Compare proclamation with translation

Other translations:

'NEMOJTE IMATI DRUGIH BOGOVA PORED MENE...'

Nemojte imati drugih bogova pored Mene... Ove riječi su vrlo značajne, budući da sve čemu vi težite u zemaljskom životu, za vas može značiti više nego Ja, vaš Bog i Otac od vječnosti, kada je vaše srce priljubljeno (ovisno o) zemaljskim dobrima, i vi zato ne tražite nikakvu povezanost sa Mnom... Onda je ono što vi žudite svim vašim osjetilima vaš bog... A čak i ako vi još držite do Mene, prepoznajući nad vama Moć koja vas je stvorila, vi ipak još uvijek imate strane bogove pored Mene... uvijek odgovarajuće žudnji koja izlazi iz vašeg srca. Bili to sada zemaljska dobra, žudnja za čašću i slavom, ili pak ljudi koji Mene odguruju iz vašeg srca, to su uvijek strani bogovi, koji sprječavaju vaš uspon naviše, budući da su svi ovi bogovi propadljivi, vi ih morate žrtvovati kada vaš zemaljski život završi, i vi ćete jednom ući prazni u onostrano kraljevstvo, ako vi Mene Osobno niste stavili ispred svega, Mene Koji međutim želim biti vaš jedni cilj u zemaljskom životu, i Kojemu vi trebate svim snagama težiti, ako želite postati blaženi... Ja sam vaš Bog i Stvoritelj, iz Kojega ste vi jednom proizašli, i Ja želim da vi Mene prepoznate i priznate... A vi Meni trebate dati dokaz toga, bivajući spremni sve napustiti (žrtvovati, dati), ako vi Mene Samoga i Moju Ljubav za to zamijenite. Onda sam Ja za vas uistinu Onaj jedini Bog, Kojemu se vi trebate osjećati pripadni, i Koji kao vaš Otac s vama želi biti sjedinjen, za vrijeme i za vječnost. No vi sada razmatrate vaš zemaljski život, kojeg vi držite jedino onda vrijednim življenja, kada vi posjedujete sve za čim vam srce žudi... Tako ste vi sebi stvorili mnogo bogova, koje stavljate pored Mene... pod pretpostavkom da vi vjerujete u Mene kao vašeg Stvoritelja. Ova vjera je međutim bez vrijednosti, tako dugo dok vi ozbiljno ne nastojite k Meni... od čega vas međutim zadržava svijet i vaša žudnja za njim. Vaša Ljubav pripada mnogim stvarima, koje su međutim udio Mojega protivnika, i vi trebate nadvladati žudnju za tim, tako da Ja Sam sada budem stavljen u prvi plan u vašim mislima, i vi napustite sve druge bogove. Ali, vi sami stvarate bogove pored Mene i kada zazivate bića u duhovnom kraljevstvu u uvjerenju da ćete kroz njihovo posredovanje doseći cilj, vječno blaženstvo... Ni onda stav vaše duše prema Meni još nije ispravan, budući se u zemaljskom životu radi o tome da vi uspostavite vezu sa Mnom, koju ste jednom dobrovoljno prekinuli... A ovaj čin slobodnog i svjesnog povratka Meni vi sami morate ostvariti, i to vam ni jedan posrednik ne može osigurati kroz njegovo posredovanje... Oni će vam uvijek jedino misaono ukazivati put k Meni Osobno, kojim vi neizostavno morate ići kako bi postali blaženi. Jer, vi trebate znati da je Ljubav ovih svjetlosnih bića toliko velika da bi vas oni željeli vratiti Meni, kad i u njima ne bi bio usidren zakon vječnog reda, tako da oni sami ne prisiljavaju nijednog čovjeka na Zemlji na njihovo htijenje i mišljenje... Ali, prema zakonu vječnog reda, Ja zahtijevam da svaka duša dobrovoljno poduzme put k Meni, i zato Ja želim biti i ostati njihov Bog, za Kojeg su oni spremni sve napustiti (žrtvovati, dati). Ja želim u potpunosti posjedovati vaša srca, budući ih želim ispuniti Mojom Ljubavlju... No, dok god srce još nije slobodno od želja i žudnji svake vrste, ako ovo srce dakle u sebi još ima strane bogove koji Mi priječe da uđem i unutra Jedini vladam... Ali, posjedujem li Ja jednu dušu u potpunosti, to znači da joj Ja sada također mogu prirediti najveću sreću i uistinu, ona se nikada neće pokajati što je trebala napustiti druga dobra, kako bi za to razmijenila Mene, Koji sam sada međutim Jedini vladar u srcu čovjeka, i sada više ništa ne može ni dokinuti intimnu vezu među nama. Zato ozbiljno provjerite, da li ste vi još ispunjeni žudnjom za stvarima koje vam znače više nego Ja Sam, bile to materijalne stvari ili također ljudi, i nastojte ove svrgnuti s prijestolja, tako da prvo mjesto ostane za Mene... nastojte ugušiti u vama sve zemaljske žudnje, i osloboditi se svakog idolopoklonstva, pod čime treba razumjeti svaku ljubav za svijet, jer vi onda uistinu služite samo Mojemu protivniku, knezu tame, kojemu pripada ovaj svijet, i stoga je on vaš bog, na kojeg se odnose sve vaše žrtve koje vi prinosite. Mammon je onda vaš Bog, a taj bog će vas slomiti, jer on ne pripada Mojemu kraljevstvu, gdje Ja jedini vladam u Ljubavi i mudrosti... A koji Meni žele pripadati, trebaju jedino Mene obožavati, odnosno jedino Mene nositi u njihovom srcu, a Ja za njih neću biti samo njihov Bog i Stvoritelj, nego i njihov Otac.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

너희는 나 이외에 다른 신을 두지 말라.

너희는 나 이외에 다른 신을 두지 말라. 이 말씀은 아주 큰 의미가 있다. 왜냐면 이 땅에서 너희가 추구하는 모든 일들이 영원하신 너희의 아버지 하나님인 나보다 더 의미가 있을 수 있기 때문이다. 예를 들어 너희가 세상적인 물질에 연연해 함으로써 나와의 연합을 구하지 않을 수 있다.

그러면 너희가 너희의 모든 감각으로 갈망하는 것이 바로 너희의 하나님이다. 너희가 너희 위에 있는 너희를 창조한 권세를 인정하면서 나를 수긍할지라도 너희는 항상 너희 심장에서 나오는 갈망에 맞는 다른 신을 내 옆에 둔다. 이 것이 나를 너희 심장에서 몰아내는 세상적인 물질이 될 수 있고 명예와 명성 또는 사람일 수 있다.

이런 것들이 너희가 높은 곳으로 성장하는 일을 방해하는 다른 신들이다. 이런 다른 신들은 쇠하는 것들이다. 너희가 이 땅의 생애를 마치면, 너희는 이것들을 버려야만 한다. 그리고 만약에 너희 인생에서 너희의 유일한 목표가 되기 원하는 나 자신을 그리고 너희가 복되기 원하면, 모든 능력으로 추구해야만 할 나 자신을 무엇보다도 최우선으로 두지 않을 때 너희는 빈손으로 저세상으로 가야 한다.

나는 너희의 창조주 하나님이다. 너희는 나로부터 창조되었다. 나는 너희가 나를 깨닫고 인정하기를 원한다. 너희는 나 자신과 내 사랑을 얻기 위해 모든 것을 지불할 자세가 있다는 증명을 나에게 해야 한다. 그러면 나는 진실로 너희 스스로 속한 것으로 느끼는 너의 아버지로서 너희와 영원에 영원까지 연합되어 있기를 원하는 너희를 위한 하나님이다.

