete sve za čim vam srce žudi... Tako ste vi sebi stvorili mnogo bogova, koje stavljate pored Mene... pod pretpostavkom da vi vjerujete u Mene kao vašeg Stvoritelja. Ova vjera je međutim bez vrijednosti, tako dugo dok vi ozbiljno ne nastojite k Meni... od čega vas međutim zadržava svijet i vaša žudnja za njim. Vaša Ljubav pripada mnogim stvarima, koje su međutim udio Mojega protivnika, i vi trebate nadvladati žudnju za tim, tako da Ja Sam sada budem stavljen u prvi plan u vašim mislima, i vi napustite sve druge bogove. Ali, vi sami stvarate bogove pored Mene i kada zazivate bića u duhovnom kraljevstvu u uvjerenju da ćete kroz njihovo posredovanje doseći cilj, vječno blaženstvo... Ni onda stav vaše duše prema Meni još nije ispravan, budući se u zemaljskom životu radi o tome da vi uspostavite vezu sa Mnom, koju ste jednom dobrovoljno prekinuli... A ovaj čin slobodnog i svjesnog povratka Meni vi sami morate ostvariti, i to vam ni jedan posrednik ne može osigurati kroz njegovo posredovanje... Oni će vam uvijek jedino misaono ukazivati put k Meni Osobno, kojim vi neizostavno morate ići kako bi postali blaženi. Jer, vi trebate znati da je Ljubav ovih svjetlosnih bića toliko velika da bi vas oni željeli vratiti Meni, kad i u njima ne bi bio usidren zakon vječnog reda, tako da oni sami ne prisiljavaju nijednog čovjeka na Zemlji na njihovo htijenje i mišljenje... Ali, prema zakonu vječnog reda, Ja zahtijevam da svaka duša dobrovoljno poduzme put k Meni, i zato Ja želim biti i ostati njihov Bog, za Kojeg su oni spremni sve napustiti (žrtvovati, dati). Ja želim u potpunosti posjedovati vaša srca, budući ih želim ispuniti Mojom Ljubavlju... No, dok god srce još nije slobodno od želja i žudnji svake vrste, ako ovo srce dakle u sebi još ima strane bogove koji Mi priječe da uđem i unutra Jedini vladam... Ali, posjedujem li Ja jednu dušu u potpunosti, to znači da joj Ja sada također mogu prirediti najveću sreću i uistinu, ona se nikada neće pokajati što je trebala napustiti druga dobra, kako bi za to razmijenila Mene, Koji sam sada međutim Jedini vladar u srcu čovjeka, i sada više ništa ne može ni dokinuti intimnu vezu među nama. Zato ozbiljno provjerite, da li ste vi još ispunjeni žudnjom za stvarima koje vam znače više nego Ja Sam, bile to materijalne stvari ili također ljudi, i nastojte ove svrgnuti s prijestolja, tako da prvo mjesto ostane za Mene... nastojte ugušiti u vama sve zemaljske žudnje, i osloboditi se svakog idolopoklonstva, pod čime treba razumjeti svaku ljubav za svijet, jer vi onda uistinu služite samo Mojemu protivniku, knezu tame, kojemu pripada ovaj svijet, i stoga je on vaš bog, na kojeg se odnose sve vaše žrtve koje vi prinosite. Mammon je onda vaš Bog, a taj bog će vas slomiti, jer on ne pripada Mojemu kraljevstvu, gdje Ja jedini vladam u Ljubavi i mudrosti... A koji Meni žele pripadati, trebaju jedino Mene obožavati, odnosno jedino Mene nositi u njihovom srcu, a Ja za njih neću biti samo njihov Bog i Stvoritelj, nego i njihov Otac.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

"Ihr sollt keine fremden Götter haben neben Mir...."

Ihr sollet keine Götter haben neben Mir.... Diese Worte sind sehr bedeutungsvoll, weil alles, was ihr im Erdenleben anstrebet, für euch mehr bedeuten kann als Ich, euer Gott und Vater von Ewigkeit, sowie euer Herz an irdischen Gütern hängt und ihr darum keine Bindung suchet mit Mir.... Dann also ist das, was ihr begehret mit allen euren Sinnen, euer Gott.... Und lasset ihr auch Mich noch gelten, indem ihr eine Macht über euch anerkennet, Die euch geschaffen hat, so habet ihr doch fremde Götter neben Mir.... immer entsprechend dem Verlangen, das eurem Herzen entsteigt. Mögen es nun irdische Güter sein, das Verlangen nach Ehre und Ruhm oder auch Menschen, die Mich aus eurem Herzen verdrängen, immer sind es fremde Götter, die euren Aufstieg zur Höhe verhindern, denn alle diese Götter sind vergänglich, ihr müsset sie opfern, wenn euer Erdenleben beendet ist, und ihr werdet einmal leer eingehen in das jenseitige Reich, wenn ihr nicht Mich Selbst allem voransetzet, Der Ich doch euer einziges Ziel im Erdenleben sein will und Den ihr mit allen Kräften anstreben müsset, wenn ihr selig werden wollet.... Ich bin euer Gott und Schöpfer, von Dem ihr einst ausgegangen seid, und Ich will, daß ihr Mich erkennet und anerkennet.... Und den Beweis dessen sollet ihr Mir geben, indem ihr bereit seid, alles hinzugeben, wenn ihr Mich Selbst und Meine Liebe dafür eintauschet. Dann bin Ich in Wahrheit für euch der eine Gott, Dem ihr euch angehörig fühlen sollet und Der als euer Vater mit euch verbunden sein will für Zeit und Ewigkeit. Nun aber betrachtet euer Erdenleben, das euch nur lebenswert dünkt, wenn ihr alles besitzet, wonach euer Herz verlangt.... Also habet ihr euch viele Götter geschaffen, die ihr neben Mich stellet.... vorausgesetzt, daß ihr an Mich als euren Schöpfer glaubet. Dieser Glaube ist aber ohne Wert, solange ihr Mich nicht ernstlich anstrebet.... wovon euch aber die Welt und euer Verlangen danach zurückhält. Eure Liebe gehört vielen Dingen, die jedoch Anteil sind Meines Gegners, und das Verlangen danach sollet ihr überwinden, auf daß Ich Selbst nun in den Vordergrund eures Denkens gestellt werde und ihr alle anderen Götter fallenlasset.... Aber ihr schaffet euch auch selbst Götter neben Mir, wenn ihr im geistigen Reich Wesen anrufet im Glauben, durch ihre Fürbitte das Ziel zu erreichen, die ewige Seligkeit.... Auch dann ist eure Einstellung zu Mir noch nicht richtig, weil es im Erdenleben darum geht, daß ihr die Bindung mit Mir herstellet, die ihr einst freiwillig abgebrochen hattet.... Und diesen Akt der freiwilligen und bewußten Rückkehr zu Mir müsset ihr selbst vollbringen, und kein Fürbitter würde das zuwege bringen durch seine Fürbitte.... Sie werden immer nur gedanklich euch den Weg weisen zu Mir Selbst, den ihr unwiderruflich gehen müsset, um selig zu werden. Denn das sollet ihr wissen, daß die Liebe jener Lichtwesen so groß ist, daß sie euch zu Mir zurückbringen möchten, wenn nicht Mein Gesetz ewiger Ordnung auch in ihnen verankert wäre, daß sie selbst keinen Menschen zu seinem Wollen und Denken auf Erden zwingen.... Ich aber fordere laut Gesetz der Ordnung von Ewigkeit, daß eine jede Seele freiwillig den Weg nimmt zu Mir, und darum will Ich ihr Gott sein und bleiben, für Den sie alles hinzugeben bereit sind. Voll und ganz will Ich eure Herzen besitzen, denn Ich will sie erfüllen mit Meiner Liebe.... Solange aber ein Herz noch nicht frei ist von Wünschen und Begierden jeglicher Art, so hat dieses Herz also noch fremde Götter in sich, die es Mir verwehren, einzuziehen und allein darin zu herrschen.... Doch besitze Ich eine Seele voll und ganz, so heißt das, daß Ich ihr nun auch das höchste Glück bereiten kann, und wahrlich, sie wird es nicht bereuen, die anderen Güter hingegeben zu haben, um Mich dafür einzutauschen, Der Ich nun aber Alleinherrscher bin im Herzen des Menschen und nun auch nichts mehr die innige Bindung zwischen uns aufheben kann. Darum prüfet euch ernstlich, ob ihr noch von Verlangen erfüllt seid nach Dingen, die euch mehr bedeuten als Ich Selbst, seien es materielle Dinge oder auch Menschen, und suchet diese zu entthronen, auf daß der erste Platz für Mich bleibt.... suchet alles irdische Verlangen in euch zu ersticken, und machet euch frei von jeglichem Götzendienst, worunter jegliche Liebe zur Welt zu verstehen ist, denn ihr dienet dann wirklich nur Meinem Gegner, dem Fürsten der Finsternis, dem diese Welt angehört, und er also ist euer Gott, dem alle Opfer gelten, die ihr darbringet. Der Mammon ist dann euer Gott, und dieser Gott wird euch zermalmen, denn er gehöret nicht in Mein Reich, wo Ich allein herrsche in Liebe und Weisheit.... Und die Mir angehören wollen, sollen Mich allein anbeten, d.h. nur Mich in ihrem Herzen tragen, und Ich werde ihnen nicht nur ihr Gott und Schöpfer, sondern auch ihr Vater sein....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde