Compare proclamation with translation
DA LI JE ADAM BIO JEDINO LJUDSKO BICE STVORENO OD STRANE BOGA?
Ali sada ce se u vama pojaviti pitanje na koji je nacin cijela Zemlja bila nastanjena sa ljudima.... To je odgovarajuce pitanje, jer bilo je mnogo prvobitnih duhova kada je prvi prvobitni duh Adam sebe utjelovio, i svi ovi prvobitni duhovi su željeli nastaviti njihov kurs razvoja i zaceti sebe kao duše u ljudskom bicu buduci su znali kako se njihov konacni povratak k Meni mogao dogoditi jedino na ovaj nacin.... I Ja Sam takoder dao ljudske 3pokrove tim prvobitnim duhovima koji su se svjesno željeli zaputiti stazom preko Zemlje.... Stvorio Sam veliki broj ljudskih bica, jer jedino jedna Moja misao je bila dovoljna i svaki je potpuno usavršeni prvobitni duh primio njegovu izvanjsku formu, i svaka jer forma bila fizicki stvorena tako da bi se radanje dogadalo u skladu sa Mojom voljom, kako bi se neprestano osigurala mogucnost za utjelovljenjem dušama koje su takoder postepeno dosezale njihovu punu zrelost. Ali Ja Sam ogranicio predjele prvih praotaca.... Vi trebate razumjeti da Sam za ljudska bica odredio pripremljenu zemlju....
Pa ipak prvi ljudi.... Adam i Eva.... su morali proci probu volje, i kao rezultat njihovog pada cijela je ljudska rasa postala oslabljena. Neposlušnost Mojoj Božanskoj zapovijedi se, zbog Mojeg protivnog duha Lucifera, isto tako pojavila u tim prvobitnim duhovima, i nasljedni grijeh.... koji se sastojao u mijenjanju ciste, Božanske ljubavi u sebicnu ljubav, je bio ponovljen u tim ljudskim bicima takoder, jer Moj neprijatelj je iskušavao sve ljude, i njegovo je zavodenje uspjelo buduci su ljudi i dalje imali premalo znanja o njemu koji im je želio ponovno prouzrociti pad. I ljudi su se raširili preko cijele Zemlje, ali Adam je bio i ostao unatoc tome utemeljitelj ljudske rase, i ljudi su bili obaviješteni o potomcima njegove loze i naknadne su generacije bile zabilježene sve do rodenja Isusa, Koji je sišao na Zemlju kao rezultat nasljedenog grijeha kako bi iskupio covjecanstvo....
Pošto je Adam, nakon Lucifera, bio prvi pali prvobitni duh, on je takoder bio prvi da bude utjelovljen kao ljudsko bice, i da je on sprovodio Moju laganu zapovijed on bi vrlo brzo bio svukao njegovu izvanjsku formu, i svi drugi prvobitni duhovi bi takoder uskoro bili odustali od njihova otpora, oni bi sebe bili bezuvjetno predali Meni, i njihov bi povratak Meni bio zagarantiran.... Ipak njegova je neposlušnost bila drugo suprotstavljanje Meni, ona je bila ponavljanje prvog grijeha buntovništava protiv Mene.... Medutim, zahvaljujuci Adamovom padu Lucifer je ponovno zadobio moc, i iskoristio ju je na svakoj generaciji koja se, buduci slaba poput Adama, nije oduprla i ostala je slaba dok Isus nije došao kako bi im pomogao.
Vi ljudi trebate znati kako Sam Ja nastanio cijelu Zemlju buduci je mnogo potpuno sazrelih prvobitnih duhova žudjelo njihovo posljednje utjelovljenje na Zemlji i buduci je svakom od ovih prvobitnih duhova bilo dozvoljeno [[u smislu, ’bio je ovlašten’)]] poduzeti posljednju probu volje unutar ljudskog bica.... Bio je jedan veliki broj njih, i svaki je imao mnogo sljedbenika, prvobitnih duhova koji su ga slijedili i opet i iznova mu se ponovno pridružili. I za sve ove Sam Ja odabrao životne uvjete koji su bili prikladni njihovim razlicitim sklonostima, i stoga, stvorivši njegovu ljudsku izvanjsku formu, postavio Sam prikladno svakog prvobitnog duha, koji je posljedicno sebe reproducirao korespondetno Mojoj volji i Mojem prirodnom zakonu.... Metoda reproduciranja/radanja je bila ista svugdje, što je razlog zašto Sam uvijek pridružio prvobitnom duhu drugog duha....
Tako je kreativni cin prvog ljudskog bica bio opet i iznova ponavljan u predjelima koji su bili nepristupacni za pojedinacna ljudska plemena, jer Moje stvaranje Zemlje je bilo tako sveobuhvatno da je proces daljnjeg razvoja svugdje potrebovao prvobitne duhove da se utjelove u ljudskom bicu i za to Sam stvorio prve preduvjete.... I jedino nakon što je dug period vremena prošao su razlicita plemena uspostavila kontakt jedni sa drugima.... Njihov je duhovni razvoj, medutim, napredovao potpuno drugacije.... sve zavisno o stupnju ljubavi unutar svakog covjeka. Ali svi oni mogu biti poduceni od strane Mene Osobno kada se njihov otpor umanji i ponovno se mari za Moje zapovijedi, i ljudske duše ce doci do potpune zrelosti, jer Božanski Iskupitelj Isus Krist je ostvario cin Spasenja za sva ljudska bica, i znanje o tome može takoder biti doneseno svim ljudskim bicima kroz ljude ili kroz djelovanje Mojega duha.... Unatoc tome, Adamovi direktni potomci ce prihvatiti ovo znanje puno lakše i otud pripadaju ljudskoj generaciji koja ce pronaci iskupljenje dok je još na Zemlji, tako da ce duše biti sposobne postati slobodne dok su još na Zemlji ako prihvate djelo Spasenja Isusa Krista Koji je, pored prvobitnog grijeha, takoder uzeo Adamov prošli grijeh na Sebe i tako kupio spasenje covjecanstva od Mojeg neprijatelja kroz Njegovu smrt na križu.
AMEN
Translator
Foi Adão o único ser humano que Deus criou?....
Mas agora a questão que se colocará em si será a de como surgiu a população de toda a Terra com seres humanos.... E esta questão justifica-se, pois havia muitos espíritos originais quando o primeiro espírito original se encarnou em Adão, e todos estes espíritos originais quiseram continuar o seu curso de desenvolvimento e dar testemunho de si próprios como alma no ser humano, porque sabiam que esta era a única forma do seu regresso final a Mim.... E também dei conchas humanas aos espíritos originais que agora conscientemente queriam percorrer o caminho através da terra.... Criei pessoas em grande número, pois apenas um pensamento de Mim era suficiente, e cada um dos espíritos originais que tinham chegado à maturidade tinha a sua forma externa, e cada forma foi naturalmente criada de tal forma que a procriação prosseguiu de acordo com a Minha vontade a fim de dar repetidamente às almas uma oportunidade de encarnar que também tinha gradualmente atingido a maturidade. Mas eu limitei as áreas dos antepassados.... Compreender, eu atribuí às pessoas a terra preparada para elas.... Mas os primeiros homens.... Adão e Eva.... teve de passar o teste da vontade e, devido à sua queda, toda a raça humana ficou enfraquecida, a desobediência contra o Meu mandamento divino tinha, por assim dizer, despertado naquelas pessoas, naqueles espíritos originais, devido à influência do Meu contra-espírito Lúcifer, e o pecado original tinha-se apoderado........ que consistia na transformação do puro amor divino em amor próprio, também foi repetido nestas pessoas, pois o meu adversário tentou a sua mão em todas as pessoas e conseguiu esta sedução porque as pessoas ainda tinham muito pouco conhecimento daquele que as queria derrubar novamente. E as pessoas espalharam-se por toda a terra, mas Adão foi e continuou a ser o progenitor da raça humana, e a procriação da sua tribo foi dada a conhecer às pessoas e à sua linhagem perseguida até à descida de Jesus, que desceu à terra por causa do pecado original, a fim de redimir a humanidade.... Como Adão foi o primeiro espírito original caído depois de Lúcifer, foi também o primeiro a ser encarnado como um ser humano e, se tivesse cumprido o Meu mandamento fácil, ter-se-ia livrado muito rapidamente da sua forma exterior e todos os outros espíritos originais teriam também desistido rapidamente da sua resistência, e ter-se-iam entregado incondicionalmente a Mim, e o seu regresso a Mim estava garantido.... Mas a sua desobediência renovou a sua resistência contra Mim, foi uma repetição do primeiro pecado de rebelião contra Mim.... Lúcifer, porém, tinha ganho novamente poder através da queda de Adão, e usou-o contra toda a raça humana, que agora, na mesma fraqueza de Adão, não ofereceu resistência e permaneceu fraca até que Jesus Cristo veio para os ajudar. Vocês, humanos, devem saber que eu povoei a Terra inteira porque muitos dos espíritos originais amadurecidos desejavam a sua última encarnação na Terra e porque cada um destes espíritos originais também tinha direito a fazer o último teste de vontade no ser humano.... E havia um grande número deles, e cada um deles tinha muitos seguidores, espíritos originais que o tinham seguido e juntaram-se a ele repetidamente. E para todos eles escolhi condições de vida na terra que correspondiam às suas diferentes disposições, e assim coloquei lá cada espírito original, criando a sua forma externa humana, que depois se multiplicou novamente de acordo com a Minha vontade e a Minha lei da natureza.... O método de geração era o mesmo em todo o lado, razão pela qual sempre acrescentei um segundo espírito ao espírito original.... Assim, o acto de criação do primeiro ser humano foi repetidamente repetido em áreas inacessíveis às tribos humanas individuais, pois a minha criação da Terra foi tão abrangente que o processo de desenvolvimento posterior exigiu que os espíritos originais encarnassem nos seres humanos e que eu criei os primeiros pré-requisitos para esta.... E só depois de outro longo tempo é que as diferentes tribos estabeleceram contacto umas com as outras.... No entanto, o desenvolvimento espiritual tinha progredido de forma bastante diferente.... dependendo do grau de amor que preenchia todas essas pessoas. Mas tudo pode ser instruído por Mim mesmo se a sua resistência diminuir e então os Meus mandamentos também são observados novamente, e as almas humanas amadurecerão, pois o divino Redentor Jesus Cristo realizou o acto de Salvação para todas as pessoas, e o conhecimento também pode ser levado a todas as pessoas através das pessoas ou através do trabalho do Meu espírito.... No entanto, os descendentes directos de Adão aceitarão mais facilmente este conhecimento e, portanto, também pertencem à raça humana que ainda pode encontrar a redenção na terra, que as almas ainda podem tornar-se livres na terra se aceitarem o acto de Salvação de Jesus Cristo, que tomou sobre si o pecado passado de Adão para além do pecado original e assim comprou a liberdade da humanidade ao meu adversário através da Sua morte na cruz...._>Ámen
Translator