Compare proclamation with translation
DA LI JE ADAM BIO JEDINO LJUDSKO BICE STVORENO OD STRANE BOGA?
Ali sada ce se u vama pojaviti pitanje na koji je nacin cijela Zemlja bila nastanjena sa ljudima.... To je odgovarajuce pitanje, jer bilo je mnogo prvobitnih duhova kada je prvi prvobitni duh Adam sebe utjelovio, i svi ovi prvobitni duhovi su željeli nastaviti njihov kurs razvoja i zaceti sebe kao duše u ljudskom bicu buduci su znali kako se njihov konacni povratak k Meni mogao dogoditi jedino na ovaj nacin.... I Ja Sam takoder dao ljudske 3pokrove tim prvobitnim duhovima koji su se svjesno željeli zaputiti stazom preko Zemlje.... Stvorio Sam veliki broj ljudskih bica, jer jedino jedna Moja misao je bila dovoljna i svaki je potpuno usavršeni prvobitni duh primio njegovu izvanjsku formu, i svaka jer forma bila fizicki stvorena tako da bi se radanje dogadalo u skladu sa Mojom voljom, kako bi se neprestano osigurala mogucnost za utjelovljenjem dušama koje su takoder postepeno dosezale njihovu punu zrelost. Ali Ja Sam ogranicio predjele prvih praotaca.... Vi trebate razumjeti da Sam za ljudska bica odredio pripremljenu zemlju....
Pa ipak prvi ljudi.... Adam i Eva.... su morali proci probu volje, i kao rezultat njihovog pada cijela je ljudska rasa postala oslabljena. Neposlušnost Mojoj Božanskoj zapovijedi se, zbog Mojeg protivnog duha Lucifera, isto tako pojavila u tim prvobitnim duhovima, i nasljedni grijeh.... koji se sastojao u mijenjanju ciste, Božanske ljubavi u sebicnu ljubav, je bio ponovljen u tim ljudskim bicima takoder, jer Moj neprijatelj je iskušavao sve ljude, i njegovo je zavodenje uspjelo buduci su ljudi i dalje imali premalo znanja o njemu koji im je želio ponovno prouzrociti pad. I ljudi su se raširili preko cijele Zemlje, ali Adam je bio i ostao unatoc tome utemeljitelj ljudske rase, i ljudi su bili obaviješteni o potomcima njegove loze i naknadne su generacije bile zabilježene sve do rodenja Isusa, Koji je sišao na Zemlju kao rezultat nasljedenog grijeha kako bi iskupio covjecanstvo....
Pošto je Adam, nakon Lucifera, bio prvi pali prvobitni duh, on je takoder bio prvi da bude utjelovljen kao ljudsko bice, i da je on sprovodio Moju laganu zapovijed on bi vrlo brzo bio svukao njegovu izvanjsku formu, i svi drugi prvobitni duhovi bi takoder uskoro bili odustali od njihova otpora, oni bi sebe bili bezuvjetno predali Meni, i njihov bi povratak Meni bio zagarantiran.... Ipak njegova je neposlušnost bila drugo suprotstavljanje Meni, ona je bila ponavljanje prvog grijeha buntovništava protiv Mene.... Medutim, zahvaljujuci Adamovom padu Lucifer je ponovno zadobio moc, i iskoristio ju je na svakoj generaciji koja se, buduci slaba poput Adama, nije oduprla i ostala je slaba dok Isus nije došao kako bi im pomogao.
Vi ljudi trebate znati kako Sam Ja nastanio cijelu Zemlju buduci je mnogo potpuno sazrelih prvobitnih duhova žudjelo njihovo posljednje utjelovljenje na Zemlji i buduci je svakom od ovih prvobitnih duhova bilo dozvoljeno [[u smislu, ’bio je ovlašten’)]] poduzeti posljednju probu volje unutar ljudskog bica.... Bio je jedan veliki broj njih, i svaki je imao mnogo sljedbenika, prvobitnih duhova koji su ga slijedili i opet i iznova mu se ponovno pridružili. I za sve ove Sam Ja odabrao životne uvjete koji su bili prikladni njihovim razlicitim sklonostima, i stoga, stvorivši njegovu ljudsku izvanjsku formu, postavio Sam prikladno svakog prvobitnog duha, koji je posljedicno sebe reproducirao korespondetno Mojoj volji i Mojem prirodnom zakonu.... Metoda reproduciranja/radanja je bila ista svugdje, što je razlog zašto Sam uvijek pridružio prvobitnom duhu drugog duha....
Tako je kreativni cin prvog ljudskog bica bio opet i iznova ponavljan u predjelima koji su bili nepristupacni za pojedinacna ljudska plemena, jer Moje stvaranje Zemlje je bilo tako sveobuhvatno da je proces daljnjeg razvoja svugdje potrebovao prvobitne duhove da se utjelove u ljudskom bicu i za to Sam stvorio prve preduvjete.... I jedino nakon što je dug period vremena prošao su razlicita plemena uspostavila kontakt jedni sa drugima.... Njihov je duhovni razvoj, medutim, napredovao potpuno drugacije.... sve zavisno o stupnju ljubavi unutar svakog covjeka. Ali svi oni mogu biti poduceni od strane Mene Osobno kada se njihov otpor umanji i ponovno se mari za Moje zapovijedi, i ljudske duše ce doci do potpune zrelosti, jer Božanski Iskupitelj Isus Krist je ostvario cin Spasenja za sva ljudska bica, i znanje o tome može takoder biti doneseno svim ljudskim bicima kroz ljude ili kroz djelovanje Mojega duha.... Unatoc tome, Adamovi direktni potomci ce prihvatiti ovo znanje puno lakše i otud pripadaju ljudskoj generaciji koja ce pronaci iskupljenje dok je još na Zemlji, tako da ce duše biti sposobne postati slobodne dok su još na Zemlji ako prihvate djelo Spasenja Isusa Krista Koji je, pored prvobitnog grijeha, takoder uzeo Adamov prošli grijeh na Sebe i tako kupio spasenje covjecanstva od Mojeg neprijatelja kroz Njegovu smrt na križu.
AMEN
Translator
Was Adam the only human being created by God?....
But now the question will arise in you how the whole earth came to be populated with people.... This is a valid question, for there were many original spirits when the first original spirit Adam embodied himself, and all of these original spirits wanted to continue their course of development and engender themselves as souls in a human being because they knew that their final return to Me could only take place in this way.... And I also gave human covers to those original spirits who consciously wanted to take the path across earth.... I created a large number of human beings, for only one thought by Me sufficed and every fully matured original spirit received its external form, and each form was physically created such that procreation would take place in accordance with My will, in order to continually provide an opportunity for incarnation to the souls which were also gradually reaching their full maturity. But I restricted the regions of the first forefathers.... You should understand that I allocated the prepared land to the human beings....
Yet the first people.... Adam and Eve.... had to take the test of will, and as a result of their fall the whole human race became weakened. The disobedience against My divine commandment had, due to My adverse spirit Lucifer, likewise arisen in those original spirits, and the hereditary sin.... which consisted of changing the pure, divine love into selfish love, was repeated in these human beings too, for My adversary tempted all people, and his enticement succeeded because people still had too little knowledge of him who wanted to cause them to fall again. And people spread across the entire earth, but Adam was and remained nevertheless the founder of the human race, and people were informed of the descendants of his house and the following generations were recorded until the birth of Jesus, Who descended to earth as a result of the inherited sin in order to redeem humanity....
Since Adam, after Lucifer, had been the first fallen original spirit, he was also the first to be embodied as a human being, and if he had observed My easy commandment he very quickly would have shed his external form, and all other original spirits would soon have given up their resistance as well, they unconditionally would have given themselves to Me, and their return to Me would have been guaranteed.... Yet his disobedience was another opposition to Me, it was a repetition of the first sin of rebellion against Me.... However, owing to Adam's fall Lucifer had regained power, and he used it on each generation which, being as weak as Adam, did not resist and remained weak until Jesus arrived in order to help them.
You humans should know that I populated the whole earth because many of the fully matured original spirits desired their last embodiment on earth and because every one of these original spirits was entitled to undertake the final test of will within the human being.... There were a large number of them, and every one had many followers, original spirits which had followed him and time and again joined him again. And for all these I chose the living conditions which suited their various inclinations, and thus, having created its human external form, I placed every original spirit appropriately, consequently reproducing himself corresponding to My will and My natural law.... The procreation method was the same everywhere, which is why I always joined the original spirit with a second spirit....
Thus the creative act of the first human being was repeated time and again in regions which were inaccessible for the individual human tribes, for My creation of the earth had been so comprehensive that the process of further development everywhere necessitated the original spirits to incarnate in the human being and for this I created the first prerequisites.... And only after a long period of time had passed did the various tribes make contact with each other.... Their spiritual development, however, had advanced entirely differently.... all depending on the degree of love within each person. But they all can be instructed by Me Myself when their resistance diminishes and My commandments are heeded again, and the human souls will come to full maturity, for the divine Redeemer Jesus Christ accomplished the act of Salvation for all human beings, and the knowledge of it can also be brought to all human beings through people or through the working of My spirit.... Nevertheless, Adam's direct descendants will accept this knowledge more easily and hence belong to the human generation which will find redemption while still on earth, so that the souls will be able to become free while still on earth if they accept Jesus Christ's act of Salvation Who, apart from the original sin, also took Adam's past sin upon Himself and thus purchased humanity's salvation from My adversary through His death on the cross....
Amen
Translator