Compare proclamation with translation

Other translations:

ŽRTVENA SMRT NIJE SMJELA PRISILJAVATI NA VJEROVANJE…

Moja žrtvena smrt na Križu nije smjela prisilno voditi do vjerovanja u Mene kao Boga u covjeku Isusu …. Jer iako je Sama Ljubav prinijela tu žrtvu, iako sam Ja Sâm bio u Njemu sve do Njegove smrti pošto se potpuno sjedinio sa Mnom, i pored toga se ‘Božanstvo’ u Njemu povuklo …. što znaci, On je patio i umro je kao covjek, On se nije pozvao na Svoju moc koju je posjedovao sjedinjenjem sa Mnom ….

On je kao covjek na Sebe uzeo sve patnje i boli i time je otplatio i dokinuo sav dug grijeha koji je teretio cijelo covjecanstvo …. I smrt na Križu morala je dakle biti proces koji se odigrao skroz ljudski, pošto nitko nije smio biti prisiljen na vjeru i svaki neobicni dogadaj bi bio znacio takvu jednu prisilu na vjerovanje ….

Itekako da su neki ljudi bili obuhvaceni odredenim nemirom koji je prouzrocila predstojeca smrt na Križu, odredeni ljudi bili su dotaknuti, i oni su bili potišteni radi presude koja je pala na Onog covjeka kojega nisu smatrali krivim …. No da se radilo o žrtvi koju je prinijelo Sâmo Božanstvo u covjeku Isusu, za to je nedostajalo ikakvog dokaza, i to je moralo tako biti, jer je i prihvacanje milosti djela spasenja isto tako morao biti cin slobodne volje …. inace nije moglo doci do oprosta grijeha nego dobrovoljnom predajom Isusu i priznavanjem Njega Osobno kao Spasitelja svijeta i Božjeg Sina, u Kojem se Sâmo vjecno Božanstvo bilo utjelovilo.

Nitko ne smije biti prisiljen na vjeru, svakom covjeku treba biti dano na volju da li ce Isusa Krista priznati za Iskupitelja svijeta i primiti Njegovu žrtvu milosti. Stoga je i umiranje Isusa bio jedan skroz ljudski dogadaj, koji niti na koji nacin nije prisilno djelovao na ljude koji su prisustvovali trenutku Njegove smrti ili su pak o njemu naknadno saznali. A isto tako i za sve ljude djelo spasenja Isusa ostaje dogadaj u koji mogu vjerovati ali ga i dvojbiti, jer ispravna spoznaja potrebuje odredeni napredak duše, izvjesno okretanje k Meni, Koga onda mogu i poznati u Isusu Kristu.

Covjek koji je još skroz u vlasti Moga protivnika, on nikada nece vjerovati u djelo spasenja Isusa Krista, koliko god da mu je to istinito predoceno …. Jer on to ne želi vjerovati, pošto je još pod utjecajem protivnika koji ce uciniti sve kako bi sprijecio spasenje putem Isusa Krista. Pa i pored toga, ljudi mogu zadobiti skroz ‘uvjerenu’ vjeru u Njega, ako omoguce da ih Moj Duh poduci …. ako putem života Ljubavi po Mojoj volji i dozvole Moj misaoni utjecaj …. No onda to nisu vanjski dokazi koji covjeka uvjere u istinitost djela milosti, nego ce tad’ njegove misli biti upravljane u skladu sa Istinom, i covjek shvaca meduodnose i objašnjenja žrtve Križa, i može vjerovati i bez dokaza.

Svaki dokaz jeste i ostaje prisila vjere za ljude; ali slobodni ispit volje jedina je presudna stvar u zemaljskom životu, tako da se dakle ljudi slobodno moraju odluciti u vezi prihvacanja i priznanja Isusa i Njegove žrtve na Križu …. Covjek nikako nece biti prisiljavan na prihvacanje, tako da svi dogadaji moraju biti predoceni u svoj istinitosti kao što je se zaista i odigralo: to što je osuden poput razbojnika, na najsramotniju smrt, smrt na križu. Svojom silom Isus je uistinu mogao od Sebe odagnati smrt …. Jer, ona Mu je stajala na raspolaganju kroz potpuno sjedinjenje sa Mnom …. No On ju više nije iskoristio, jer je kao potpuno nemocan želio doživjeti smrt kako bi ljudima donio pomoc u nevolji iz koje se sami više ne bi mogli osloboditi ….

A On im je mogao pomoci do slobode, On je mogao osloboditi put ka Ocu, On im je mogao otvoriti kapiju u Kraljevstvo svjetla, no uvijek jedino time što je na Sebe uzeo ogromnu krivicu i time prešao put ka Križu …. Time što je na Sebe uzeo mjeru patnje koju covjek gotovo da ne bi mogao izdržati da Mu pritom Ljubav nije pružila snagu …. Što sam opet bio Ja Sâm …. No On nije iskoristio tu snagu kako bi se oslobodio patnji, vec jedino za to kako bi patnje i najgorcu smrt na križu mogao izdržati …. jer On je covjecanstvo želio iskupiti od grijeha i od smrti ….

Da su Me i Moji vlastiti dvojili bilo je razumljivo, kad su Me iznenada vidjeli lišenog sve sile, kad su morali gledati kako su se sa Mnom odnosili, kako Se Ja nisam branio i nisam primjenio silu, silu koju su tako cesto kod Mene mogli primjetiti …. No tada ne bi bila ispunjena žrtva Križa, i Moj prolazak kao covjeka preko Zemlje bio bi bez svrhe, jer i pored Mojih ucenja i poducavanja ljudi bi i dalje ostali slabi nasuprot Mome protivniku, jer neotplacena krivica grijeha bila je slabost, teret koji je opterecivao covjecanstvo, i kojega se iz vlastite snage nisu mogli osloboditi ….

A radi osnaženja njihove volje Ja Sam dao Svoj život na Križu, za osnaženje volje Ja Sam Osobno uzeo užasni teret grijeha na Sebe i okajao ga kroz najbolnije djelo samilosti koje se ikada dogodilo na ovoj Zemlji i koje se nikada više niti nece dogoditi …. Dao Sam život za sve ljude prošlosti, sadašnjosti i buducnosti, no svaki covjek u slobodnoj volji mora priznati i prihvatiti to Moje djelo spasenja, jer tad priznaje i Mene Samoga, Kome je nekoc otkazao priznanje i stoga je pao u bezdan ….

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Sacrificial death was not allowed to force into faith....

Also My sacrificial death on the cross was not allowed to lead inevitably to faith in My Divinity in the human being Jesus.... For even when Love Itself offered this sacrifice, although I Myself was in Him until His death, because He Himself had united completely with Me, nevertheless the “deity“ drew back in Him.... that’s to say, He suffered and died as a man, He no longer made use of His power, that He possessed by agreement with Me.... He, as man, has taken all suffering and pains upon Himself and thereby He has redeemed the huge guilt of sins, which burdened the whole mankind.... And so the crucifixion had to be a process, which took place quite human, because no one could be forced to believe and each unusual appearance would have meant such a constrained faith.... So many people were caught by a restlessness the crucifixion caused, some people were touched, and they were depressed by the judgment, which was carried out in a man, they did not hold guilty.... But that it was a sacrifice, that accomplished the Deity Itself in the man Jesus, therefore any proof lacked, and it had to be this way, because the acceptance of the grace of the act of salvation had to be an act of free will.... because otherwise the forgiveness of sin could not take place as by the voluntary surrender to Jesus and acknowledging of Himself, as Son of God and Savior of the world, in Whom the eternal Godhead had incarnated. No one may be compelled to believe, it should be free for every man, to acknowledge Jesus Christ as Savior of the world and to accept His grace victim. Therefore, even the death of Jesus was a very human event, that in no way influenced coercively on the people, who were present at His hour of death or later learned of it, too. And so the act of salvation of Jesus remains a matter for all the people , that they can believe, but also can doubt, because the right knowledge requires a certain progress of the soul, a turning to Me, Who they are able to recognize also in Jesus Christ. A person, who is still in the power of My opponent, will never believe in the act of salvation of Jesus Christ, and even if it would also be described truthfully.... For he will not believe it, because he is still under the influence of the opponent, who will do everything to prevent a redemption by Jesus Christ. And yet people can also win a very confident belief in Him, when they make it possible, that My spirit teaches them.... if they allow also My mental influence through a life in love by My will.... But then there are no external evidences, which convince the man of the truth of God’s mercy work, but then his ideas of truth will be directed correspondingly, and the man understands the connexions and the foundation of the sacrifice on the cross, and he can also believe without evidences. Each proof is and will remain a compulsory faith for the people; but it is the proof of free will the only decisive factor in life on earth, and so the people must decide freely for the acceptance and recognition of Jesus and His sacrifice on the cross.... The man is not compelled to accept, and therefore all events must be described in their truth, as it has really happened: as the sentencing of a criminal, who has been ordered to the most shameful death, to the death on the cross. With His power Jesus truly might have averted this death by Himself.... because He got the power by the complete union with Me.... but He made no longer use of it, because He wanted, to suffer the death as completely powerless, to give people help in a hardship, from which they themselves would not have got free.... But He could help them to freedom, He could clear the way to the Father, He could open them the gate to the kingdom of light, but always only, while He took a gigantic guilt upon Himself and thus went the way to the cross.... while He took a degree of suffering upon Himself, which would have suffered a man scarcely, if not the love had given Him the strength for it.... I Myself was love.... But He did not use this power, to get rid off His sufferings, but only to that, to be able to endure the suffering and the bitter death on the cross.... Because He wanted to redeem the mankind from sin and death.... That even My followers doubted about Me, was understandable, suddenly they saw Me exposed of all power, when they had to watch, how I was handled, as I did not defend Myself and did not apply the power, that they so often had been able to find in Me.... But then the sacrifice on the cross would not have been accomplished, and My path as a human being on the earth would have been useless, because, despite My teachings and instructions, the people would stay always in the weakness towards My enemy, for the unredeemed guilt of sins was the weakness, the burden, that was on the humanity, of which they could not be released by their own efforts.... And, for strengthening their will, I died on the cross, for strengthening their will, I took even the enormous burden of sin upon Myself and redeemed it through the most painful work of commiseration, that has ever taken place on this earth and will take place also never.... I died for all people of the past, the present and the future, but every man must recognize and accept this My act of salvation of his own free will, for then he also recognizes Myself, Whom he once has failed his recognition and for that he is plunged into the depth....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna