Compare proclamation with translation

Other translations:

OBNOVA ZEMLJE....

Obnova Zemlje neizbježna je..... jer sve je ispalo iz Reda, sami ljudi nalaze se u stanju potpunog odsustva Duha, tako da i duhovnim supstancama koje su svezane u djela Stvaranja otežavaju njihov razvoj ka gore, jer ovisnost o materiji često ih navodi na akcije koje predstavljaju prijevremeno razaranje djela Stvaranja.....

A sami ljudi neprestano krše Božanski Red pošto princip Ljubavi potpuno zanemaruju, a on je suština Božanskog Reda. Fokusirani su samo na njihov tjelesni život, i zato su sva njihova nastojanja usmjerena samo na materijalno, na zemaljska dobra i svjetske užitke. Ni na koji način nisu svjesni stvarne svrhe zemaljskog života, i zato taj život ostaje prazni hod, koji će imati teške posljedice ako se ljudi još ne promjene i ne krenu drugim putem.

A šanse su još slabe da će se ljudi promijeniti i da će ih se dati uvjeriti u njihovo nisko duhovno stanje..... Čak ni teški udarci sudbine ili svjetski događaji ne uspijevaju ih potaći na promjenu u razmišljanju, i pošto ne vjeruju ništa, ne slušaju ni ukore svojih bližnjih koji im žele pomoći da iziđu iz duhovne tame.....

A takvo jedno stanje ne može se održati, pošto Zemlja treba služiti kao stanica za sazrijevanje duhovnoga koje se nalazi na putu povratka ka Bogu..... Ona će stoga kao takva opstati, no mora doći do čišćenja; sve mora ponovo biti preuređeno; svemu duhovnom..... od tvrde materije pa sve gore do čovjeka, mora..... biti stvorena mogućnost za služenje, jer se jedino kroz služenje duhovno može razvijati ka gore i na kraju može biti izbavljeno iz svake forme..... no rušenje Božanskog Reda se sastoji u tome da duhovnome sve više biva oduzeta mogućnost za služenje.....

U tome se sastoji kršenje Božanskog Reda, da ljudima nedostaje ikakva Ljubav koja je preduvjet za ‘služenje’..... i da oni i materiji često onemogućuju služenje, tako što skupljaju zemaljska dobra i uživaju u njihovom posjedovanju, koja međutim nikako ne mogu ispuniti svoju svrhu i time biva produženo vrijeme njihovog razvoja, što svezanom duhovnom uzrokuje patnju. A isto tako ljudi su i pretjerano samoljubni, misle samo na sebe same i na zadovoljavanje svojih želja..... u potpuno su pogrešnoj, tj. obrnutoj ljubavi, traže samo sjedinjenje sa stvarima koje pripadaju svijetu. Njihova ljubav je kriva ljubav koja uvijek samo želi uzeti ali nikada dati.....

Prava Ljubav među ljudima se ohladila, i to je duhovno najniže stanje, koje čini da prolazak Zemljom bude bezuspješan, a što je potpuno oprečno Božanskom Redu i što dovodi do raspada zemaljskog stvaranja, pri čemu će propasti i ljudska rasa, jer ne koristi svoj zemaljski život, dakle potpuno je podbacila u svom zadnjem ispitu zemaljskog života. Sami ljudi privlače kraj postojanja Zemlje u svom starom obliku, sami ljudi određuju putem svoje krive volje i svog duhovnog niskog stanja i vrijeme Kraja, koje je od Boga bilo predviđeno od Vječnosti.....

A pošto će od krive volje i razmišljanja ljudi biti pogođeni ne samo ljudi nego i zemaljska stvaranja, i raspad ovih zemaljskih stvaranja je postao nužan, a posljedica toga je potpuno preoblikovanje cijele površine Zemlje, pri čemu će biti pogođeno svako živo stvorenje..... Ali i ponovo putem Božanske Ljubavi biti utjelovljeno na Novoj Zemlji u formu koja odgovara stanju njegove duhovne zrelosti.....

Na Novoj Zemlji će Red ponovo biti uspostavljen, jer sve mora napredovati u svome razvoju..... A i duši čovjeka, koja je zakazala, moraju biti pružene nove mogućnosti za uspon, što međutim zahtjeva razlaganje i novo zarobljavanje u materiju, a što je opasno. Jer, još svaki čovjek ima mogućnost promijeniti se, samo ako postoji i najmanja volja u njemu za to da ispuni svrhu svog zemaljskog života. Tad će mu biti pružena pomoć na svaki način kako bi ga se poštedjelo tog novog zarobljavanja (progonstva).....