너희 심장이 원하는 모든 것을 너희가 소유했으면, 너희가 단지 삶의 가치로 여기는 너희 이 땅의 삶을 관찰하라. 너희가 나를 너희의 창조주를 믿으면, 너희는 내 옆에 세워 둔 많은 신들을 만든다. 너희가 나를 진지하게 추구하지 않는 한 이런 믿음은 가치가 없다. 세상과 세상을 향한 갈망은 너희의 하나님을 향한 갈망을 막는다. 너희의 사랑은 내 대적자의 일부분 들인 여러 가지에 속해 있다. 나 자신이 너희 생각의 첫 자리에 설 수 있기 위해 그리고 너희가 다른 모든 신들을 버리기 위해 이에 대한 갈망을 너희는 극복해야만 한다.

너희가 영의 나라의 존재에게 기도함으로 영원한 복에 도달하는 목표를 이룰 수 있다고 믿으면, 너희는 너희 스스로 내 옆에 신을 만든다. 그리고 너희의 나에 대한 관점은 아직 올바른 것이 아니다. 왜냐면 이 땅의 삶은 너희가 한때 자유의지로 중단시킨 나와 연합을 다시 이루는데 있기 때문이다. 자유의지로 의식적으로 나에게 돌아오는 길은 너희가 스스로 이뤄야만 하고 어떤 중보 기도자도 중보 기도를 통해 이뤄줄 수 없다. 그들은 항상 단지 생각으로 너희에게 너희가 복되게 되기 위해 거절할 수 없이 가야만 하는 나 자신을 향한 길을 알려 줄 것이다. 만약에 어떤 사람에게도 그의 생각과 의지를 강요해서는 안 된다는 내 영원한 질서의 법이 빛의 존재 안에 심어져 있지 않았으면, 빛의 존재들의 사랑은 아주 커서 너희를 나에게 돌아오게 만들려고 함을 너희는 알아야 한다. 그러나 나는 영원한 질서의 법칙에 따라 모든 혼들이 자유의지로 나를 향한 길을 가기를 원한다. 그래서 나는 그들이 나를 위해는 모든 것을 희생할 수 있는 그들의 하나님이 되고 하나님으로 남기 원한다.

전적으로 완전하게 나는 너희 심장을 소유하기를 원한다. 왜냐면 나는 너희 심장을 내 사랑으로 채우기를 원하기 때문이다. 그러나 너희 심장이 아직 여러가지 종류의 소원과 정욕으로부터 자유롭게 되지 못했으면, 너의 심장 안에는 내가 그 안에 들어가서 홀로 다스리는 것을 막는 다른 신들이 있다. 만약에 내가 한 혼을 전적으로 온전히 소유하면, 이는 내가 그 혼에게 이제 최고의 행복을 줄 수 있다.

그는 나와 바꾸기 위해 다른 재물을 희생한 것을 진실로 후회하지 않을 것이다. 내가 이제 사람의 심장 안에서 홀로 다스리는 자가 되었기 때문에 더 이상 우리 사이의 깊은 연합은 무효가 될 수 없다. 그러므로 너희는 진지하게 너희 안에 나 자신보다 더 의미를 두는 것들에 대한 이것이 물질적인 것이든 사람이든 소원들로 채워져 있지 않는지 점검하라. 첫 번째 자리가 나를 위한 자리로 남게 하기 위해 이런 것들로부터 자유롭게 되려고 하라.

너희 안에 모든 세상적인 갈망을 죽이려고 하라. 모든 세상을 향한 사랑을 의미하는 모든 우상숭배로부터 너희를 자유롭게 하라. 그렇지 않으면 너희가 드리는 제사로 너희는 실제로 단지 내 대적자이며 이 세상이 그에게 속한 흑암의 권세자를 섬기게 된다. 재물은 너희의 하나님이다. 이런 하나님은 너희를 부수어 버릴 것이다. 그는 나 홀로 사랑과 지혜로 다스리는 내 나라에 속하지 않기 때문이다. 나에게 속한 사람은 나만을 경배해야 한다. 다시 말해 나만을 그의 심장의 모셔야 한다. 나는 그들에게 그들의 창조주 하나님이 되는 것뿐만 아니라 그의 아버지가 될 것이다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박