Compare proclamation with translation
DA LI JE ADAM BIO JEDINO LJUDSKO BICE STVORENO OD STRANE BOGA?
Ali sada ce se u vama pojaviti pitanje na koji je nacin cijela Zemlja bila nastanjena sa ljudima.... To je odgovarajuce pitanje, jer bilo je mnogo prvobitnih duhova kada je prvi prvobitni duh Adam sebe utjelovio, i svi ovi prvobitni duhovi su željeli nastaviti njihov kurs razvoja i zaceti sebe kao duše u ljudskom bicu buduci su znali kako se njihov konacni povratak k Meni mogao dogoditi jedino na ovaj nacin.... I Ja Sam takoder dao ljudske 3pokrove tim prvobitnim duhovima koji su se svjesno željeli zaputiti stazom preko Zemlje.... Stvorio Sam veliki broj ljudskih bica, jer jedino jedna Moja misao je bila dovoljna i svaki je potpuno usavršeni prvobitni duh primio njegovu izvanjsku formu, i svaka jer forma bila fizicki stvorena tako da bi se radanje dogadalo u skladu sa Mojom voljom, kako bi se neprestano osigurala mogucnost za utjelovljenjem dušama koje su takoder postepeno dosezale njihovu punu zrelost. Ali Ja Sam ogranicio predjele prvih praotaca.... Vi trebate razumjeti da Sam za ljudska bica odredio pripremljenu zemlju....
Pa ipak prvi ljudi.... Adam i Eva.... su morali proci probu volje, i kao rezultat njihovog pada cijela je ljudska rasa postala oslabljena. Neposlušnost Mojoj Božanskoj zapovijedi se, zbog Mojeg protivnog duha Lucifera, isto tako pojavila u tim prvobitnim duhovima, i nasljedni grijeh.... koji se sastojao u mijenjanju ciste, Božanske ljubavi u sebicnu ljubav, je bio ponovljen u tim ljudskim bicima takoder, jer Moj neprijatelj je iskušavao sve ljude, i njegovo je zavodenje uspjelo buduci su ljudi i dalje imali premalo znanja o njemu koji im je želio ponovno prouzrociti pad. I ljudi su se raširili preko cijele Zemlje, ali Adam je bio i ostao unatoc tome utemeljitelj ljudske rase, i ljudi su bili obaviješteni o potomcima njegove loze i naknadne su generacije bile zabilježene sve do rodenja Isusa, Koji je sišao na Zemlju kao rezultat nasljedenog grijeha kako bi iskupio covjecanstvo....
Pošto je Adam, nakon Lucifera, bio prvi pali prvobitni duh, on je takoder bio prvi da bude utjelovljen kao ljudsko bice, i da je on sprovodio Moju laganu zapovijed on bi vrlo brzo bio svukao njegovu izvanjsku formu, i svi drugi prvobitni duhovi bi takoder uskoro bili odustali od njihova otpora, oni bi sebe bili bezuvjetno predali Meni, i njihov bi povratak Meni bio zagarantiran.... Ipak njegova je neposlušnost bila drugo suprotstavljanje Meni, ona je bila ponavljanje prvog grijeha buntovništava protiv Mene.... Medutim, zahvaljujuci Adamovom padu Lucifer je ponovno zadobio moc, i iskoristio ju je na svakoj generaciji koja se, buduci slaba poput Adama, nije oduprla i ostala je slaba dok Isus nije došao kako bi im pomogao.
Vi ljudi trebate znati kako Sam Ja nastanio cijelu Zemlju buduci je mnogo potpuno sazrelih prvobitnih duhova žudjelo njihovo posljednje utjelovljenje na Zemlji i buduci je svakom od ovih prvobitnih duhova bilo dozvoljeno [[u smislu, ’bio je ovlašten’)]] poduzeti posljednju probu volje unutar ljudskog bica.... Bio je jedan veliki broj njih, i svaki je imao mnogo sljedbenika, prvobitnih duhova koji su ga slijedili i opet i iznova mu se ponovno pridružili. I za sve ove Sam Ja odabrao životne uvjete koji su bili prikladni njihovim razlicitim sklonostima, i stoga, stvorivši njegovu ljudsku izvanjsku formu, postavio Sam prikladno svakog prvobitnog duha, koji je posljedicno sebe reproducirao korespondetno Mojoj volji i Mojem prirodnom zakonu.... Metoda reproduciranja/radanja je bila ista svugdje, što je razlog zašto Sam uvijek pridružio prvobitnom duhu drugog duha....
Tako je kreativni cin prvog ljudskog bica bio opet i iznova ponavljan u predjelima koji su bili nepristupacni za pojedinacna ljudska plemena, jer Moje stvaranje Zemlje je bilo tako sveobuhvatno da je proces daljnjeg razvoja svugdje potrebovao prvobitne duhove da se utjelove u ljudskom bicu i za to Sam stvorio prve preduvjete.... I jedino nakon što je dug period vremena prošao su razlicita plemena uspostavila kontakt jedni sa drugima.... Njihov je duhovni razvoj, medutim, napredovao potpuno drugacije.... sve zavisno o stupnju ljubavi unutar svakog covjeka. Ali svi oni mogu biti poduceni od strane Mene Osobno kada se njihov otpor umanji i ponovno se mari za Moje zapovijedi, i ljudske duše ce doci do potpune zrelosti, jer Božanski Iskupitelj Isus Krist je ostvario cin Spasenja za sva ljudska bica, i znanje o tome može takoder biti doneseno svim ljudskim bicima kroz ljude ili kroz djelovanje Mojega duha.... Unatoc tome, Adamovi direktni potomci ce prihvatiti ovo znanje puno lakše i otud pripadaju ljudskoj generaciji koja ce pronaci iskupljenje dok je još na Zemlji, tako da ce duše biti sposobne postati slobodne dok su još na Zemlji ako prihvate djelo Spasenja Isusa Krista Koji je, pored prvobitnog grijeha, takoder uzeo Adamov prošli grijeh na Sebe i tako kupio spasenje covjecanstva od Mojeg neprijatelja kroz Njegovu smrt na križu.
AMEN
Translator
War Adam der einzige Mensch, den Gott schuf?....
Nun aber wird in euch die Frage auftauchen, wie die Bevölkerung der ganzen Erde mit Menschen zustande gekommen ist.... Und es ist diese Frage berechtigt, denn es waren der Urgeister viele, als der erste Urgeist in Adam sich verkörperte, und alle diese Urgeister wollten ihren Entwicklungsgang fortsetzen und als Seele sich im Menschen einzeugen, weil sie es wußten, daß nur so ihre endgültige Rückkehr zu Mir stattfinden konnte.... Und Ich gab auch jenen Urgeistern menschliche Hüllen, die nun bewußt den Gang über die Erde gehen wollten.... Ich schuf Menschen in großer Zahl, denn es genügte nur ein Gedanke von Mir, und ein jeder der zur Reife gekommenen Urgeister hatte seine Außenform, und eine jede Form war naturmäßig so geschaffen, daß die Fortpflanzung vor sich ging nach Meinem Willen, um immer wieder den Seelen eine Verkörperungsmöglichkeit zu geben, die allmählich auch ihre Reife erreicht hatten. Aber Ich begrenzte die Gebiete der Urväter.... Verstehet, Ich wies den Menschen das für sie vorbereitete Land zu.... Doch die ersten Menschen.... Adam und Eva.... hatten die Willensprobe abzulegen, und durch ihren Fall wurde das ganze Menschengeschlecht geschwächt, der Ungehorsam gegen Mein göttliches Gebot war gleichsam durch Einwirken Meines Gegengeistes Luzifer auch in jenen Menschen, in jenen Urgeistern, erwacht, und es hatte sich die Erbsünde.... die in der Wandlung der reinen göttlichen Liebe zur Eigenliebe bestand, auch in diesen Menschen wiederholt, denn Mein Gegner versuchte sich an allen Menschen, und es gelang ihm diese Verführung, weil die Menschen noch zuwenig Kenntnis hatten von dem, der sie erneut zum Fall bringen wollte. Und es verbreiteten die Menschen sich über die ganze Erde, aber es war und blieb Adam doch der Stammvater des Menschengeschlechtes, und die Fortpflanzung seines Stammes wurde den Menschen zur Kenntnis gegeben und sein Geschlecht verfolgt bis zur Niederkunft Jesu, Der um der Erbsünde willen zur Erde niederkam, um die Menschheit zu erlösen.... Da Adam nach Luzifer der erstgefallene Urgeist gewesen ist, ist er auch als erster verkörpert worden als Mensch, und hätte er Mein leichtes Gebot erfüllt, dann wäre er sehr schnell seiner Außenform ledig geworden, und auch alle anderen Urgeister hätten schnell ihren Widerstand aufgegeben, und sie hätten sich bedingungslos Mir hingegeben, und ihre Rückkehr zu Mir war gewährleistet.... Doch sein Ungehorsam war erneuter Widerstand gegen Mich, er war eine Wiederholung der ersten Sünde der Auflehnung gegen Mich.... Luzifer aber hatte durch Adams Fall wieder an Macht gewonnen, und er nützte diese dem ganzen Menschengeschlecht gegenüber, das nun in gleicher Schwäche wie Adam keinen Widerstand leistete und schwach blieb, bis Jesus Christus kam, um ihnen zu helfen. Ihr Menschen sollet es wissen, daß Ich die ganze Erde bevölkert habe, weil viele der ausgereiften Urgeister ihre letzte Verkörperung auf der Erde begehrten und weil ein jeder dieser Urgeister auch die Berechtigung hatte, im Menschen die letzte Willensprobe abzulegen.... Und es waren derer in großer Zahl, und ein jeder hatte viel Gefolgschaft, Urgeister, die ihm gefolgt waren und sich ihm immer wieder anschlossen. Und für alle diese wählte Ich die Lebensbedingungen auf Erden, die ihren verschiedenen Anlagen entsprachen, und versetzte also einen jeden Urgeist dorthin, ihm die menschliche Außenform schaffend, der dann wieder sich vermehrte Meinem Willen gemäß und nach Meinem Naturgesetz.... Die Fortzeugungsart war überall die gleiche, weshalb Ich stets dem Urgeist einen zweiten Geist beigesellte.... Also es wiederholte sich der Erschaffungsakt des ersten Menschen immer wieder in Gebieten, die unerreichbar waren für die einzelnen Menschenstämme, denn es war Meine Erdschöpfung so umfassend, daß überall der Fortentwicklungsprozeß es erforderte, daß sich nun die Urgeister inkarnierten in den Menschen und Ich dazu die ersten Voraussetzungen geschaffen habe.... Und erst nach wieder langer Zeit nahmen die verschiedenen Stämme die Verbindung miteinander auf.... Die geistige Entwicklung war jedoch ganz verschieden fortgeschritten.... je nach dem Liebegrad, der alle jene Menschen erfüllte. Doch alle können unterwiesen werden von Mir Selbst, wenn ihr Widerstand nachläßt und dann auch wieder Meine Gebote beachtet werden, und es werden die Menschenseelen ausreifen, denn der göttliche Erlöser Jesus Christus hat das Erlösungswerk für alle Menschen vollbracht, und auch zu allen Menschen kann das Wissen getragen werden durch Menschen oder durch das Wirken Meines Geistes.... Doch die direkten Nachkommen Adams werden dieses Wissen leichter annehmen und daher auch zu dem Menschengeschlecht gehören, das noch auf der Erde Erlösung finden kann, daß die Seelen noch auf Erden frei werden können, wenn sie das Erlösungswerk Jesu Christi annehmen, Der nebst der Ursünde die einstige Sünde Adams auf Sich nahm und also der Menschheit die Freiheit erkaufte von Meinem Gegner durch Seinen Tod am Kreuz....
Amen
Translator