I stoga će se ljudima uvijek nanovo davati informacija o uzroku i značenju Kraja ove Zemlje, a i svjetovni događaji mogu se pozitivno odraziti na razmišljanje ljudi..... No volja čovjeka ne može biti prisiljena, on iz vlastite pobude mora razmisliti i tražiti vezu sa Tvorceim Neba i Zemlje..... I nikada neće biti ostavljen bez pomoći, jer Bog želi da ljudi dođu do života, koji traje vječno, a ne da život opet izgube za vječno dugo vrijeme.....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Le renouvellement de la Terre

Un renouvellement de la Terre est inévitable, parce que tout est sorti de l'Ordre, les hommes eux-mêmes se trouvent dans un état totalement dé-spiritualisé et ils empêchent au spirituel lié dans les Œuvres de Création son développement vers le Haut, parce que leur désir ardent pour la matière les pousse souvent à des actions qui signifient la destruction prématurée des Œuvres de Création. Les hommes eux-mêmes enfreignent constamment l'Ordre divin, pour s'intéresser seulement à leur bien-être corporel, donc toutes leurs pensées et tendances sont seulement pour la matière, elles sont seulement pour les biens terrestres et les joies mondaines. Ils ne se rendent pas compte d’aucune manière du vrai but de la vie terrestre, et donc cette vie reste une course à vide qui aura de graves conséquences si les hommes ne changent pas et n'entreprennent pas une autre voie. Donc il y a seulement encore peu de possibilité que les hommes changent et se laissent convaincre de leur bas état spirituel. De graves coups du destin ou des événements mondiaux ne sont pas en mesure de les pousser à un changement de leurs pensées et ils n'écoutent pas les reproches du prochain qui voudraient les aider à sortir de la nuit de l'esprit, parce qu'ils ne croient en rien. Un tel état ne peut pas subsister, parce que la Terre en tant que station de mûrissement doit servir au spirituel qui se trouve sur la voie du Retour à Dieu. Donc elle restera existante comme telle, mais il doit se dérouler une purification ; tout doit de nouveau être réarrangé ; à tout le spirituel – de la dure matière jusqu’à l'homme – il doit être donné de nouveau la possibilité de servir, parce que seulement à travers le service le spirituel peut se développer vers le haut et enfin se libérer de toute forme. Et c’est en cela que consiste l’inversion de l'Ordre divin, c’est-à-dire qu’au spirituel il est enlevé toujours plus la possibilité de servir. Cela constitue une infraction contre l'Ordre divin, de même qu’aux hommes il manque tout amour qui implique un « service », car ils rendent souvent à la matière impossible de servir du fait qu’ils amassent des biens terrestres et se réjouissent de leur possession, de sorte que ceux-ci ne peuvent jamais s'acquitter de leur but et donc le temps de leur développement est prolongé, chose qui prépare des tourments au spirituel lié. Ainsi les hommes sont outre mesure forts dans l'amour propre, ils pensent seulement à la satisfaction de leurs désirs, ils se trouvent dans l'amour totalement contraire, ils cherchent toujours seulement l'unification avec des choses qui appartiennent au monde. Leur amour, qui veut toujours seulement prendre, mais jamais donner est erroné. Le vrai amour est refroidi parmi les hommes, et cela est le bas état spirituel qui fait être un échec à un chemin terrestre qui contredit totalement l'Ordre divin et qui demande la dissolution des Créations terrestres, dans laquelle la race humaine finira aussi, parce que celle-ci n’utilise plus sa vie terrestre, donc elle a échoué totalement dans la dernière épreuve de la vie terrestre. Les hommes eux-mêmes attirent la fin de la subsistance de la Terre dans sa vieille forme, les hommes eux-mêmes du fait de leur volonté contraire et leur bas état spirituel déterminent avec cela le temps de la fin qui était prévu depuis l'Éternité. Et vu que non seulement les hommes, mais aussi les Créations terrestres seront frappés par la volonté et les pensées contraire des hommes, même la dissolution de ces Créations terrestre est devenue nécessaire, et la conséquence de cela est une totale transformation de la surface entière de la terre, à laquelle chaque être vivant est intéressé, mais il est aussi de nouveau engendré à travers l'Amour de Dieu sur la nouvelle Terre dans une forme qui correspond à son état de maturité spirituelle. De nouveau l'Ordre sera rétabli sur la nouvelle Terre, parce que tout doit procéder dans son développement, et même à l'âme de l'homme qui a échoué, il doit être donné de nouvelles possibilités de remontée qui cependant demande une dissolution et une nouvelle relégation dans la matière solide et donc elle doit être crainte. Chaque homme a encore la possibilité de changer, si en lui il y a seulement la moindre volonté de s'acquitter du but de sa vie terrestre. Alors il lui sera prêté assistance de toute façon, pour préserver son âme d’une nouvelle relégation. Et donc aux hommes il est de nouveau toujours donné connaissance du motif et de la signification de la fin de cette Terre, et aussi de l'événement mondial qui peut agir favorablement sur les pensées des hommes. Mais la volonté de l'homme n'est pas forcée, il doit réfléchir par libre poussée et chercher la liaison avec le Créateur du Ciel et de la Terre. Il ne sera jamais laissé sans Assistance parce que Dieu veut que les hommes arrivent à la Vie qui dure dans l’éternité et qu'ils ne perdent pas de nouveau la vie pour un temps infiniment long.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet